AFSAGDE in English translation

• delivered
• gave
• handed down
• ruled
• pronounced
• made
• issued
• passed

Examples of using Afsagde in Danish and their translations into English

det gør vi i dette beslutningsforslag, den kendsgerning, at den spanske landsret den 7. juli afsagde denne eftersøgnings- og arrestordre.
the fact that on 7 July the Spanish High Court issued this international arrest warrant.

udsatte Retten i Første Instans sagsbehandlingen i sin sag, indtil Domstolen afsagde sin dom.
the Court of First Instance stayed the proceedings in its case until the Court of Justice delivered its judgment.

Den 10. juli 2003 afsagde EF-Domstolen dom om parternes anbringender og annullerede afgørelse ECB/1999/5.
On 10 July 2003the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties andannulled Decision ECB/1999/5.

Det er et spørgsmål, som EF-Domstolen afsagde en skelsættende dom om så sent som i sidste uge.
That is a subject on which the European Court of Justice passed a landmark judgment just last week.

det gjorde vi også, før den amerikanske højesteret afsagde sin dom.
did so even before the US Supreme Court handed down its ruling.

til domstolen afsagde sin første dom.
in The Hague until the court pronounced its first verdict.

Den 10. juli 2003 afsagde EF-Domstolen dom om parternes anbringender og annullerede afgørelse ECB/ 1999/5.
On 10 July 2003 the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties and annulled Decision ECB/ 1999/5.

Alle udsigter til et socialt Europa blev skudt i sænk, da EF-Domstolen afsagde dom i Vaxholm- og Viking Line-sagen.
Any prospect of a social Europe was brought to earth when the European Court of Justice ruled in the Vaxholm and Viking Line cases.

I 1988 afsagde Domstolen endnu en kendelse, der dømte Belgien for at have undladt at rette sig efter den første kendelse fra 1982.
In 1988 another judgment of the Court condemned Belgium for failure to comply with the first judgments of 1982.

For blot to uger siden afsagde de russiske domstole en mild dom over en af landets direktører, der blev kendt skyldig i skatteunddragelse.
Only two weeks ago the Russian courts handed down a lenient sentence to one of its executives convicted of tax evasion:

I løbet af 2002 afsagde Retten i Første Instans tre domme i sager, hvori Kommissionenhavde nedlagt forbud mod en fusion.
During the course of 2002 the European Court of First Instance handed down three judgments in three merger prohibition cases.

I løbet af 2002 afsagde Retten i Første Instans tre domme i sager, hvori Kommissionen havdenedlagt forbud mod en fusion.
During the course of 2002 the European Court of First Instance handed down three judgments inthree merger prohibition cases.

Der er gået seks år, siden EF-Domstolen afsagde dom for, at der med henblik på alle former for pension skal være lighed mellem mænd og kvinder med hensyn til udbetalinger.
It is six years since the European Court of Justice laid down that all forms of pensions must provide parity of payment between men and women.

Den 1. oktober afsagde den ukrainske forfatningsdomstol en dom, der omstødte de forfatningsændringer, der er gennemført siden den orange revolution i 2004.
On 1 October, the Ukrainian Constitutional Court handed down a judgment which overturned constitutional changes made after the 2004 Orange Revolution.

I 2005 afsagde Retten i Første Instans dom i tre sager vedrørende aktindsigt i Rådets dokumenter.
In 2005, three rulings were given by the Court of First Instance in cases concerning access to Council documents.

I 2006 afsagde Fællesskabets retsinstanser ingen domme om aktindsigt i Rådets dokumenter.
In 2006, no rulings were given by the Community Courts in cases concerning access to Council documents.

I 2007 afsagde Fællesskabets retsinstanser tre domme om aktindsigt i Rådets dokumenter.
In 2007, three rulings were given by the Community Courts in cases concerning access to Council documents.

Mens Kommissionen fortsatte sin vurdering af IMS' adfærd i hovedsagen i 2002, afsagde detyske domstole en række domme, der var relevante for IMS' intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med 1860-blokstrukturen 30.
While the Commission continued its assessment of IMS'conduct in the main proceedingsin 2002, the German courts delivered a number of rulings of relevance to IMS's intellectual propertyrights in the 1 860 brick structure 30.

Domstolen afsagde en kendelse den 13. januar 1995 i sag nr. C-264/94P om,
The Court of Justice gave a ruling on 13 January 1995,

Af de 204 domme, som Domstolen afsagde i 1991, drejede 44 sig om fri bevægelighed for personer, 35 om landbrug, 30 om frie varebevægelser,
Out of 204 judgments delivered by the Court of Justice in 1991,44 concerned thefree movement of persons,