DET MULTILATERALE SYSTEM in English translation

• multilateral system

Examples of using Det multilaterale system in Danish and their translations into English

de politiske aktører, der, som i Folkeforbundets tid,"> truer det multilaterale system eller har til hensigt at trække sig fra dele af det,
threaten the multilateral system or intend to withdraw from parts of it,

Og den lader det multilaterale system bestå i dets nuværende udformning,
It will leave the multilateral system in place, which will not disappear,

Troen på, at det multilaterale system mere end nogensinde skal være et hovedelement i væksten og fremgangen,
The belief that the multilateral system must now, more than ever, be an essential part of growth

Jeg ser dette emne som en prøve på USA's tanker om det multilaterale system og i virkeligheden om hele FN-systemets fremtid.
I consider this agenda item to be a test of American views about the multilateral system and even about the future of the UN system as a whole.

Det multilaterale system, der er indarbejdet i FN's pagt, repræsenterer den eneste mulighed
The multilateral system embodied in the UN Charter is the only way that human rights

Vi er enige om. at en sådan praksis udgør en alvorlig trussel mod det multilaterale system.
We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.

Bliver et afgørende år for reformen og for styrkelsen af det multilaterale system, den internationale ret
This year, 2005, will be decisive in terms of reform and the reinforcement of multilateralism, of international law,

Og det forudsætter en styrkelse af det multilaterale system, adgang til markedet,
And that calls for the strengthening of the multilateral system, access to the market,

det ville også betyde, at manglende fleksibilitet hos bare én partner er nok til at lamme hele det multilaterale system.
that would also mean that the inability of a single partner to move would be enough to paralyse the entire multilateral system.

Hr. formand, hr. kommissær, Hongkong-aftalens største fortjeneste er, at den opretholder det multilaterale system og holder liv i den udviklingsrunde, der blev lanceret i Doha.
Mr President, Commissioner, the principal merit of the agreement reached in Hong Kong is that of maintaining the multilateral system and of not derailing the development round begun in Doha.

Endelig er det i forbindelse med den globale reform af det multilaterale system nødvendigt, at man på dagsordenen for de transatlantiske drøftelser medtager en genintegration af Bretton Woods-institutionerne i FN-systemet.
Finally, in the area of global reform of the multilateral system, the agenda for the transatlantic discussions should also include the return of the Bretton Woods institutions into the United Nations system..

Det er Fællesskabets mål at styrke det multilaterale system under overholdelse af de to principper om dels ligevægt mellem de gensidige fordele,
The Community's aim is to strengthen the multilateral system in accordance with the two principles of bal ance of mutual advantage

såvel som for at støtte det multilaterale system, der er baseret på De Forenede Nationer.
as well as in supporting the multilateral system based on the United Nations.

over for Fællesskabet og andre parter i henhold til artikel 301 i Trade Act, tog Fællesskabet initiativ til en debat i repræsentanternes råd om farerne for det multilaterale system ved unilaterale restriktive foranstaltninger, som GATT ikke havde givet tilladelse til.
other parties adopted by the United States under Section 301 of the Trade Act the Community initiated a discussion in the Council on the dangers for the multilateral system arising from unilateral discriminatory measures taken without the authorization of GATT.

I betragtning af de udfordringer for det multilaterale system, som FN's generalsekretær, hr. Annan, så beslutsomt har sat fokus på- også i fredags på Økonomisk Verdensforum i Davos- er den centrale holdning i denne betænkning, der bekræfter støtten til et stærkt, reformeret FN i centrum af det multilaterale system, meget velkommen.
Given the challenges to the multilateral system that Secretary-General Annan has placed in the spotlight in such a determined way- including last Friday at the World Economic Forum in Davos- the central thrust of this report, which reaffirms support for a strong, reformed UN at the centre of the multilateral system, is very welcome.

Det multilaterale system skaber en unik samlingskraft,
The multilateral system provides for unique convening power,

ODA procenter og bidrag til det multilaterale system.
ODA percentages and contributions to the multilateral system.

relevante regionale organisationer være med til at støtte det multilaterale system, så vi fortsat kan på- virke de overordnede rammer for udvikling.
relevant regional organisations, we must contribute to sup- porting the multilateral system in order for us to maintain the ability to influence the overall framework for development.

gennem deres delta-gelse i det multilaterale system eller gennem andre effektive metoder til at gøre denne henstilling gyldig.
through their participation in the multilateral system or through other effective means, in order to give effect to this Recommendation.

Vi vil samarbejde med de multilaterale orga-nisationer, der bedst fremmer danske udvik- lingspolitiske prioriteter, og hvor det har den største udviklingsmæssige effekt at arbejde gennem det multilaterale system.
We will cooperate with those multilateral or-ganisations that are best placed to advance our development policy priorities, and in the fields where the impact of working through the multilateral system is most significant.