NEW TEXT in Czech translation

The new text simplifies the Rule by taking out references to other Rules

Nový text tento článek zjednodušuje tím, že odstraňuje odkazy na jiné články

My objective is to present a new text which will further improve environmental protection,

Mým cílem je představit nové znění, který dále zlepší ochranu životního prostředí,

Mr President, very briefly: the new text in paragraph 8 should be added after the appeal at the end of the paragraph,

Pane předsedající, velmi stručně: do bodu 8 by měl být po výzvě na konci odstavce přidán nový text a bylo dohodnuto, že z bodu 17 bude vyškrtnuto"plně

I am afraid that the new text, which says that Member States'shall take the necessary measures' to achieve the targets is not enough.

avšak obávám se, že nové znění, které stanoví, že členské státy"přijmou nezbytná opatření", není pro splnění cílů dostatečné.

A new text would pose a risk of legal insecurity in that the European Court of Justice in Luxembourg might make rulings which run counter to decisions taken by the European Court of Human Rights in Strasbourg,

Nový dokument by ovšem znamenal riziko právní nejistoty, protože Evropský soudní dvůr v Lucemburku by mohl vydávat rozsudky v rozporu s rozhodnutími Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku,

bearing in mind that we also now have a new text on dedicated routes that will make interoperability even more essential.

logistiku. Nesmíme zapomínat, že nyní máme také nový text o vyhrazených trasách, kvůli němuž bude interoperabilita ještě důležitější.

The new text expresses the European Parliament's dissatisfaction with the existent situation in which only the citizens of 12 Member States,

Nové znění vyjadřuje nespokojnost Evropského parlamentu se současnou situací, v níž občané 12 členských států, jak například Rumunsko,

I hope that we will be able to adopt this new text very soon and that it will enter into force without delay.

budeme v blízké budoucnosti schopni přijmout tento nový text a že vstoupí v platnost bez většího zpoždění.

Nevertheless, as we were faced with a new text, and given the clear proof that the Council's goal was to erode Parliament's powers,

Nicméně, když jsme se seznámili s novým textem a dostali jasný důkaz, že cílem Rady bylo narušit pravomoci Parlamentu,

will therefore be free to examine this new text.

bude mít volnost při zkoumání tohoto nového textu.

Both he and we intend to submit a new text that further enhances environmental protection,

On i my máme v úmyslu předložit nové znění, které dále posílí ochranu životního prostředí,

which were adopted, but the new text aims, above all, to deny citizens the means to add content to Europeana through a special space and the prospect of developing Web 2.0 tools.

ale cílem nového znění je především upřít občanům možnost doplňovat do projektu Europeana obsah prostřednictvím zvláštního prostoru a vyhlídku na vytvoření nástrojů Web 2.0.

I think that we need to go to the cops with these new texts.

Myslím, že s těmi novými zprávami musíme na policii.

These are new texts. Who is Stefan?

Kdo je Stefan. Nové zprávy.

There's a bunch of new texts to someone named Stefan… sent through this machine,

Nové zprávy někomu jménem Stefan. Odeslali je z kavárny,

I have considered elsewhere at length this common ground in which inscriptions coming from instruments merge with already published texts and with new texts in draft.

Na jiném místě jsem se dlouze zabýval touto společnou půdou, na níž se zápisy pocházející z přístrojů mísí s již publikovanými texty a s návrhy nových textů.

The frivolousness of the European Commission in this matter is very much at odds with the seriousness with which it produces new texts on food safety,

Frivolnost Evropské komise v této záležitosti je v rozporu s vážností, s kterou tvoří nové texty o bezpečnosti potravin, které někdy výrobcům

That's a new text.

Nová zpráva.

And so a report approved in committee in the form of an approved alternative will be replaced with a new text.

A tak se zpráva přijatá ve výboru v případě přijetí alternativního návrhu nahradí novým textem.

The text we voted on asks the Commission to submit a new proposal in the event that it intends to modify it substantially or replace it with a new text.

Text, o němž jsme hlasovali, vybízí Komisi k tomu, aby předložila nový návrh v případě, že bude mít v úmyslu jej podstatným způsobem upravit či nahradit jej textem novým.