FORARGELSE in English translation

• indignation
• outrage
• offence
• stumbling block
• outcry
• occasion of stumbling

Examples of using Forargelse in Danish and their translations into English

Det var fà ̧rst efter en udbredt offentlig forargelse, at undersà ̧gelsen blev endeligt afsluttet
It was only after widespread public outrage that the study was finally ended

jeg ikke kan læse andre bøger om emnet, uden forargelse.
that I cannot read other books on the subject without indignation.

og der er ingen Forargelse i ham.
and there is none occasion of stumbling in him.

Da min første følelse af forargelse på sin post svinder,
As my initial sense of outrage at his post fades,

Med rette har denne fremgangsmåde udløst en storm af forargelse hos forbruger- og miljøorganisationer.
It is quite right that this business should have caused a storm of indignation among consumer organizations and environmental organizations.

Et billede, der har cirkuleret på Facebook, af to unge egyptere som kysser på gaden, har skabt både forargelse og beundring.
A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration.

Der blev installeret et særligt aflytningsapparat i hans hjem, for at Stalin kunne kontrollere, hvad han talte om. Forargelse i salen.
A special tap was installed in his home to listen to what was said there. Indignation in the hall.

Jeg er meget glad for, at Europa-Parlamentet nu også i stor udstrækning deler denne forargelse.
I am delighted that this indignation is widely shared in this House as well.

forårsagede forargelse blandt folket.
caused outrage among the people.

Der var ikke er tale om en spontan, folkelig forargelse over nogle lidet opsigtsvækkende bladtegninger.
It wasn't a case of a spontaneous and popular indignation over some not very sensational cartoons.

hvorfor er ikke flere mennesker råben i forargelse over lægerne?
why are not more people shouting in outrage at the doctors?

afmagt, forargelse.
powerlessness, indignation.

udtrykte den vestlige verden chok og forargelse.
the western world expressed shock and outrage.

ovenstående følelser ville forårsage forargelse, hvis gentaget i selskabets litteratur i dag.
the above sentiments would cause outrage if repeated in the Society's literature today.

ville de være blevet kvalt af forargelse.
they would have been strangled by indignation.

Næsten enhver ord fra medicinsk terminologi, som har endelsen"-filiya" stødt stærk offentlig forargelse og anses næsten den alvorligste forbrydelse.
Almost any word from medical terminology which has the ending"-filiya" encountered strong public outrage and is considered almost the most serious offense.

Men ved blot at sætte fordømmelser og moralsk forargelse på papir løser vi ikke dette problem.
However, we will not solve this problem merely by committing our condemnations and moral indignation to paper.

instruktøren Stephanie Soechtig har mere end nok fakta til at hvile på ren forargelse.
director Stephanie Soechtig has more than enough facts to avoid resting on pure outrage.

Der er siden i mandags kommet en sand strøm af fordømmelser fra Madrid, hvor alle som følge af valgkampen overbyder hinanden i forargelse.
Since Monday, the anathemas have been pouring out from Madrid in an election-driven battle of indignation.

Ekstrabladet 19 Aug. 2012 Et opslag i Palads-biografen i København har skabt forargelse blandt ekstrabladet. dks læsere.
Ekstrabladet 19 Aug. 2012: A poster at the Palace cinema in Copenhagen has caused outrage among readers of ekstrabladet. dk.