Examples of using Det forkerte indtryk in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Undskyld, hvis du fik det forkerte indtryk.
Beklager, hvis du fik det forkerte indtryk.
Du må ikke få det forkerte indtryk.
Please don't get the wrong idea.It might give off the wrong impression.Jeg er ked af, hvis jeg gav dig det forkerte indtryk.
I'm sorry if I gave you the wrong impression.Få nu ikke det forkerte indtryk.
I don't want you to get the wrong idea.Men pas på ikke at give det forkerte indtryk.
But be careful not to give the wrong impression.Artie skulle nødig få det forkerte indtryk.
We don't want Artie here getting the wrong idea.Jeg tror at du måske har fået det forkerte indtryk.
I-I think you may have gotten the wrong impression.Jeg kunne jo få det forkerte indtryk. -Du må ikke røre mig.
Cause I might get the wrong idea.- Uh, you better not touch me.Så jeg ville sikre mig, du ikke fik det forkerte indtryk.
So, I wanted to make sure I didn't leave you with the wrong impression.Er du bange for jeg får det forkerte indtryk?
Are you afraid I will get the wrong idea?Vi må ikke give dem det forkerte indtryk.
We must not send these peoplethe wrong message.Ja… men der er stadig nogle, der får det forkerte indtryk af, hvad vi leder efter.
That get the wrong idea about what we're looking for. But still, there's some people that are…- Yes.Dermed giver Kommissionen det forkerte indtryk, at den efterkommer Parlamentets krav om et OLAF, et kontor for bekæmpelse af svig.
The Commission is giving the false impression that in doing so it is complying with Parliament's request to create an OLAF, an office for fraud prevention.Du er under det forkerte indtryk at vi faktisk har… kontrakter med,
You're labouring under the misapprehension that we actually have… a deal with,It conveys the false impression that the variety is related to,Du er under det forkerte indtryk… at vi faktisk har… kontrakter… med, æh… med vores bands… at vi har nogen som helst kontrakter overhovedet.
You're laboring under the misapprehension… that we actually have… a deal… with our bands, that we have any kind of a contract at all… and I'm afraid we don't.man for tiden giver det forkerte indtryk og sender det forkerte budskab,
currently a false impression is being given,Jeg må sige til Parlamentet, at der her helt åbenbart hos nogle talere er opstået det forkerte indtryk, at det allerede skulle være virkelighed.
Allow me to correct the erroneous impression, which one or two speakers are clearly under, that it is already a fact of life.
