TENTO POJEM in English translation

• this term
• this concept
• this notion

Examples of using Tento pojem in Czech and their translations into English

Proto se domnívám, že nejdůležitější věcí při vypracovávání této strategie je zavést tento pojem, kterému musí podléhat výčty práv, jelikož nejsou vždy přiměřená,
I therefore believe that the most important thing in devising this strategy is to establish this concept, to which the lists of rights must be subordinate,

Duct naproti tomu znamená trubkové vedení a když někteří výrobci dříve olivově zelené pásky začali vyrábět na opravy trubek ve stříbrné barvě, stal se tento pojem brzy součástí slovní zásoby.
Duct in turn means piping, and after some companies began manufacturing the once olive green tape in silver for the repair of ducts, this term rapidly became commonly used.

rasismem myslím konkrétní podněcování nebo použití násilí- není přijatelné tento pojem směšovat s legitimní veřejnou diskusí,
the use of violence- it is not acceptable to confuse this concept with legitimate public debate, such as opposition to mass immigration,

Mohu souhlasit se zavedením pojmu"diskriminace na základě vztahů s jinou osobou" ve smyslu nedávného rozsudku ve věci Coleman, ale tento pojem by měl být uplatňován pouze u přímé diskriminace a obtěžování.
I agree to the inclusion of the concept of'discrimination' by association” in the sense of the recent judgement in the Coleman case, but this concept should be applied only where there is direct discrimination and victimisation.

Tento pojem duchovního nebo obrazného křtu je úzce spjat s tím, o čem jsme již dříve diskutovali, a je po- staven na stejném základě,
This notion of a spiritual or figurative baptism is closely related to that which we have discussed before, and is built on the same foundation,

Ačkoliv na mapě Prahy Královskou cestu nenajdeme, je tento pojem Pražanům i návštěvníkům metropole dobře znám jako asi nejkrásnější prohlídková cesta městem;
Although we would not find the Royal Route on the map of Prague, Prague citizens as well as many visitors are well aware of this term that refers to probably the most beautiful sightseeing route in the city;

Nyní si však uvědomuji, že jsem nebyl dost uvědomělý na to, abych opravdu pochopil, co tento pojem znamená, že tvořím jeden celek s tou velkou bytostí,
And now I realize I'm not conscious enough… to truly understand what that concept means. That I am at one with the great being that made me

Jste obeznámen s tímto pojmem?
Are you familiar with this term?

Následující definici tohoto pojmu.
The following definition of this term.

Noste tyto pojmy kupředu světem,"protože bez vás by protě zmizely.
Carry these notions forth into the world, because without you they will simply disappear.

Obsahem tohoto pojmu není změna,
The meaning of this expression is not a change

Tyto pojmy se týkaly ideálu socialismu,
These concepts referred to the ideas of socialism,

S tímto pojmem"pohlaví" nejsem obeznámen.
I am not familiar with this concept of gender.

Tyto pojmy jsou navzájem propojené.
These notions are interconnected.

Je obtížné přemýšlet v těchto pojmech, co by další čas navíc znamenal?
It's very hard to think in these terms-- what would an extra time mean?

Jsou toto pojmy, ve které věříte?
Are these concepts that you believe in?

Zjistil jsem, že nejsem imunní k těmto pojmům.
I find I'm not immune to these notions.

Pokud jste byli schopni se naučit tyto pojmy jste připraveni na trest.
If you have been able to learn these concepts you are ready for the penalty.

Zákonnost, soucit, spravedlnost… tyto pojmy jsou historii cizí.
Legality, compassion, justice… such notions are foreign to histoy.

Noste tyto pojmy kupředu světem.
Carry these notions forth into the world.