DE IN DE RICHTLIJN VASTGESTELDE in English translation

• laid down in the directive
• set out in the directive
• established by the directive
• stipulated by the directive

Examples of using De in de richtlijn vastgestelde in Dutch and their translations into English

De lidstaten zijn niet formeel verplicht verslagen in te dienen met betrekking tot het respecteren van de in de richtlijn vastgestelde termijnen.
Member States are not formally required to submit reports in relation to the respect of the deadlines set down in the directive.

Tot nu toe heeft geen enkele van deze lidstaten zijn nationale omzettingsmaatregelen meegedeeld, hoewel de in de richtlijn vastgestelde termijn op 31 juli 2001 is verstreken.
None of these Member States has so far notified national implementation measures, even though the deadline set in the Directive was 31 July 2001.

Wel is de enige badzone die in het vorige badseizoen alleen voldeed aan de in de richtlijn vastgestelde imperatieve waarden in 2002 ook in overeenstemming met de richtwaarden.
However, the single bathing area which had been complying only with the mandatory values laid down in the directive during the previous season also complied with the guide values during the 2002 bathing season.

staat het de lidstaten vrij andere dan de in de richtlijn vastgestelde maatregelen te handhaven of vast te stellen,
introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty

De meeste daarvan waren tijdens het vorige badseizoen niet in overeenstemming met de in de richtlijn vastgestelde imperatieve waarden, terwijl de overige vrijwel allemaal aan die waarden voldeden.
Most of these areas had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season, while almost all the others had been complying with the mandatory values laid down in the directive.

wetgeving om te zetten, zo mogelijk vóór de in de richtlijn vastgestelde termijn van 18 maanden na de inwerkingtreding ervan.
at the earliest opportunity, if possible before the 18 months from entry into force laid down in the Directive.

Hoewel de leden van deze organisatie geen gebruik maken van de in de richtlijn vastgestelde meetmethoden, vindt de organisatie echter dat het niet“nodig” is om de richtlijn in te trekken.
However, whilst the members of this federation do not use the measurement methods set out in the Directive, the federation finds that it would not be“necessary” to have a repeal.

toegevoegd aan de positieve communautaire lijst, worden de nationale voorschriften inzake de toelating van biociden vervangen door de in de richtlijn vastgestelde geharmoniseerde voorwaarden.
included in the Community positive list, the national rules for biocidal product authorisations are replaced by the harmonised conditions established by the Directive.

Deze tekst is bedoeld om de communautaire criteria vast te stellen waaraan halteplaatsen moeten beantwoorden welke gedurende 24 uur dieren moeten herbergen waarvan de reis langer duurt dan de in de richtlijn vastgestelde basistermijn.
The aim of the Regulation is to establish Community criteria to be met by staging points which for twenty-four hours have to receive animals which have to travel for longer than the maximum periods stipulated by the Directive.

aan het milieu berokkenden, vrijgesteld konden worden van de naleving van de in de richtlijn vastgestelde emissienormen.
might be exempt from compliance with the discharge norms laid down in the directive.

De in de overeenkomst vastgestelde prijzen zijn niet voor herziening vatbaar, be halve onder de in de richtlijn vastgestelde omstandigheden uiterlijk twintig da gen vóór het vertrek;
The prices laid down in the contract shall not be subject to revision except on the conditions stipulated by the Directive and under no circumstances any later than 20 days before departure;

De kwaliteitsindex is totaal irrelevant aangezien de badzones, zoals in het badseizoen 2002, een optimale kwaliteit laten zien in relatie tot de in de richtlijn vastgestelde normen.
Tne ratio is of no significance since the bathing areas offered optimum quality by the standards laid down in the directive, as had been the case during the 2002 bathing season.

ook het oproepen tot, helpen bij, uitlokken van en de poging tot elk van de in de richtlijn vastgestelde inbreuken kwalificeren als een strafbaar feit in de hele EU.
abetting as well as the attempt to commit any of the offences laid down in the directive a criminal offence throughout the EU.

Voorts dient te worden opgemerkt dat de meeste veranderingen zich hebben voorgedaan in badzones die in overeenstemming waren met de in de richtlijn vastgestelde richtwaarden en nu alleen nog aan de minder stringente imperatieve waarden voldoen,
It must be added that most of the changes were in bathing areas which had been complying with the guide values laid down in the directive but this time complied only with the less stringent mandatory values

meegedeelde informatie blijkt dat in 1998 13% van de bevolking in deze streek drinkwater kreeg met meer dan 50mg/l nitraten, de in de richtlijn vastgestelde bovengrens.
13% of the population of this region was supplied with drinking water that exceeded the limit of 50mg/l for nitrates, as laid down in the Directive.

Opgemerkt dient te worden dat 1 van deze 4 badzones, die in het vorige badseizoen allemaal in overeenstemming waren met de in de richtlijn vastgestelde richtwaarden, nu alleen nog aan de minder stringente imperatieve waarden voldoet.
However, it must be stressed that one of its four freshwater bathing areas which had been complying with the guide values laid down in the directive during the previous season complied with only the less stringent mandatory values in 2003.

Desalniettemin varieert de mate van effectiviteit en efficiëntie van de in de richtlijn vastgestelde maatregelen afhankelijk van een aantal factoren,
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors,

De Commissie moet nu bij de nalatige lidstaten aandringen op de strikte naleving van de in de richtlijn vastgestelde maximumhoeveelheden dierlijke mest en ze desnoods- en dat is heel belangrijk- ook voor het Hof van Justitie dagen.
The Commission must insist on the dilatory Member States keeping strictly to the maximum quantities of animal manure stipulated in the directive and, if necessary- and this is very important- also bring them before the Court of Justice.

Het percentage badzones dat in over eenstemming is met de in de richtlijn vastgestelde imperatieve waarden is licht gestegen, en er wordt een iets forsere toename geconstateerd van het percentage badzones dat ook voldoet aan de stringentere richtwaarden.
A small increase was observed in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values set by the directive coupled with a slightly more marked increase in the percentage complying with the more stringent guide values.

De overeenstemming met de in de richtlijn vastgestelde imperatieve waarden is iets toegenomen, maar de conformiteit met de stringentere
The rate of compliance with the manda tory values laid down by the directive rose very slightly,