TITULKU in English translation

budu pro tebe mít titulku.

I will have your front page.

Dokonce ani neuvedli vaše jméno v titulku.

They didn't even put your name in the headline.

Básničku, že ano? Vytiskneš na titulku.

You're printing the poem on the cover, yes?

Večerní zprávy chtějí Medvídka na titulku.

The Evening News wants to put Winnie on the front page.

To ale v titulku nikdy neuvidíte.

But you never see that in the headline.

Tohle a"Aquaman" nás dostane na titulku"Variety.

This and"Aquaman" will get us the"Variety" cover for sure.

Dostala jsem nabídku na titulku Rolling Stone.

Um… I got offered the cover of Rolling Stone.

Nezaplatil jsem si nájemného vraha kvůli titulku, Inspektore.

I didn't sponsor a hit man for a headline, Inspector.

Nemyslím si, že tohle je ten typ titulku, který hledáte, agente Burke.

I don't think this is the kind of headline You're looking for, agent burke.

tak si dám u tebe zarámovat titulku, sklenář.

I might just let you frame the headlines, framer.

A v titulku budu první.

And I'm in the byline first.

A pak to všechno narveme do titulku, ne?

And we're gonna cram all that on a subtitle, are we?

Doufal, že by ho zajímalo být titulku pro další undercard.

He hoped that interested him be the head of the next card.

Proč? Příliš blízko titulku sexuální predátor?

Too close to the words"Sex Pest". Why not?

budu to tlačit na nedělní titulku.

I'm gonna push for the Sunday front.

Aby to nezařadili hned na titulku.

If it hits the web, I'm the one on the phone.

Co byste chtěli dát na titulku?

What do you like for the front?

Spolu-vedoucí by nepasovalo do titulku.

Co-head probably couldn't fit in the caption.

Myslím si, že můj táta by nechtěl, aby bylo jeho jméno na titulku.

I think my dad would have hated having his name in the paper.

Jenže všeobecně se ví, že poslední jméno v titulku je nejdůležitější.

But it's common knowledge that the last name of a masthead is most important.

Examples of using Titulku in Czech and their translations into English