VELÍ in English translation

• commands
• runs
• charge
• leads
• in control
• dictates
• command
• commanding
• commanded
• running
• leading

Examples of using Velí in Czech and their translations into English

Kdo velí tady tomu osazenstvu?
Who runs this outfit? Excuse me?

Tradice velí, že Parker prolije tvoji krev z dlaně dýkou Zagana.
Tradition dictates that Parker draw blood from your palm.

Ukaž mu, že tady velí Magenta.
Show him Magenta is in control.

Tak kdo tam dole teď velí?
So who is in charge down there now?

Generálové jsou jen tak dobří, jak dobří jsou ti, kterým velí.
A General's only as good as the people he commands.

Nebo velí lodím někde v tomto sektoru.
Or commanding ships somewhere in this sector.

Vůz 19 velí zásahu na Morris Lake Road.
Ladder 19 is Morris Lake Road Incident Command.

Ano. Kam velí srdce… tam rozum jít nemůže.
Yeah. Where the heart leads… the mind can but follow.

Páč to velí věcem?
Сause it runs shit?

Tradice velí, že trůn musí zdědit mužský potomek.
Tradition dictates the throne must pass to a male heir.

Vy jste tu ten, kdo velí.
You're the one in control here.

Šéfe. Kdo v tomhle zámku velí?
Who is in charge of this castle, eh? Who's the boss here?

Dát mu dobrou bije nepřátele ukázat, kdo tu velí.
Give a good beating to the enemies to teach him who commands here.

Jsem tu z rozkazu generála Lee, který velí virginským oddílům.
I am here at the order of General Robert E. Lee, commanding all Virginia forces.

v ohromném táboře, kterému velí generál Campion.
in an enormous camp commanded by General Campion.

Kapitán Kirk nadále velí lodi, ale jeho síla vůle rychle slábne.
But his force of will rapidly fading. Captain Kirk retains command of this vessel.

Ano. Kam velí srdce… tam rozum jít nemůže.
Where the heart leads… the mind can but follow. Yeah.

OCP velí policajtum!
OCP runs the cops!

Odpovědné vnitrostátní úřady by měly rozhodovat tak, jak velí zdravý rozum v jednotlivých případech.
The competent national authority should decide what common sense dictates in a given case.

Všichni víme, kdo tu velí.
We all know who's in control here.