BEGINSEL VAN DE WEDERZIJDSE ERKENNING - vertaling in Duits

• Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung
• Prinzip der gegenseitigen Anerkennung
• Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung
• Prinzips der gegenseitigen Anerkennung

Voorbeelden van het gebruik van Beginsel van de wederzijdse erkenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het beginsel van de wederzijdse erkenning geldt alleen voor het economisch publiekrecht
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gilt nur für das öffentliche Wirtschaftsrecht,

wij stellen in Europa het beginsel van de wederzijdse erkenning centraal, en daarmee geven we mijns inziens het goede voorbeeld.
Herren! Ich glaube, dass es ein gutes Beispiel ist, in Europa das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung in den Mittelpunkt zu stellen.

Het beginsel van de wederzijdse erkenning geldt alleen voor het economisch publiekrecht
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gilt nur für das öffentliche Wirtschaftsrecht,

De Europese Raad van Tampere heeft bevestigd dat het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen de hoeksteen voor de totstandbrenging van een werkelijke justitiële ruimte vormt,
Auf seiner Sondertagung in Tampere hat sich der Europäische Rat den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen, der für die Schaffung eines echten europäischen Rechtsraums unabdingbar ist,

Het bevat een groot aantal maatregelen die uitgevoerd moeten worden. Het beginsel van de wederzijdse erkenning, zoals deze tot uitdrukking komt in het actieprogramma, behelst de beslissingen voor het eindvonnis, het eindvonnis zelf en de beslissingen na het eindvonnis.
So wie es in diesem Aktionsprogramm zum Ausdruck kommt, umfasst das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung rechtskräftige Entscheidungen vor und nach dem Urteil sowie das Urteil selbst.

Een nog steeds onvoldoende bekendheid met het beginsel van de wederzijdse erkenning en de te verwachten kosten van de toepassing ervan in de praktijk vormen in de meeste, zo niet in alle lidstaten nog steeds een hinderpaal voor de markttoegang.
Eine anhaltende Nichtzurkenntnisnahme des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung und die wahrgenommenen Kosten, ihn in der Praxis anzuwenden, behindern den Markteintritt nach wie vor in den meisten, wenn nicht in allen Mitgliedstaaten.

De Europese Raad van Tampere heeft bevestigd dat het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen de hoeksteen voor de totstandbrenging van een werkelijke justitiële ruimte vormt,
Auf seiner Tagung in Tampere hat der Europäische Rat den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen, der für die Schaffung eines echten europäischen Rechtsraums unabdingbar ist,

De verwezenlijking van het beginsel van de wederzijdse erkenning in de strafrechtelijke samenwerking is een ambitieus plan,
Die Umsetzung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung in der strafrechtlichen Zusammenarbeit ist eine ehrgeizige Aufgabe,

Kaderbesluit 2008/947/JBZ van de Raad van 27 november 200814 inzake de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning van proeftijdbeslissingen en alternatieve straffen moet uiterlijk op 6 december 2011 ten uitvoer zijn gelegd.
Der Rahmenbeschluss 2008/947/JI des Rates vom 27. November 200814 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Bewährungsentscheidungen und alternative Sanktionen ist bis 6. Dezember 2011 umzusetzen.

De justitiële samenwerking in strafzaken in de Unie berust op het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke uitspraken
Die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen in der Union beruht auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Urteile

Kaderbesluit 2008/947/JBZ van de Raad2 inzake de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning van proeftijdbeslissingen en alternatieve straffen(kaderbesluit inzake proeftijd
Der Rahmenbeschluss 2008/947/JI des Rates2 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile und Bewährungsentscheidungen im Hinblick auf die Überwachung von Bewährungsmaßnahmen

Dit voorstel vormt een onderdeel van de werkzaamheden die in de Europese Gemeenschap aan de gang zijn met het oog op de totstandbrenging van een werkelijke justitiële ruimte op grond van het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen.1.
Dieser Vorschlag ist Teil der auf Ebene der Europäischen Gemeinschaft laufenden Arbeiten zur Schaffung eines gemeinsamen Rechtsraums auf der Grundlage des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen1.

Het vonnis in de Cassis de Dijon-zaak was een van de belangrijkste momenten in de ontwikkeling van de interne markt, omdat hierin voorrang werd gegeven aan het beginsel van de wederzijdse erkenning boven een allesomvattende harmonisatie.
Das Urteil in der Rechtssache„Cassis de Dijon“, durch das dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung Vorrang vor einer pauschalen Harmonisierung eingeräumt wird, war ein entscheidender Punkt in der Entwicklung des Binnenmarkts.

Wij zullen een aantal maatregelen nemen en steunen en zullen bijvoorbeeld een debat houden over de noodzaak van een wetgevend programma voor de tenuitvoerlegging van het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen op strafrechtelijk vlak.
Wir werden Maßnahmen organisieren und unterstützen, darunter insbesondere die Debatte über die notwendige Ausarbeitung eines Legislativprogramms für die Einführung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen in Strafsachen.

dat voor concrete maatregelen het beginsel van de wederzijdse erkenning doorslaggevend is.
für die konkreten Maßnahmen der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung ausschlaggebend ist.

De bevoegdheden op strafrechtelijk gebied omvatten in de eerste plaats de bevoegdheid om met het oog op de verwezenlijking van het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke uitspraken maatregelen te nemen
Die Befugnisse im strafrechtlichen Bereich umfassen in erster Linie die Befugnis, mit Blick auf die Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen Maßnahmen zu erlassen

die gebaseerd zijn op het beginsel van de wederzijdse erkenning, en aldus meer te bieden dan ad hoe oplossingen voor concrete gevallen.
von ihr eingeleiteten Verstoßverfahren, Globallösungen nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zu finden und damit von den fallweise anwendbaren Einzellösungen abzukommen.

vormt het beginsel van de wederzijdse erkenning van beslissingen van gerechten
stellt das Konzept der gegenseitigen Anerkennung der Entscheidungen von Gerichten

Het beginsel van de wederzijdse erkenning houdt in dat een product dat in een lidstaat rechtmatig vervaardigd
Nach dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung kann ein in einem Mitgliedstaat rechtmäßig hergestelltes

doeltreffende benadering van de harmonisatie kunnen instellen, gebaseerd op het beginsel van de wederzijdse erkenning.
hat die Kommission ein neues, wirksames Harmonisierungskonzept eingeführt, das vom Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung ausgeht.