SPILKOERSEN in English translation

• central rates
• central parities

Examples of using Spilkoersen in Dutch and their translations into English

het economische beleid van dedeelnemende lidstaten moeten stroken met de handhaving van de reeks spilkoersen.
policies of participating Member Statesshould be consistent with the preservation of the central rates set.

Van tijd tot tijd is de Spaanse peseta verhandeld tegen koersen die buiten een marge dichtbij de spilkoersen ten opzichte van diverse partner-valuta 's lagen.
On occasion the Spanish peseta traded outside a range close to its central rates vis-- vis various partner currencies.

Al deze valuta's hebben gedurende meer dan twee jaar deelgenomen aan het ERM II voorafgaand aan de convergentiebeoordeling, en geen van hun spilkoersen werd in de verslagperiode gedevalueerd.
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.

een minimum te beperken, zou de nieuwe regeling flexibel moeten zijn- door middel van voldoende fluctuatiemarges rond de spilkoersen.
the new arrangement will need to be flexible- as reflected in sufficiently wide fluctuation margins around the central parities.

Het nieuwe wisselkoersarrangement is gebaseerd op spilkoersen ten opzichte van de euro met een standaard schommelingsmarge van ± 15% of smallere schommelingsmarges, afhankelijk van de voortgang naar convergentie, rond de spilkoersen.
The new mechanism is based on central rates against the euro with a standard fluctuation band of± 15% or narrower fluctuation bands, depending on progress towards convergence, around the central rates.

De valuta's van beide landen hebben gedurende meer dan twee jaar deelgenomen aan het ERM II voorafgaand aan de convergentiebeoordeling, en geen van beider spilkoersen werd in de verslagperiode gedevalueerd.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.

Als gevolg van deze wijzigingen van de spilkoersen en de representatieve koersen heeft de Commissie Verordening(EEG)
Following these changes in the central and representative rates the Commission amended Regulation(EEC)

Op 23 maart 1981 werden de spilkoersen van de valuta's van het Europees Monetair Stelsel(EMS) voor de derde maal sinds
Changes were made on 23 March in the central rates of the currencies in the European Monetary System(EMS),

de« normale fluctuatiemarges» ± 2,25% rondom de bilaterale spilkoersen( bedroegen), terwijl een marge van ± 6% een uitzondering op de regel betrof.
the« normal fluctuation margins» were± 2.25% around bilateral central parities, whereas a± 6% band was a derogation from the rule.

afwijking van de spilkoersen in het Europees wisselkoersarrangement(%)
deviations from central rates in the ERM grid(%)

Hoogste koers Spilkoers Laagste koers.
Upper rate Central rate Lower rate..

Spreiding ten opzichte van de DEM spilkoers.
Spread from the German mark central rate.

Herschikking var de EMS-valuta 's(in%) ten opzichte van hun spilkoers tegenover de ecu.
Re-alignments of EMS currencies in terms of their central rates against the ecu.

De theoretische spilkoers van het Pond sterling werd om technische redenen enigszins gewijzigd en bedraagt thans 1 Ecu 0, 585992 UKL.
For technical reasons the notional central rate for sterling was altered slightly to UKL 0.585992 for 1 ECU.

Spilkoers voor de Sloveense valuta is vastgesteld op 239, 64 tolars per euro,
The central rate for the Slovenian currency was set at 239.64 tolars per euro,

De wisselkoersen van de meeste valuta bleven dicht bij hun spilkoers in het wisselkoersmechanisme.
Most member currencies traded at exchange rates close to their central parities in the exchange rate mechanism ERM.

De spilkoers van de Slowaakse kroon werd op 16 maart 2007 met 8,5% gerevalueerd.
The central rate of the Slovak koruna was revalued by 8.5% on 16 March 2007.

De spilkoers van de Slowaakse koruna werd echter in maart 2007 gerevalueerd zie hieronder.
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 see below.

Binnen ERM II mogen de wisselkoersen van de munten van de deelnemende EU-landen tegenover de euro fluctueren binnen bepaalde marges boven en onder een spilkoers.
ERM II allows the exchange rates of participating EU currencies to fluctuate against the euro within fixed margins above and below a central rate.

Het is te verwachten dat er daarbij verschillen ontstaan met de onderlinge pariteiten volgens de groene spilkoers.
It is to be expected that differences will arise with the mutual parities according to the green central rate.