WAREN VERVULD - vertaling in Duits

• erfüllt waren
• zurückgelegt worden sind
• waren voller
• erfuellt waren
• erfüllt seien

Voorbeelden van het gebruik van Waren vervuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarvoor uiterlijk op 15 december 2000 de douaneformaliteiten bij uitvoer waren vervuld maar die op die datum het grondgebied van de Gemeenschap nog niet hadden verlaten
Die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren, die das Zollgebiet der Gemeinschaft jedoch noch nicht verlassen hatten oder einer Zollkontrolle gemäß Artikel 4 und 5 der Verordnung(EWG) Nr. 565/80 unterworfen wurden,

deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan toegepaste wettelijke regelingen waren vervuld.
handelte es sich um Zeiten, die nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.

Waarvoor uiterlijk op 20 februari 2001 de douaneformaliteiten bij uitvoer waren vervuld maar die op die datum het grondgebied van de Gemeenschap nog niet hadden verlaten
Die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren, die jedoch das Zollgebiet der Gemeinschaft noch nicht verlassen hatten oder einer der Zollregelungen gemäß Artikel 4 und 5 der Verordnung(EWG) Nr. 565/80 unterworfen waren,

de con tractvoorwaarden in hoofdlijnen per eind december 1994 waren vervuld en dat de Commissie zelf verantwoordelijk was voor de latere financiële
die für dieses Vorhaben vereinbarten Bedingungen im wesentlichen bis Ende Dezember 1994 erfüllt seien und daß die Kommission für die späteren finanziellen und organisatorischen Probleme beider

deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling waren vervuld.
handelte es sich um Zeiten, die nach den für diese Träger geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.

in het onderhavige geval de voorwaarden voor heronderzoek van een definitief bestuursbesluit, zoals door het Hof geformuleerd in zijn arrest Kühne& Heitz, waren vervuld zodat het terugvorderingsbesluit van het Hauptzollamt van 10 augustus 1995 diende te worden ingetrokken. 18.
im vorliegenden Fall die vom Gerichtshof im Urteil Kühne& Heitz aufgestellten Voraussetzungen für die Überprüfung einer bestandskräftigen Verwaltungsentscheidung erfüllt seien und der Rückforderungsbescheid des Hauptzollamts vom 10. August 1995 folglich aufgehoben werden müsse. 18.

in acht genomen alsof deze in Zweden waren vervuld.
als wenn sie in Schweden zurückgelegt worden wären.

de voorwaarden voor toepassing van de tweede alinea van artikel 1 van de verordening waren vervuld.
erklärte die Anwendungsvoraussetzungen des Artikels 1 zweiter Absatz der Verordnung für erfüllt.

in acht genomen alsof deze in Zweden waren vervuld.
wären sie in Schweden zurückgelegt worden.

deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan toegepaste wetgeving waren vervuld.
die nach den von diesem Träger anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.

deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan toegepaste wetgeving waren vervuld.
Zeiten selbständiger Tätigkeit, die nach eigenen Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.

deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling waren vervuld.
handelte es sich um Zeiten, die nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.

deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling waren vervuld.
handelte es sich um Zeiten, die nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.

deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling waren vervuld.
handelte es sich um Zeiten, die nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.

deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling waren vervuld.
handelte es sich um Zeiten, die nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind.

van arbeid krachtens de door dat orgaan toegepaste wetgeving waren vervuld.
Beschäftigungszeiten, die nach den eigenen Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden.

krachtens de wettelijke regeling van deze Staat waren vervuld.
2 angerechneten Versicherungszeiten als nach den Rechtsvorschriften dieses Staates zurückgelegt.

Ik ben vervuld met heftige emoties.
Ich bin erfüllt von großen, machtvollen Emotionen.

Ik ben vervuld van macht.
Ich bin erfüllt von Macht.

Ik ben vervuld met spijt.
Ich bin voller Reue.