ODPOREM in English translation

Opravdu nerada bych před smrtí viděla tvou tvář zkřivenou odporem nad mým zjevem.

I would really rather not die seeing your face twisted with revulsion at my appearance.

Ti, kterým jsem tolik dala, mi oplácejí jen odporem a nevděkem.

Those to whom I have given much repay me only with resentment and ingratitude.

Musíte uznat, paní Knope, že spojení našich měst se setkalo s odporem.

You must admit, Ms. Knope, that the merging of the towns has been fraught with antipathy.

Teď mi řekni, ženská, co naplní tvoje srdce odporem?

What fills your heart with dread? Now, tell me, woman?

Seznam těch ochotných pomoci s odporem.

A list of those willing to help with the resistance.

Ano. Ano, jsem s odporem.

Yes, I am. I'm with the Resistance.

Mezi námi, Nejsem s odporem, jo?

I'm not with the Resistance, ok?

Dívám se na své poslední zápisky s odporem.

I look at the last lines I wrote with disdain.

co naplní tvoje srdce odporem?

woman… what fills your heart with dread?

Kterým jsem tolik dala, mi oplácejí jen odporem a nevděkem.

Repay me only with resentment and ingratitude. Those to whom I have given much.

Mohli bychom se setkat se značným odporem.

We could meet with a lot of resistance.

Která dělá s Odporem.

She works with the Resistance.

Já jsem s odporem.

I am with the Resistance.

Dobře, mezi námi, Nejsem s odporem, jo?

All right, between us, i'm not with the resistance, okay?

Říkal jsem ti, že pracuji s Odporem na.

I told you. I'm working with the resistance to… screw the resistance.

především zablokované nosy se zvýšeným odporem proti proudění nedokáží zajišťovat optimální teplotu,

blocked noses with increased flow resistance cannot supply an optimum temperature,

Reagoval… s opravdovým otřesem a odporem. že když viděl ten drát… V každém případě jde o to.

He reacted with genuine shock and disgust. Anyway, my point is that when he saw the garrote.

hmotností a aerodynamickým odporem letadla.

weight and aerodynamic resistance of the plane.

A ty útoky se uskuteční a malým nebo žádným odporem, protože, no, kdo se bude bránit, že?

And these attacks would be realized with little or no opposition because, good, who is going to defend himself, truth?

U pacienta vytváříme averzi na závislost tím, že ji spojujeme nikoliv s požitkem, nýbrž s odporem.

What we give the patient is an aversion to his addiction by associating it not with pleasure, but with disgust.

Examples of using Odporem in Czech and their translations into English