BEGINSEL VAN DE WEDERZIJDSE ERKENNING in English translation

• principle of mutual recognition

Examples of using Beginsel van de wederzijdse erkenning in Dutch and their translations into English

Dit initiatief met het oog op de aanneming van een verordening is gebaseerd op het beginsel van de wederzijdse erkenning van de executoriale kracht van beslissingen inzake het omgangsrecht,
This initiative for a regulation is based on the principle of the mutual recognition of the enforceability of certain judgments relating to rights of access,

Er zij gememoreerd dat Richtlijn 91/439/EEG het beginsel van de wederzijdse erkenning van nationale rijbewijzen vastlegt, zodat het rijbewijs niet meer hoeft te worden
Directive 91/439/EEC establishes the principle of the mutual recognition of national driving licences without the obligation to exchange them in the event of a change of residence

Een nog steeds onvoldoende bekendheid met het beginsel van de wederzijdse erkenning en de te verwachten kosten van de toepassing ervan in de praktijk vormen in de meeste, zo niet in alle lidstaten nog steeds een hinderpaal voor de markttoegang.
A continued lack of awareness of the principle of mutual recognition and the perceived costs of applying it in practice still hinder market entry in most if not all Member States.

De Commissie zal de verlening van controlediensten vrijstellen van haar voorstel inzake de erkenning van beroepskwalificaties door in de Achtste Richtlijn het beginsel van de wederzijdse erkenning op te nemen.
The Commission will exempt the provision of audit services from its proposal on the recognition of professional qualifications by amending the 8th Directive to include a principle for mutual recognition.

waarbij het vrije verkeer van de produkten wordt gewaarborgd door het beginsel van de wederzijdse erkenning van de toelatingen.
with the freedom of movement of such products being guaranteed through the prin ciple of mutual recognition of authorizations.

Volgens het beginsel van de wederzijdse erkenning mag een lidstaat de verkoop van een product dat in een andere lidstaat rechtmatig is geproduceerd en in de handel gebracht,
The mutual recognition principle stipulates that a Member State cannot prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced

Het beginsel van de wederzijdse erkenning houdt in dat een product dat in een lidstaat rechtmatig vervaardigd en/of in de handel is gebracht, in alle andere lidstaten mag worden verkocht, behalve wanneer er een objectieve rechtvaardiging is
According to the principle of mutual recognition, a product legally manufactured and/or marketed in one Member State can be sold in all other Member States unless there is an objective reason,

Er zij op gewezen dat er zich in het kader van uitvoering van het beginsel van de wederzijdse erkenning op strafrechtelijk gebied belangrijke ontwikkelingen hebben voorgedaan ter toepassing van de conclusies van de Europese Raad van Tampere van oktober 1999 en van het programma
Substantial development has taken place regarding double criminality in the process of the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters pursuant to the October 1999 Tampere conclusions of the European Council

namelijk een in het kader van gemeenschappelijke waarden versterkte politieke solidariteit, het beginsel van de wederzijdse erkenning van gerechtelijke uitspraken
enhanced political solidarity within the framework of a community of values, the principle of the mutual recognition of legal decisions

te vereenvoudigen en de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning te bevorderen.
to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.

erkenning van beroepskwalificaties(zie IP/02/393) door in de Achtste Richtlijn het beginsel van de wederzijdse erkenning op te nemen, waarbij evenwel als voorwaarde wordt gesteld dat met goed gevolg een vakbekwaamheidstest moet worden afgelegd.
of professional qualifications(see IP/02/393) by amending the 8th Directive to include the principle for mutual recognition subject to an aptitude test.

Krachtens het beginsel van de wederzijdse erkenning kunnen lidstaten van bestemming de verkoop of indienststelling op hun
Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing

De tweede bankrichtlijn is in feite slechts de toepassing van de doctrine van het Cassis de Dijon- arrest, in de zin dat hij het beginsel van de wederzijdse erkenning toepast. De idee van een kennisgeving in het kader van de vrije verrichting van diensten was echter te komen tot een wederzijdse informatie voor de toezichthoudende autoriteiten van de onderscheiden lidstaten.
In fact, the second banking directive is no more than the pure application of the doctrine of Cassis de Dijon in the sense that it applies the principle of reciprocal recognition, but the idea of having notification within the terms of free provision of services was to have reciprocal information for the supervisory authorities in the respective Member States.

proeve van bekwaamheid op te leggen, betekent dat natuurlijk een grove inbreuk op het beginsel van de wederzijdse erkenning van diploma's en dus de vrije dienstverlening.
this directive makes a very serious dent in the principle of mutual recognition of diplomas and ipso facto in that of free dom to provide services.

gerechtelijke samenwerking in strafzaken, waarmee het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen voor het eerst in de praktijk wordt gebracht
It implements- for the first time- the principle of the mutual recognition of judicial decisions and will, as I sincerely hope,

elementen ontegenzeggelijk geworden dat de Gemeenschap ter waarborging van de vereiste uniformiteit en transparantie, volgens het beginsel van de wederzijdse erkenning één enkel certificeringsmodel dient vast te stellen, waarbij de lidstaat van herkomst,
the Community should draw up a single certification model in accordance with the principle of mutual recognition, while leaving responsibility for issuing a basic licence to the Member State of origin,

wat inhoudt dat eerst wordt vastgesteld welke de belemmeringen zijn voor de tenuitvoerlegging van het beginsel van de wederzijdse erkenning, dat volgens de conclusies van de Europese Raad van Tampere"de hoeksteen" van de justitiële samenwerking binnen de Unie moet worden
cooperation between Member States, which entails first identifying the barriers to implementation of the mutual recognition principle, which, according to the conclusions of the Tampere European Council, is to“become the cornerstone of judicial cooperation in both civil

Deze amendementen lijken lijnrecht in te gaan tegen de beginselen van de wederzijdse erkenning en het land van oorsprong
Those amendments appear to run counter to the principles of mutual recognition and country of origin

De landen van de EU passen voor de meeste producten het beginsel van de wederzijdse erkenning van nationale voorschriften toe.
For the majority of products, EU countries have adopted the principle of mutual recognition of national rules.

Zonder eenvormige basisregeling voor de additieven leidt het beginsel van de wederzijdse erkenning voor de consumenten tot grote onzekerheid.
Without a basic and unified regulation on additives the principle of mutual tolerance leads to great confusion amongst consumers.