SIDSTE INSTANS in English translation

• end
• final analysis
• last instance
• ultimately
• last resort
• last analysis
• eventually
• final instance

Examples of using Sidste instans in Danish and their translations into English

Og i sidste instans: Intet er godt, medmindre man kan se op lige før middagstid
And in the last analysis, nothing's any good unless you can look up just before dinner

Kort sagt, hvad drejer det sig således i sidste instans om for venstre side af denne sal?
In short, what is the left side of the House ultimately after?

Der findes ikke nogen udlåner i sidste instans, hvilket er årsagen til den græske krise
There is no lender of last resort, which is why we have this Greek crisis

Der skal i det mindste i sidste instans være mulighed for klage til
At least in the last instance the possibility of an appeal

Hele spørgsmålet kan i sidste instans indskrænkes til den politiske
The whole question, in the last analysis, is reduced to the political

Kommissionen har givet et klart tilsagn, for i sidste instans kan vi kun formidle noget, der allerede er udviklet.
The Commission has made a clear commitment in this regard, because ultimately we can only distribute what has already been produced.

mere at have potentialet til i sidste instans at kunne kontakte den ofte postulerede,
more seems potentially able, eventually, to contact the often-postulated, but never thoroughly sensed,

Men disse regioners afsides beliggenhed retfærdiggør i sidste instans, at Kommissionen eventuelt fremlægger en tillægsbevilling.
But the ultraperipheral character of these regions would be a sufficient justification in the last resort for the Commission to present if necessary a supplementary budget.

Dommen indebærer ligeledes, at enhver tvist om gyldigheden af en fællesskabsakt på grund af uforenelighed med folkeretten i sidste instans skal afgøres af Domstolen.
The judgment also implies that any dispute as to the validity of a Community act based on its alleged incompatibility with international law must be settled in the last instance by the Court.

Såfremt den ændrede tekst nøje skulle efterleves, ville det i sidste instans indebære øget bureaukrati(klassificering af dokumenter, registre, klageprocedurer) og behov for at ansætte flere embedsmænd.
Ultimately, a strict application of the amended text would result in excessive bureaucracy, involving the classification of documents, registers, appeals procedures and the need for the Union to recruit new officials.

Arbejdsproduktiviteten er i sidste instans det vigtigste og mest fundamentale for den nye samfundsordens sejr.
In the last analysis, productivity of labour is the most important, the principal thing for the victory of the new social system.

Men i sidste instans gælder forældrerepræsentanternes beføjelser for adskillige aspekter af skolen.
But in the last resort power rests with the parents in regard to several aspects of the school.

Dommen er ugyldig, fordi den regionale domstol i München afviste sagen mod Tobias Pflüger den 21. juli 2009 i anden og sidste instans.
The judgment is invalid because the regional court in Munich dismissed the action against Tobias Pflüger on 21 July 2009 in the second and final instance.

det skal kunne efterprøves, om undtagelser er i overensstemmelse med strenge kriterier, i sidste instans ved Domstolen.
it must be possible to test exceptions against strict criteria, in the last instance by the Court of Justice.

Det efterslæb, som er resultatet, betyder igen, at andre sager ikke behandles, og at der i sidste instans udstedes opholdstilladelser uden nogen undersøgelse.
The resultant backlog means that even more files are not dealt with, and, eventually, in that residence permits are granted without any prior investigation.

Det er ikke i sidste instans godt for demokratiet at forsøge at standse forhand lingen om et emne.
It is not good for democracy in the last analysis to try and stop discussion on a topic.

Udvalget for Forretningsordenen er naturligvis i sidste instans det kompetente organ i dette plenum til at træffe den pågældende beslutning.
Of course, the Committee on the Rules of Procedure is, in the last resort, the competent body to give this Assembly the appropriate decision.

skarpere konkurrence og i sidste instans en bedre service til kunden.
in creased competition and, ultimately, better service for the customer.

Deler sammen med Rådet budgetbeføjelserne og beslutter i sidste instans om det almindelige budget for EU.
Shares with the Council the budgetary power and decides in the last instance on the general budget of the EU.

Det revolutionære parti kan i sidste instans kun påberåbe sig rollen som en fødselshjælper,
The revolutionary Party in the last analysis can claim only the role of an obstetrician,