PODÁME in English translation

Podáme žádost, a ty obdržíš šek během 16 měsíců.

We file the claim, and then you get a check in 16 months.

Když podáme lék 3000 dětí, umře jedno nebo tisíc?

If 3,000 kids get this treatment, will 1 die or 1,000?

Zítra vám podáme zprávu, pane.

You will be hearing from us tomorrow, sir.

Podáme mu ruku?

Are we shaking his hand?

Nejdřív jim podáme zkažené jídlo,

First we give them the food poisoning,

Podáme spolu svědectví a necháme Briarcliff zavřít.

We present the evidence, together we shut down Briarcliff.

Podáme odvolání.

We will be filing an appeal.

Jakmile ale podáme žádost, jsme chráněni zákonem.

But as soon as we file the application, we are protected by the law.

Podáme vaším jménem žádost o azyl.

We're gonna file an application for asylum on your behalf.

Podáme návrh, aby byl tento případ slyšen u jiného soudu.

We will be filing a motion to have this case heard in another court.

Podívejte, podáme vám všechny informace detektive.

Look, we're offering full disclosure, Detective.

Vymažte ty fotky, nebo podáme žalobu pro úmyslné způsobení emocionální újmy.

Delete the photos, or we will be filing a suit for intentional infliction of emotional distress.

Dnes podáme návrh na vyřazení letecké společnosti ze soudního řízení.

We will be making the motion to dismiss the airline today.

Jakmile vám podáme infuzi solného roztoku,

As soon as we have administered your saline drip,

Jakmile podáme lék.

Once we administer the cure.

Ne, když podáme návrh, aby projednávání bylo uzavřené.

Not if we file a motion to have the proceedings sealed up.

Podáme návrh na zakázání té nahrávky.

File a motion to suppress that tape.

Dnes podáme návrh, který může zrušit trest smrti.

We're going to file a motion today to have your death sentence overturned.

Podáme to znovu.

We will submit it again.

Podáme našim hostům talíř špaget.

We present our guest with a plate of biz-ghetti.

Examples of using Podáme in Czech and their translations into English