TENTO TEXT in English translation

Vítám skutečnost, že tento text posílí práva uživatelů na všeobecné služby prostřednictvím jednoznačnějších smluv,

I welcome the fact that this text will increase users' rights to universal services, via clearer contracts,

i když víme, že tento text bude platit pouze velmi krátkou dobu,

even if we know that this text will only be in force for a very short time because,

Tento text navíc směřoval k zajištění některých ekonomických a sociálních práv těchto migrujících pracovníků,

What is more, this text sought to guarantee certain economic and social rights to these immigrant workers,

Zdá se také, že tento text rovněž umožňuje omezení práva na interrupci v Maďarsku, když uvádí- cituji-,

It would appear that this text also allows the right to abortion in Hungary to be restricted by stating,

na slepé nároky katolické církve je tento text prostředkem, který požaduje náboženskou svobodu na celém světě

to the blind claims of the Catholic church, this text is a means of demanding religious freedom around the world

Proto jsem podpořila tento text, který všem zainteresovaným evropským stranám,

This is why I supported this text, which reminds all the European parties concerned,

Nevstoupila v platnost kvůli určitým obtížím politické povahy, ale tento text je klíčovým, protože zahrnuje- a osobně to vnímám

It did not enter into force because of certain difficulties of a political nature, but this text is a key one,

jsme mohli jít dále, ale mohli jsme ohrozit kompromisní postoj, když tento text již umožňuje významný pokrok v ochraně pracovníků

can we take the risk of threatening the compromise position when this text will already allow major advances in protecting workers

Hlasoval jsem pro zprávu o revizi dohody o partnerství AKT-EU, protože se domnívám, že tento text obsahuje klíčové prvky, které je nutno zohlednit ve v současnosti probíhajících jednáních.

I voted in favour of the report on the revision of the ACP-EU Partnership Agreement because I believe that this text contains key elements to be taken into account in the negotiations that are currently under way.

výzva k omezení televizní reklamy zaměřené na děti, tento text daleko zaostává za tím, co jsme mohli očekávat.

the call for a reduction in TV advertising aimed at children, this text falls far short of what we might have expected.

Bylo nepochybně důležité, aby tento text přišel současně textem o boji proti terorismu,

It was indeed important for this text to come at the same time as the text on combating terrorism,

jsme hrdí zejména na důraz, který tento text klade na ochranu dětí před pasivním kouřením,

are particularly proud of the emphasis placed in this text on the protection of children from passive smoking

Proto jsem hlasovala pro tento text, který by měl přispět ke zjednodušení postupů pro přijímání těchto pracovníků,

That is why I voted in favour of this text which should help simplify admission procedures,

Socialistická skupina v Evropském parlamentu pro tento text nebude hlasovat, neboť žádným způsobem neodráží znepokojení Evropanů ani našich partnerů z AKT nad EPA

The Socialist Group in the European Parliament will not vote in favour of this text, since it in no way reflects the concerns both of Europeans

Radou za asistence Komise je tento text, který, i když nesplňuje všechny požadavky, které jsem podpořil, představuje dobrý kompromis.

with the assistance of the Commission, have led to this text which, although it does not completely satisfy some of the demands which I have supported, is a good compromise.

Hlasoval jsem pro zprávu paní Berèsové, protože bude-li tento text přijat, budou členské státy muset v souladu se strategií Evropa 2020 předložit do dubna 2011 hlavní směry

I voted in favour of the Berès report because, with the adoption of this text, the Member States will, according to the Europe 2020 Strategy, have to present their 2010 employment initiatives

hlasoval jsem pro tento text, který sice není dokonalý,

I voted in favour of this text which, while not perfect,

v rámci celého procesu zvládneme tento text vylepšit, a to jak co do rozsahu jeho působnosti,

we will manage to make improvements to this text, both with regard to its scope of application and to ensuring the

Hlasovala jsem pro tento text, protože tyto záležitosti předkládá jasným způsobem

I voted in favour of this text because it presents these issues in a clear way

obranné politiky obsahuje v části věnované Rusku tento text: poslanec poté citoval text v angličtině.

the European Security and Defence Policy(EDSP) contains the following text in the section relating to Russia: the Member then quoted the text in English.