BLEV OVERHOLDT in English translation

• were respected
• was observed
• compliance
• was met
• was adhered
• were complied with
• was respected
• been implemented
• kept
• were obeyed

Examples of using Blev overholdt in Danish and their translations into English

behov for at vide, om solvensreglerne blev overholdt.
need to know whether the solvency rules were being respected.

en liste over de mest effektive anlæg til fjernelse af mange af de skadelige toksiner blev overholdt.
a list of the most effective plants for removing many of the harmful toxins was complied.

Vi har indtil nu altid været overbevist om, at disse krav om national finansiering blev overholdt.
We have always been satisfied in the past that the national requirements have been met.

Desuden kan uregelmæssigheder, der fandt sted ved valget, i sig selv give anledning til tvivl om, hvorvidt de demokratiske standarder blev overholdt.
In addition, the infringements which occurred during the elections themselves may be a cause of doubt as to whether democratic standards were upheld.

som på dette område i forvejen er temmelig lempelig, blev overholdt.
which is already very lenient in this respect.

Under hensyn til sagens omstændigheder har sagsøgeren ved at tage kontakt med de lokale myndigheder på ingen måde sikret sig, at anmeldelsesproceduren blev overholdt.
By making contact with the local authorities, the applicant did not in any way, given the circumstances of the case, satisfy itself that the notification procedure had been complied with.

Det skal i betragtning af denne retspraksis undersøges, om Kommissionen sikrede, at Den Italienske Republiks ret til forsvar blev overholdt under den administrative procedure.
It is in the light of that caselaw that it is necessary to examine whether the Commission has respected the rights of the defence with regard to the Italian Republic in the prelitigation procedure.

Den indeholder absolut ingen gennemgang af, hvorvidt de grundlæggende rettigheder blev overholdt i EU fra 2004 til 2008. Den er blot en liste over krav fra venstrefløjen her i Europa-Parlamentet.
It contains no review whatsoever of the extent to which fundamental rights were respected in the European Union in the period from 2004 to 2008; it is merely a list of demands by the left wing in this House.

de anklagedes grundlæggende rettigheder blev overholdt.
ensure that the fundamental rights of the accused were respected.

enten kræve, at den blev overholdt, eller eufemistisk gøre den mere fleksibel, og det er lige,
it could have demanded compliance or, euphemistically, it could have made the Pact more flexible,

som Gud havde befalet skulle gælde for altid- som alle trofast blev overholdt af den Nytestamentlige Kirke, sådan som det er gengivet i Apostlenes gerninger
these annual holy days, commanded to be kept forever- all kept faithfully by the New Testament Church as recorded in Acts

om omstruktureringen af en virksomhed, faktisk have påtaget sig ansvaret for dette spørgsmål for at sikre, at de europæiske regler blev overholdt.
the Commission should actually have taken ownership of the matter in order to ensure compliance with the European rules.

i stedet for at sikre, at reglerne blev overholdt.
rather than ensuring that the rules were respected.

havde de ret til at antage, at solvensreglerne blev overholdt, og at de ikke, som forholdene var,
we had a right to assume the rules on solvency were being respected and that we were not operating,

Hvis alle beslutninger blev overholdt, og hvis formandskabets forslag var blevet vedtaget,
If all decisions had been respected and if the Presidency's proposals had been accepted,

foreslog den samtidig, at der som modvægt til det selvregulerende fokus skulle oprettes et indberetningssystem for at føre tilsyn med, at kodeksen blev overholdt.
the Commission also recommended that the self-regulatory focus should be counter-balanced by the establishment of a reporting system to monitor adherence to the code.

dette tilfælde medlemmerne af Europa-Parlamentet- tage os ud, hvis den uden nogen som helst begrundelse- i dette tilfælde imod Kommissionen- ikke blev overholdt på vores initiativ?
Members of the European Parliament in particular, if, for no reason- and in this case against the Commission- the Treaty were disregarded through our initiative?

2001 skulle foretage separat kontrol af, at prislofterne for henholdsvis erhvervskunder og private kunder blev overholdt.
RegTP had to investigate compliance with the price ceilings separately in respect of business and private customers.

bestemte elementer blev føjet til rapporterne, og specielle regler angående præsentation blev overholdt.
order to ensure that certain elements were added to the reports and that they respected specific rules with relation to presentation.

at alle bestemmelser blev overholdt under produktionen, og hvori hyppigheden af den af embedslægen udførte kontrol i den pågældende virksomhed attesteres.
stating that all the rules have been complied with during the production process, and indicating the frequency of inspections carried out in that company by the veterinary official.