FORTIDENS FEJLTAGELSER in English translation

• the mistakes of the past

Examples of using Fortidens fejltagelser in Danish and their translations into English

effektivt tilsyn med finanssektoren for at undgå fortidens fejltagelser, og det er beklageligt, at kandidaternes status ikke var højere.
effective oversight of the financial sector to avoid the mistakes of the past and it is regrettable that the status of candidates was not higher.

som ikke bør gentage fortidens fejltagelser, og for de nye medlemsstater,
which must not repeat past mistakes, and for the new Member States,

der er nået, og undgå fortidens fejltagelser.
as well as avoid the mistakes made in the past.

Før jeg runder dette punkt af, vil jeg gerne understrege, at arbejdet med stabilitetspakten ikke kun drejer sig om at straffe medlemsstater eller om at rette fortidens fejltagelser.
Before concluding on this point, I would like to underline that the work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes.

undgå en gentagelse af fortidens fejltagelser og tilpasse vores regler
avoid a repeat of past errors, and to adapt our rules

Grundlæggende tror jeg imidlertid, at vi alle skal huske, at når det gælder havbunden- et miljø, som er langt mere sårbart end på overfladen- må vi ikke gentage fortidens fejltagelser.
Fundamentally, however, I think we must all bear in mind that when it comes to the sea bed- environments that are much more fragile than on the surface- we cannot repeat the mistakes made in the past.

ikke gentage fortidens fejltagelser, I er her, fordi I kan gøre det.
not repeat the mistakes of the past, you are here because you can do this.

han beklagede fortidens fejltagelser, han græd for martyrernes blod
he regretted past mistakes, he wept for the blood of the martyrs

Jeg ved ikke, om man kan rette op på sin fortids fejltagelser.
I don't know if we can ever make good on our past mistakes.

Vi må ikke gentage fortidens fejltagelser.
We must not repeat previous mistakes.

Vi kan ikke lade os bremse af fortidens fejltagelser.
We can't let past mistakes hold us back.

Vi kan dog heller ikke se bort fra fortidens fejltagelser.
However, we cannot disregard past mistakes either.

For at kunne gøre dette skal du lære af fortidens fejltagelser.
To do this, you must learn from the mistakes of the past.

Endelig kan vi ikke tillade os at gentage fortidens fejltagelser, for så vidt angår blåhvilling.
Finally, we cannot afford to repeat the mistakes of the past in relation to blue whiting.

En mulighed for at rette op på fortidens fejltagelser og skabe et grundlag for fremtiden.
An opportunity… to correct the mistakes… ofthe past… while laying a foundation for the future.

Når vi ser på og forbedrer adgangen til mikrokredit, får vi mulighed for at rette op på fortidens fejltagelser.
Addressing and improving access to microcredit offers us the opportunity to address these past mistakes.

samtidig skal vi tage ved lære af fortidens fejltagelser.
at the same time we have to learn from the failures of the past.

Det, vi må lære at gøre, er at lære af fortidens fejltagelser og forsøge at anvende denne lære for fremtiden.
What we must do is learn from the mistakes of the past and try and apply the lessons to the future.

Iværksættelsen af dette program giver os en reel mulighed for at tage ved lære af fortidens fejltagelser og rette op på dem.
The launch of this programme presents us with a real opportunity to learn from and correct past mistakes.

ligeledes et svar på fortidens fejltagelser.
it also provides an answer to the mistakes of the past.