Examples of using Tam samotnou in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
pak jste mi šel dolů pro pití a nechal mě tam samotnou.
you… Are you talking about… the night that we danced, left me there by myself?Myslíte ten, jak jsme spolu tančili a pak šli nahoru na terasu… a pak jste mi šel dolů pro pití a nechal mě tam samotnou.
Are you talking about… the night that we danced and then… left me there by myself? and went up to the roof… you went downstairs to get me a drink, and you.Jak jsme spolu tančili a pak šli nahoru na terasu… a pak jste mi šel dolů pro pití a nechal mě tam samotnou.
And then… left me there by myself? you went downstairs to get me a drink, and you… Are you talking about… the night that we danced, and went up to the roof.Myslíte ten, jak jsme spolu tančili a pak šli nahoru na terasu… a pak jste mi šel dolů pro pití a nechal mě tam samotnou.
Are you talking about… the night that we danced left me there by myself? and went up to the roof… you went downstairs to get me a drink, and you… and then.pak jste mi šel dolů pro pití a nechal mě tam samotnou.
then… you went downstairs to get me a drink, and you… left me there by myself?Nechal jsem jí tam samotnou a vrátil jsem se do domu, šel jsem spát.
I left her alone out there. I went back to the guest house, went to bed.Poslal jsi ji tam samotnou… Bez zálohy,
You--you sent her in there alone-- no backup,Myslíte ten, jak jsme spolu tančili a pak šli nahoru na terasu… a pak jste mi šel dolů pro pití a nechal mě tam samotnou. -Vždyť víte.
And then you went downstairs to get me a drink, and you left me there, by myself?- You know. Are you talking about the night that we danced and went up on the roof.byli jsme na střeše… a nechal jste mě tam samotnou?
and you left me there, by myself? and then you went downstairs to get me a drink, Are you talking about the night that…- You know?pak jste mi šel dolů pro pití a nechal mě tam samotnou. -Vždyť víte?
a drink,- You know. Are you talking about the night that… and you left me there, by myself?Jak jsme spolu tančili a pak šli nahoru na terasu… a pak jste mi šel dolů pro pití a nechal mě tam samotnou. -Vždyť víte.
And… and then… you went downstairs to… get me a drink, and… you left me there, by myself? Are you talking about… the night that we danced and… went up on the roof,- You know.Myslíte ten, jak jsme spolu tančili a pak šli nahoru na terasu… a pak jste mi šel dolů pro pití a nechal mě tam samotnou. -Vždyť víte.
And you left me there, by myself?- You know. and then you went downstairs to get me a drink, Are you talking about the night that we danced and went up on the roof.pak šli nahoru na terasu… a pak jste mi šel dolů pro pití a nechal mě tam samotnou. -Vždyť víte.
the night that we danced and went up on the roof, You know. and you left me there, by myself? and then you went downstairs to get me a drink.A tam samotný je ten půlměsíc.
And there alone is that half-moon.A nechal jste ho tam samotného?- Jo?
Yeah. and you left him there alone?A nechal jste ho tam samotného?
And you left him there alone?Byla chyba nechat tě tam samotného?
Did I make a mistake leaving you there alone?Cizí lidé mě zvou k sobě domů a nechávají mě tam samotného pracovat.
Strangers welcome me into their homes and leave me there alone to ply my trade.Je nebezpečné jít tam samotná.
It's dangerous to go there alone.Nechal jsi mě tam samotného se zatracenou bláznivou ženskou!
You left me there, alone with a goddamned crazy woman!
