PODNOSE in English translation

• platter
• plate
• tray

Examples of using Podnose in Czech and their translations into English

Tak ho musím dorucit na podnose.
So you had me deliver it on a plate.

Je na podnose.
it's on the tray.

jsme mu je přinesli na podnose!
we gave it to him on a plate!

Slíbil jsem své sestře tvé srdce na jídelním podnose!
I promised my sister your heart… on a dinner plate!

Přinést je na podnose.
Bring them in on trays.

Párečky podávejte na podnose spolu s malou miskou hořčice.
Serve the sausages in a platter accompanied by a small dish of mustard.

Dej nám Citadelu na podnose, možná si o tom promluvíme.
You give us Citadel on a platter, maybe we will talk about that.

Ale Afgánci chtějí vaši hlavu na podnose.
But the afghanis want your head on a stick.

A tvou taky! Na podnose.
And yours… on a plate!

Nebo jí přinesu tvoje koule na podnose.
Or I will make a gift to her of your balls on a platter.

dostaneš klíč jako na podnose?
during a key to you is as a gift?

Romanovu hlavu na podnose?
Roman's head on a plate?

Naservíruje ti ho jako na podnose, ne?
He's gonna have to hand him over on a platter, right?

Chci tvou hlavu na podnose.
I want your head on a stake.

Chtějí všechno na podnose.
They just want everything handed to them.

Tvojí hlavu na podnose.
I want your head on a stake.

můžu Vám dát St. Patricka na podnose.
I can give you St. Patrick on a stake.

jeho hlavu na podnose?
his head on a silver platter?

Chce moje srdce na podnose.
He wants my heart on a platter.

dostanete Durana na podnose.
we will give you Duran on a platter.