ZÁVAZKEM in English translation

• commitment
• obligation
• liability
• undertaking
• pledge

Examples of using Závazkem in Czech and their translations into English

Jo a ta část se závazkem je super.
Yeah, and the commitment part is great.

Skončíš se závazkem k něčemu, k někomu.
You end up committing yourself to something, someone.

Neúnavní, horliví šprti se závazkem.
With a commitment to a cause. Tireless, dedicated overachievers.

Mé slovo je mým závazkem. Třikrát.
Three times. My word is my bond.

Mé slovo je mým závazkem. Třikrát.
My word is my bond. Three times.

Takže ze zítřejší schůze nakráčíme se závazkem dlouhodobého pronájmu.
So we walk out of this morning's meeting with a commitment for the long-term leases.

Poté bude povinností a závazkem každého Římana ublížit mu
After which time it will be the duty and the obligation of every Roman to do him harm

To by se mělo srovnat s naším závazkem dosáhnout maximálního udržitelného výnosu do roku 2015.
This should be compared with our obligation to achieve maximum sustainable yield by 2015.

Takže se pořízení aktiva zaznamená do výkazu provozních výdajů společně se vzniklým závazkem z leasingu vůči soukromému sektoru stejně, jako se to dělá v rámci finančního leasingu.
Thus the acquisition of an asset under a financial lease would be recorded in the operating statement at cost, together with incurrence of a lease liability to the private sector.

V souladu se závazkem, který Komise přijala před Evropským parlamentem v roce 2007,
In line with the undertaking which the Commission accepted before the European Parliament in 2007,

je naším morálním závazkem poskytnout tuto podporu zemím jihovýchodní Evropy,
it is our moral obligation to provide this encouragement for the countries of South Eastern Europe,

jste jistým závazkem pro ostatní korporace,
you are a liability to certain parties,

Mým druhým závazkem je, že už nikdy nepůjdeme do války, pokud nebudou přímo ohroženy naše zájmy.
My second pledge is that we will never go to war unless our interests are directly threatened.

Paní komisařko, naším závazkem může a musí být zabránit,
Our undertaking, Commissioner, can and must be to prevent this

Boj proti změně klimatu není pouze závazkem, abychom mohli zajistit budoucnost pro budoucí generace,
Combating climate change is not only an obligation so that we can guarantee the future for the generations to come,

Museli bysme Hazlitovi prodat společnost na výrobu hraček s takovým finančním závazkem, že zbankrotuje ještě než vypustí Chubby Snubbyho.
We would have to sell Hazlit a toy company so filled with financial liability that it bankrupts him before the launch of Chubby Snubby.

Tento dokument je v podstatě závazkem současným i potenciálním soukromým investorům v tomto regionu,
This text is essentially a pledge to current and potential private investors in the region,

A závazkem každého Římana ho zranit Načež pak bude povinností
And the obligation of every Roman to do him harm or to kill him if they are able!

Naštěstí byla tato nejistota odstraněna formálním závazkem Maďarska vůči Evropské komisi, že bude nový mediální zákon pozměněn
Fortunately, with Hungary's formal pledge to the European Commission that the new media law will be adjusted and explicitly brought in

Všichni, kteří prošli svou zkouškou v chrámu jsou pod nejtajnějším závazkem pomstít krev Proroka jakmile nastane příležitost.
Everyone who passes through their endowment in the Temple are placed under the most sacred obligation to avenge the blood of the Prophet whenever an opportunity arises.