ZIJ VERKLAARDEN in English translation

• they declared
• they stated
• they explained
• they said

Examples of using Zij verklaarden in Dutch and their translations into English

Zij verklaarden dat de douanekantoren informatie dankzij het systeem elektronisch konden registreren
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register

Zij verklaarden dat in de bijna twintig miljoen jaar geleden toen de oorspronkelijke menselijke bloedlijnen op aarde waren ontstaan,
They stated that in the nearly 20 million years since the original human bloodlines had arisen on Earth,

Zij verklaarden dat op de dag van dat verslag(namelijk 20 februari 2010) de plaats net was vrijgegeven door de onderzoeksrechter,
They explained that on the day the television report was made(20 February 2010),

Zij verklaarden de kosmos vanuit een strikt materiële,
They explained the cosmos from a strictly material,

Zij verklaarden alle vormen van terrorisme te verafschuwen en te veroordelen, ongeacht op welke gronden
They expressed their abhorrence for and condemnation of terrorism in all its forms,

Eén keer tevoren waren ze zelfs zover gegaan dat zij verklaarden dat hij moest sterven,
They had once before even gone so far as to declare he should die,

De minister van Sociale Voorzorg en de Attorney General legden in elke zaak een„affidavit" over, waarin zij verklaarden dat artikel 4 van de betrokken richtlijn geen duide lijke en nauwkeurige verplichting bevatte
The Minister for Social Welfare and the Attorney-General filed an affidavit in each case in which they stated that Article 4 of the Directive at issue did not impose a clear

Geen commentaar De Verenigde Naties noodhulpmachten(UNPROFOR) Zij verklaarden in 1993 de regio van Srebrenica als een veilig gebied
No comment The United Nations protection forces(UNPROFOR) They stated in 1993 the region of Srebrenica as a safe area

En de mensen die zijn discipelen waren geworden verlieten hem na zijn dood niet; zij verklaarden dat hij drie dagen na zijn kruisiging aan hen verschenen was
But those who became his disciples did not abandon his discipleship. They reported that he had appeared to them three days after his crucifixion,

waarbij zij verklaarden voorstander te zijn van het principe van het opzetten van vrijwillige
confidential systems, while declaring themselves in favour of the principle of establishing voluntary

ons zoo mogelijk overtuigen dat de apostelen dwazen waren, toen zij verklaarden, dat de dood en elke ellende het gevolg ware van de ongehoorzaamheid van den eersten mensch,
if possible convince us that the apostles were fools when they declared that death and every trouble came by the first man's disobedience,

Zij verklaarden dat volgens de Spaanse wetgeving de activiteiten van Santa Barbara van belang zijn voor de nationale defensie van het Koninkrijk Spanje, dat de fabrieken van
They explained that Santa Barbara's activities are recognised by Spanish law as being in the interest of the Kingdom of Spain's national defence,

Toch meenden sommige NGO-vertegenwoordigers, hoewel zij verklaarden dat er nog veel moest worden gedaan,
However, some NGO representatives, while stating that there much still to be done,

Wij doden eentje, en zij verklaren de oorlog aan het menselijke ras?
We kill one… They declare war on the human race?

De medewerkers ondertekenen een overeenkomst waarin zij verklaren het beleid te hebben gelezen.
The employees must sign an agreement confirming that they have read the policy.

Zij verklaart haar liefde en zij huilt voor de rechtbank.
For the court, she declares she loves her teacher; she cries.

Zij verklaren:‘Profileren is een belangrijk middel voor de Marechaussee.
They state:‘Profiling is an important tool for the Marechaussee.[…].

Zij verklaren de marktwerking heilig op dezelfde manier dat gelovigen in god geloven.
They declare market forces sacred in the same way that believers believe in God.

Zij verklaart.
She will explain.

Zij verklaren voornemens te zijn het programma uit te voeren.
They declare their intention to implement the Programme.