JEDNO RANDE in English translation

• one date

Examples of using Jedno rande in Czech and their translations into English

Jak tě znám, půjdeš na jedno rande a my o tobě pět let neuslyšíme.
Knowing you, you will go on one date and we won't hear from you for five years.

Můžeme to řešit jedno rande za druhým a Rayovi dát zvonek. Omlouvám se.
We can take it one date at a time, Sorry, again. and we will put a bell on Ray.

Měli jedno rande, než si uvědomila, že je to blázen. Pak mu řekla,
She had one date with Clark before she realized he was a head case,

Jedno rande se mnou a vypadala by, jako by spadla do sudu s tatarkou. Jo.
One date with me, she will look like she's been hit with a mayonnaise truck. Yeah.

já jsme měli jen jedno rande a já si nebyla jistá, jestli není Zodiac Killer.
I had only been on one date, and I wasn't convinced he wasn't the zodiac killer.

Alespoň na jedno rande a on nemůže říct ne, protože je to pro dobré účely.
At least for one date, and he can't say no because it's for a good cause.

A protože já jsem měl s Gillian jedno rande někdo mě zkusil lehce otrávit.
And because I went on one date with Jillian, someone tried to barely poison me.

Jdeš s ní na jedno rande, a už se ti vkrádá do ložnice, dává ti do skříňky svoje sexy fotky a skoro žádá své rodiče o zamluvení svatební kaple.
You go on one date with this girl and already she's sneaking into your bedroom putting sexy pictures of herself in your locker practically asking her parents to book the wedding chapel.

tak jsem si řekla, že jedno rande neuškodí, zvlášť
I-I figured that one date couldn't hurt,

víš… to je proč jsem se podíval do tvého telefonu a… ale… Pojď se mnou ještě na jedno rande… No ták, jen jedno rande se mnou a přísahám.
were seeing someone else, so I, you know… that's why I looked at your phone, and… but come back with one more date… come on one more date with me, and I swear.

Po jednom rande?
After one date?

Z toho jednoho rande jsem to vážně nepoznala.
I couldn't glean that from this one date we had.

Byli jsme na jednom rande, Jasone.
We have been on one date, Jason.

Z jednoho rande na Shaggru.
From one date on Shaggr.

Byli jste spolu jen na jednom rande, ale budete si ho pamatovat navždy.
You only went out on one date, but you will remember it forever.

Po jednom rande ti dala svou tenisovou raketu?
After one date, she gave you her tennis racket?

Na vysoký jsme spolu byli na jednom rande a strašně se do mě zamiloval.
In college, and he fell madly in love. We went on one date.

Že kvůli jednomu rande změníme to.
Because of one date. the course of where our lives were headed.

Z důvodu jednoho rande. že změníš svoje rozhodnutí.
Because of one date. the course of where our lives were headed.

Kvůli jednomu rande?
Over one date?