WAREN VERVULD - vertaling in Spaans

• se cumplían
• estaban llenos
• hubieran sido cumplidos

Voorbeelden van het gebruik van Waren vervuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat alle overige voorwaarden van de mededeling risicokapitaal en staatssteun waren vervuld, heeft de Commissie de formele onderzoekprocedure met een positieve eindbeschikking afgesloten,
Habida cuenta de que se cumplían todas las demás condiciones de la Comunicación sobre ayudas estatales y capital riesgo, la Comisión dio por finalizado

van de richtlijn gestelde voorwaarden in casu waren vervuld, namelijk dat er alleen afvalwater is geloosd in het San Roccodal.
demostrar que en el caso de autos se cumplían los requisitos establecidos en el artículo 2, apartado 1, letra b, inciso iv, de la Directiva a saber, que únicamente se vertían aguas residuales en el barranco de San Rocco.

alle door hem in verschillende lidstaten vervulde tijdvakken van verzekering in de betrokken lidstaat waren vervuld.
todos los períodos de seguro cumplidos de acuerdo con las diversas legislaciones de los Estados miembros hubieran sido cumplidos en el Estado miembro de que se trate.

de( vermeende) afnemers en exporteurs, de leverancier valselijk deden voorkomen dat de voorwaarden voor belastingvrijstelling voor exportleveringen waren vervuld.
exportadores, indujeron erróneamente al proveedor a pensar que se cumplían los requisitos para la exención fiscal de las entregas para la exportación.

de in de maatregelen van november 2013 in aanmerking genomen criteria voor plaatsing op een lijst waren vervuld voor iedere rekwirante.
los criterios para la inclusión en la lista de las medidas de noviembre de 2013 concurrían respecto de cada una de las recurrentes.

Nog steeds in het kader van het in Florence bereikte akkoord heeft de Commissie geoordeeld dat de voorwaarden waren vervuld om een nieuw voorstel te formuleren voor een verdere versoepeling van het uitvoerverbod voor Brits rundvlees,
Ateniéndose siempre al Acuerdo de Florencia, la Comisión consideró que se cumplían las condiciones para presentar una nueva propuesta encaminada suavizar aún más la prohibición sobre el Reino Unido,

tevens geïntimeerde; hierna:„Finanzamt”) een geschil over de kwijtschelding van de omzetbelasting waarin het Finanzamt Netto Supermarkt heeft aangeslagen omdat de voorwaarden voor van belasting vrijgestelde exportleveringen niet waren vervuld.
litigan sobre la condonación del impuesto sobre el volumen de negocios que la administración tributaria liquidó a Netto Supermarkt basándose en que no se cumplían los requisitos para la exención de entregas para la exportación.

Uit de overwegingen in de punten 85 tot en met 133 van het onderhavige arrest volgt dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door te oordelen dat de voorwaarden van artikel 239 CDW niet waren vervuld en dat derhalve niet hoefde te worden overgegaan tot terugbetaling of kwijtschelding van de invoerrechten betreffende de litigieuze certificaten.
Del conjunto de consideraciones desarrolladas en los apartados 85 a 133 de la presente sentencia se deduce que la Comisión cometió un error manifiesto de apreciación al considerar que los requisitos previstos en el artículo 239 del CAC no se cumplían y que, en consecuencia, no procedía realizar la devolución o la condonación de los derechos de importación correspondientes a los certificados controvertidos.

Waarvoor uiterlijk op 30 maart 2001 de douaneformaliteiten waren vervuld en die vóór die datum het douanegebied van de Gemeenschap hadden verlaten,
Se hayan cumplido los trámites aduaneros y que hayan abandonado el territorio aduanero de la Comunidad, se autoriza la

Ziegler France anderzijds de voorwaarden voor aanhangigheid waren vervuld en dat het Tribunal zich rechtmatig onbevoegd had verklaard ten gunste van de High Court of Justice.
Axa assurances contra Ziegler France, concurrían los requisitos para la litispendencia y que el tribunal de commerce había actuado con arreglo a Derecho al inhibirse en favor de la High Court of Justice.

loondienst verrichte beroepswerkzaamheden of van wonen, alsof de tijdvakken op het grondgebied van de eerste Lid-Staat waren vervuld.
otro Estado miembro como si se tratase de períodos cumplidos en el territorio del primer Estado miembro.

Het leger was natuurlijk vervuld van dezelfde ideeën.
Naturalmente que el Ejército profesaba las mismas ideas que.

Maar deze slavernij is vervuld van een wonderbaarlijk gevoel van inspiratie en vreugde.
Pero esta esclavitud está llena de un tremendo sentido de inspiración y alegría.

God's Wereld is vervuld van wonderen, nietwaar, meisjes?
El mundo de Dios está lleno de milagros,¿no, chicas?

Het leger was natuurlijk vervuld van dezelfde ideeën als de partij en de staat.
Naturalmente que el Ejército profesaba las mismas ideas que el partido y el.

Gods bedoelingen voor seks zijn vervuld van schoonheid en inspiratie.
Los propósitos de Dios para el sexo están llenos de belleza e inspiración.

Onze wederzijdse verbinding is vervuld met het leven van dit systeem: Licht.
Nuestra conexión mutua está llena con la vida de este sistema: la Luz.

Al m'n kinderen zijn vervuld van de liefde van Tahiti.
Todos mis niños están llenos de amor de Tahití.

Maar deze vrouw was vervuld van duisternis en wanhoop.
Pero esta mujer estaba llena de oscuridad y desesperación.

Want Mijn hoofd is vervuld met dauw, Mijn haarlokken met nachtdruppen.
Porque mi cabeza está llena de rocío, Mis cabellos de las gotas de la noche.