SOUVISÍ in English translation

• has to do
• related to
• is connected
• is relevant
• is linked to
• associated
• is to do
• have to do
• relates to
• relate to
• are connected
• relating to
• had to do
• are linked to

Examples of using Souvisí in Czech and their translations into English

Jo já a nevím, jestli to souvisí.
Oh… and I don't know if this is relevant.

Souvisí to s tím škrtičem.
It's connected to the strangler.

A jejich smrt souvisí se vším, co teď rozvinete.
And their deaths relate to all you would now elaborate upon.

Jak to souvisí s Callenovým otcem?
So what does this have to do with Callen's father?

Myslím, že to souvisí s nějakou minulou tragédií.
With some sort of tragedy in your past. I imagine that's to do.

Musíme potvrdit, že ta dvojitá vražda souvisí s prvními dvěma vraždami.
We need to confirm that the double homicide Is linked to the first 2 murders.

Nejsem si úplně jistá, jak tohle souvisí. Vlastně ho strhla Kate….
But I'm not quite sure how this is relevant. Well, actually, Kate pulled the towel off.

Souvisí to s tím.
It's connected to this.

Další záležitosti v této oblasti souvisí s euro-atlantickým partnerstvím
Other matters in this area relate to the Euro-Atlantic Security Partnership

Souvisí to s koncipienty, které budeme propouštět?
We're letting go? Does this have to do with the associates?

Blakeová, neříkal tvůj táta, proč si myslí, že spolu ty případy souvisí?
Blake, did your dad say anything else about why he thinks these cases are connected?

Souvisí to s kapelou.
It's to do with the band.

Myslím, že ta první vražda v Martfüí souvisí s přítomností.
I believe that the'57 Martfú murder is linked to the present… Let's stay in the present.

Ale souhlasím, že minulost pana Rosse s případem souvisí.
That your history is relevant to this case. But, Mr. Ross, I am inclined to agree.

Pokud to souvisí, tak to je šest.
If it's connected, that's six.

Jak to souvisí s tím upřednostnit firmu nad svým egem?
Above your ego? What does that have to do with putting the firm's interest?

Jejich plán nějak souvisí s výročím mého útěku z dělohy.
Their plans somehow relate to the anniversary of my escape from the womb.

Myslíš si, že ty případy spolu souvisí?
You think the two cases are connected?

V každé z těch stanic jsou čtyři předměty, které souvisí s životem na ostrově.
Inside each station are four items relating to island living.

Jo, souvisí to s hladinou podzemní vody. Jo, jasně.
Yeah. That's to do with the level of the water table, but… I don't know. Right.