Examples of using Tuhle zimu in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
V téhle zimě?
Tahle zima uštědřila ránu mojí autoritě.
V téhle zimě se musí člověk nějak zahřát.
In this cold, a man's gotta do something to keep warm.Tahle zima bude modrá!
This winter will be blue!Na téhle zimě je dobré.
The good thing about this cold, there's barely.Tahle zima je dlouhá a krutá.
This winter has been so long and cruel.V téhle zimě?
In this cold weather?Tahle zima bude těžká pokud nebude hotový nová stáj.
This winter will be hard if the barn is not finished.Tahle zima je dlouhá a krutá.
This winter is very quiet.Jdeme v téhle zimě pěšky pět mil.
Walking in this cold for five miles.Cestoval jsi v téhle zimě, aby ses staral o mé zdraví?
Have you traveled in this cold just to worry about my health?Nemůžeme vědět, jak dlouho bude tahle zima trvat.
There's no way of knowing how long this winter will last.Ne v téhle zimě.
Not in this cold.Aspoň vypadnu z téhle zimy.
At least I will get out of this cold for a while.Prostě si nemyslím, že jste tohle zima.
I just don't think you're this cold.A navíc v téhle zimě!
And with this cold spell!A prosím, pane Donovane, v téhle zimě noste kabát.
A prosím, pane Donovane, v téhle zimě noste kabát.
Wear an overcoat in this weather. And please, Mr Donovan.Nemůžeš je vinit z toho, že chtěli pryč z téhle zimy.
You can't blame them for getting out of these winters and.Měl na sobě plášť- v téhle zimě nic divného- ale jak šel,
He kept his cloak about him- in this cold, no marvel- but as he went,
