KUN DREJER SIG in English translation

• is just
• is only
• only concerns
• only involves
• only dealt
• only relates
• just a question

Examples of using Kun drejer sig in Danish and their translations into English

Mens mange mener, at Den Europæiske Union kun drejer sig om økonomi, om at tjene penge
While many people believe that the European Union is only about business, about making money

Det er ikke klart, om den rapport, hr. Smith henviser til, kun drejer sig om" anlæggenes sikkerhed,
It is not clear whether the report to which Mr Smith is referring only concerns the safety of the plants,

Hr. formand, som PSE-Gruppens skyggeordfører vil jeg imidlertid gerne sikre mig endnu en gang, at det kun drejer sig om at udskyde afstemningen,
Mr President, as my group's shadow rapporteur, I would nevertheless like further reassurance that this is only about deferring the vote,

De forsøger nu at berolige offentligheden ved at love, at det kun drejer sig om højtkvalificerede og midlertidige indvandrere;
They are now trying to appease the public by promising that this only involves highly-qualified and temporary immigrants,

også selv om det kun drejer sig om små beløb.
we want the full payment, even if it is only a very small amount.

men vi ved, at det kun drejer sig om erstatninger, hvilket er meget godt, for der er brug for økonomiske erstatninger.
but we know that it only concerns compensation, which is very positive because financial compensation is needed.

Men jeg vil gerne endnu en gang påpege, at dette ændringsforslag kun drejer sig om en betragtning, og at det, hun taler om, mere grundigt dækkes af ændringsforslag nr. 13,
However, I wish to point out again that this amendment only relates to a recital and that her point is more substantially covered by Amendment No 13,

Frøpakken bygger på EF-traktatens artikel 43, hvilket de danske socialdemokrater kan acceptere, så længe det kun drejer sig om sammenlægningen af handelsdirektiver under landbrugsområdet.
The seed package is based on Article 43 of the EC Treaty, which the Danish Social Democrats can accept as long as it only concerns the amalgamation of trade directives in the field of agriculture.

fordi denne beskyttelse kun drejer sig om godkendelse til brug på markedet.
because this protection only concerns authorisation to market: it is not linked to manufacturing.

om ændringsforslag 20, at det naturligvis kun drejer sig om økonomiske fordele.
Amendment No 20 obviously only deals with financial gain.

da det ikke kun drejer sig om særlige aftaler med Australien
since it is not just a matter of specific agreements with Australia

vi bør stoppe den udformning, der kun drejer sig om konkurrence som den, betænkningen går ind for.
we must stop approaching this issue solely from the point of view of competition, as advocated in the report.

Jeg har skrevet til Kommissionens formand Romano Prodi for at gøre opmærksom på, at dette ikke kun drejer sig om klager, men også om retten til at indgive andragender over for Parlamentet,
I have written to the President of the Commission, Mr Prodi, saying that this not only dealt with complaints but also the right to petition Parliament. The President is

der er nævnt i ændringsskrivelsen, og som kun drejer sig om 4%, der løser problemet med de menneskelige ressourcer.
the redeployment proposed in the Letter of Amendment, which only relates to 4% of staff, will not resolve the human resources problem either.

Når De drøfter institutionelle reformer, skal De endvidere tænke på, at det ikke kun drejer sig om tal, men at det også drejer sig om, at Parlamentets manglende styrke, hvad angår samarbejdet med Råd
When you discuss the institutional reforms do remember that it is not just a question of figures but also of ensuring that the matter of Parliament's lack of power in relation to cooperation with the Council

som bringer mennesket i forbindelse med det bedste i sig selv, også selvom det her kun drejer sig om chokolade.
makes a contribution to reconciling man with the best of himself, even if here we are dealing only with chocolate.

Jeg er enig med ordføreren i, at det ikke kun drejer sig om at medlemsstaterne ratificerer Haag-Konventionen fra 1980, men at Kommissionen selv skal forberede en fællesskabslovgivning-
I share the rapporteur's view that it is not just a question of the Member States ratifying the 1980 Hague Convention,

som i det store og hele kun drejer sig om at øge de økonomiske aktiviteter,
legal frameworks essentially concerned only with the multiplication of economic activities,

er jeg gået ud fra, at det ved forbrænding af farligt affald ikke kun drejer sig om forbrænding, men også om frasortering af giftige stoffer forud for forbrændingen
Industrial Policy was that the incineration of hazardous waste not only concerned incineration, but also the separation of toxic substances prior to incineration

som nu bliver diskuteret, men jeg mener, at man må vælge enten at adskille Rådene eller at fordele de emner, der kun drejer sig om udenrigs- og sikkerhedspolitik,
for dividing into separate sessions- which cannot be the same Council with different sessions- issues strictly relating to foreign and security policy,