DER GIVER ANLEDNING in English translation

• giving rise
• that cause
• raising
• that causes
• giving it reason

Examples of using Der giver anledning in Danish and their translations into English

Eks. muskelsammentrækninger der giver anledning til bevægelser er som regel bevidste mens styring af fordøjelsen er ubevidst.
For example, muscle contractions that give rise to movement are normally conscious while controlling the digestion is unconscious.

Det er også dette madindtag, der giver anledning til et tæt forhold mellem babyen og moderen.
It is also this food intake that gives rise to a close relationship between the baby and the mother.

Det er disse to egenskaber, der giver anledning til, skal ansøgninger om denne familie af materials.
It is these two properties that give rise to must applications for this family of materials.

IKEA koncernen erhverver egne savværker og planter, der giver anledning til Swedwood, den industrielle gruppe af IKEA.
IKEA Group acquires its own sawmills and plants that give rise to Swedwood, the industrial group of IKEA.

Der er to særlige træk ved fà ̧lelsesmæssig forurening, der giver anledning til overdreven stà ̧rrelse,
There are two particular features of Emotional Contagion that make concern with excessive size appropriate,

Skyttens sindsforvirrede mentale proces, der giver anledning til følelsen af at have retten til at dræbe, gør resten.
The shooters' deranged mental process that gives rise to the feeling of entitlement to kill does the rest.

Denne drøftelse demonstrerer imidlertid med al tydelighed de aspekter, der giver anledning til bekymring, og de bevæggrunde for kampen, der ikke er blevet fjernet.
However, this discussion clearly demonstrates that the causes for concern and the motives for the struggle have not gone away.

Jeg har sat navn på alle de lande, der giver anledning til bekymring: Italien,
I have named all the countries giving cause for concern: Italy,

Men i Nice har De på Parlamentets vegne proklameret et charter, der giver anledning til vigtige diskussioner om det hensigtsmæssige i at erstatte udtrykket"menneskerettigheder" med"personers rettigheder.
Now, at Nice, you proclaimed a charter on our behalf, which gave rise to considerable discussions as to whether the expression'human rights' should be replaced by'individual rights.

EU bør ikke finansiere forskning, der giver anledning til moralske spørgsmål,
The European Union should not fund research which raises moral questions,

Modtageren kan derefter udtrække vaccine indeholdende kun den del, der giver anledning til immunitet.
The receiver can then extract vaccine containing only the part that gives rise to immunity.

Hr. formand, Kommissionen bifalder forhandlingen her i dag om et problem, der giver anledning til alvorlig bekymring,
Mr President, the Commission welcomes the debate here today on a problem that gives rise to serious concern,

Demografiske ændringer i EU og den aldrende befolkning er forhold, der giver anledning til efterspørgsel efter kvalificerede arbejdstagere fra lande uden for EU.
the ageing population are circumstances causing a demand for skilled workers from outside European Union countries.

Dette skyldes naturligvis bl.a. vores forskellige valgsystemer, der giver anledning til demokratirelaterede problemer.
This has of course been caused, among other things, by our different election systems, which give rise to democracy-related problems.

Vi befinder os på et stadium i udviklingen af fredsforhandlingerne i Mellemøsten, der giver anledning til stor bekymring.
We are at a stage in the development of the peace negotiations in the Middle East which is causing great concern.

fru Harms har også ret i at bringe visse forhold frem, der giver anledning til bekymring, og som vi også er opmærksomme på.
Mrs Harms are also right to bring up certain facts which are cause for concern, and of which we are also aware.

Den eneste måde at komme ud af dette er at slippe af med de forhold, der giver anledning til det og ende forbud som amerikanerne gjorde på alkohol.
The only way to get out of this is to get rid of the conditions that give rise to it and end prohibition as the Americans did on alcohol.

kan vinstokke igen afkortes til de første vegetative knopper, der giver anledning til nye skud fra knopper.
vines can again be shortened to the first vegetative buds that give rise to new shoots from the buds.

I dette tilfælde vil beskadigelse af øret være luft, der giver anledning til at diagnosticere perforering af trommehinden.
In this case, damage of the ear will be air that gives rise to diagnose perforation of the eardrum.

er det vigtigt at identificere de symptomer, der giver anledning til bekymring.
itâ€TMs important to identify the symptoms that are causing concern.