WAREN VERVULD in English translation

• were filled
• were met
• were fulfilled
• had been completed
• were satisfied
• were full

Examples of using Waren vervuld in Dutch and their translations into English

Ze moesten zelfs lachen om de meeste eenvoudige voorvallen en ze waren vervuld van aangename ideeën.
Even the simpliest circumstances would make them giggle and their brains were full of enjoyable ideas.

In verschillende situaties waarin de voorwaarden niet waren vervuld of daarover twijfel bestond,
On several occasions when conditions had not been met or the matter was in doubt,

Ik weet veel over mensen… en ze waren vervuld van woede en van haat, maar Diaz niet.
And with hate, but not Diaz. And they have been filled with anger.

Ik weet veel over mensen… en ze waren vervuld van woede en van haat, maar Diaz niet.
I have known a lot of bad men, and they have been filled with anger and with hate, but not Diaz.

Ik weet veel over mensen… en ze waren vervuld van woede en van haat, maar Diaz niet.
And they have been filled with anger and with hate, but not Diaz.

ze had het raadsel opgelost, en alle voorwaarden waren vervuld.
the King said she had guessed the riddle and fulfilled all the conditions.

Kom op. Ik weet veel over mensen… en ze waren vervuld van woede en van haat,
Come on. and they have been filled with anger and with hate, but not Diaz.

En ze waren vervuld met een belofte en ze dronken zich vol, van dingen waarvan God wist
Aye. and they were filled with a promise of things God knew to be iniquitous.

De Commissie kwam tot de slotsom dat de voorwaarden voor verwijzing waren vervuld en dat een nationaal onderzoek wenselijk was gelet op de ervaring die het Bundeskartellamt had opgedaan met eerdere zaken op het gebied van kabeltelevisie.
The Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.

werden wij het erover eens dat wij de betrekkingen met Turkije wilden aanhalen en dat wij, als bepaalde voorwaarden waren vervuld, ook met de douane-unie wilden instemmen.
that we want closer relations with Turkey and that we would also agree to customs union provided certain conditions were met.

de zeven plagen der zeven engelen waren vervuld.
till the seven plagues of the seven angels were Fulfilled.

Tussen 1992 en 1998 heeft Netto Supermarkt aan sommige van haar klanten aanzienlijke bedragen aan btw terugbetaald in de verkeerde veronderstelling dat de wettelijke voorwaarden voor belastingvrijstelling voor exportleveringen waren vervuld.
From 1992 to 1998, Netto Supermarkt refunded considerable amounts of value added tax to some of its customers on the erroneous assumption that the legal conditions for a tax exemption for export supplies were met.

aangewezen kamer beslist dat de voorwaarden voor toepassing van die procedure waren vervuld.
the designated chamber found that the conditions required were satisfied in 3 of them.

mocht worden gepubliceerd en alleen die voorspellingen die reeds waren vervuld.
only as far as predictions were discussed which already were fulfilled.

maatregel voldoet aan de definitie van een dienst van algemeen economisch belang; aangezien de criteria die het Hof van Justitie in zijn Altmark-arrest238 vaststelde, waren vervuld, vormde deze overheidsfinancering geen staatssteun.
since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment238 were met, the state funding involved did not constitute state aid.

de Commissie echter vast dat twee belangrijke voorwaarden voor de verstrekking van gegevens niet waren vervuld.
the Commission observed that two of the fundamental requirements for the supply of data had not been fulfilled.

Bij de jaarlijkse procedure tot vaststelling van de land bouwprijzen constateerde de voorzitter van de Raad dat de voorwaarden die door het Verdrag worden gesteld voor het nemen van een besluit- d.w.z. met een gekwalificeerde meerderheid- waren vervuld.
At the annual farm price review the Council President found that the condition laid down by the Treaty for a decision-a qualified majority-was met.

Togo gestuurd die tot de conclusie is gekomen dat de minimale voorwaarden voor het houden van deze vergadering waren vervuld.
our Parliament sent a mission to Togo which found that the minimal democratic conditions for holding this assembly had been met.

De mensen waren gelukkig toen zij de wijze heilige deze bijzonderheden over de glorierijke toekomst van de kinderen hoorden vertellen. Zij waren vervuld van liefde voor de prinsen
The people were happy when they heard the Preceptor dilate on the glorious future of the children; they were filled with love for the princes

exporteurs, de leverancier valselijk deden voorkomen dat de voorwaarden voor belastingvrijstelling voor exportleveringen waren vervuld.
made it falsely appear to the supplier that the conditions for exemption from tax for export supplies were met.