Examples of using Jsem to nemohla in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Proč? Proč jsem to nemohla být já?
Why couldn't it have been me? Why?Já jsem za to nemohla.
The problem wasn't me.Trápilo mě, že jsem ti to nemohla říct.
Jenže já jsem to nemohla vědět, když jsem to ještě nikdy nezkusila, víš?
Well, I couldn't know if I could until I tried, could I?Jen je mi líto, že jsem to nemohla být já.
I'm just sorry it couldn't be me.Všechno co vím je, že já jsem to nemohla být! .
Ovladač měl tolik tlačítek, že jsem to nemohla vypnout.
The remote control had so darn many buttons on it, i couldn't turn it off.Chcete, abych vám řekla, proč jsem to nemohla být já?
Do you even want me to tell you why it couldn't have been me?návrh Komise prostě zamítla, vzhledem k většinové situaci v tomto Parlamentu jsem to však nemohla udělat.
v tu chvíli jsem to prostě nemohla udělat. ale… Myslela jsem, že to chci podepsat.
I just couldn't do it. but… and officially change my name to Veronica Gomez, I thought I wanted to sign the document.v tu chvíli jsem to prostě nemohla udělat. ale… Myslela jsem, že to chci podepsat.
I just couldn't do it. but… I thought I wanted to sign the document and officially change my name to Veronica Gomez.Vím o tom už několik dní, ale z bezpečnostních důvodů jsem to nikomu nemohla říct.
I have known about this for days, but couldn't tell anyone for security purposes.Ale ty pochyby mě začaly užírat až už jsem to nemohla vydržet.
Until I couldn't stand it anymore. But the doubt just started to eat away at me.Možná byste mi to mohl osvětlit.
Co by to mohlo bejt za znamení?
What would that be a sign of?A kolik by to mohlo být? .
And how much would that be?A co by to mohlo být? .
And what would that be?Vlastně by nám to mohlo ušetřit čas, když vás tu máme oba pohromadě.
Ale taky říkal, že by to mohla být reakce na léky nebo alkohol.
But he also said it could be a reaction to medication or alcohol.Doufal jsem, že byste mu to mohl připomenout.
I was hoping you could remind him.
