A CRITICALLY in Arabic translation

• بالغ
• حاسمة
• خطيرة
• الغاية
• حرجة
• بالغة
• البالغة
• حاسم
• وشائكة

Examples of using A critically in English and their translations into Arabic

Interested in a critically acclaimed bike trail
هل أنت مهتم بمسار الدراجات المشهود

The“Strengthening Group” has established a critically important milestone in the efforts of Member States to strengthen and revitalize this Organization.
ففريق التعزيز قد أرسى معلما هاما للغاية في طريق جهود الدول اﻷعضاء من أجل تعزيز المنظمة وتجديد حيويتها

Information technology is a critically important aspect of the national security of States, as well as an element of the overall system of international security.
وتكنولوجيا المعلومات جانب مهم بقدر حيوي للأمن الوطني للدول وأيضا عنصر في النظام الشامل للأمن الدولي

This is a critically important approach since most biodiversity exists in forests outside protected areas.
ويعد هذا النهج شديد الأهمية نظراً لأن معظم أشكال التنوع البيولوجي توجد في غابات تقع خارج المناطق المحمية

They have a critically important role to play in promoting and popularising this shift in how we understand and respond to disability.
ولديهم دوراً شديد الأهمية في تشجيع ونشر هذا التحول في كيفية فهمنا للإعاقة والتعامل معها

The large increases in student enrolment have created, however, new strain on a critically under-resourced public primary school system.
ومع ذلك، تسببت زيادة الملتحقين في تشكيل ضغوط جديدة على نظام التعليم الابتدائي العام الذي يعاني بصورة حرجة من قلة الموارد

Investors and other stakeholders play a critically important role in monitoring the disclosure activities of companies.
وينبغي أن يؤدي المستثمرون وأصحاب المصلحة الآخرون دوراً هاماً بصورة حاسمة في رصد أنشطة الشركات في مجال الإفصاح

In a recent survey, 38% of the respondents mentioned IPR as a critically important challenge, a higher proportion than for any other issue(EIU 2004: 5).
وفي استقصاء أجري مؤخراً، أشار 38 في المائة من المشاركين إلى حقوق الملكية الفكرية كتحدٍ بالغ الأهمية، وهي نسبة تفوق الأهمية المعطاة إلى أية مسألة أخرى(EIU(وحدة الاستخبارات الاقتصادية بمجلة الايكونومست)، 2004، الصفحة 5

MONUC will also play an important political and operational role in security sector reform; a critically important element both for the consolidation of peace, and for the MONUC exit strategy.
وستؤدي البعثة أيضا دورا سياسيا وعملياتيا هاما في مجال إصلاح قطاع الأمن؛ الذي يشكل عنصرا ذا أهمية حاسمة بالنسبة لكل من تعزيز السلام واستراتيجية خروج البعثة

According to Greenpeace, the World Conservation Union had proposed listing the southern bluefin tuna as a critically endangered species on its" red list" of endangered species.
ووفقا لما تذكره منظمة السﻻم اﻷخضر، اقترح اﻻتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية إدراج سمك التون الجنوبي اﻷزرق الزعنفة بين اﻷنواع المهددة باﻻنقراض بشكل خطير في" القائمة الحمراء" التي وضعها اﻻتحاد لﻷنواع المهددة باﻻنقراض

This is a critically challenging responsibility.
إنها مسؤولية تنطوي بصورة حاسمة على التحدي

I have got a critically injured boy here.
لديّ حالة خطرة هنا هاك

I am the daughter of a critically ill mother.
قبل أنْ أكونَ أميرة، أنا ابنةٌ لأم في حالةٍ صحيةٍ حرجة

Requesting a medivac for a critically wounded at Chalk Four's location.
أطلب مساعدة طبية لمصاب في حالة خطيرة في الفرقة اربعة

To have a critically spinning black hole,
وللحصول على ثقب أسود دوّار يجب

Faulkner and Baker's popularity is on the rise after a valiant effort to save a critically ill park ranger.
فولكنر وبيكر شعبية آخذة في الارتفاع بعد جهد الباسلة لإنقاذ حارس الحديقة في حالة صحية حرجة

When the telomeres reach a critically short length, cell division stops and these cells enter replicative senescence
وعندما يصل التليومير إلى طول قصير جداً تتوقف الخلايا عن الإنقسام وتبدأ عملية الشيوخوخة في إصابة الخلايا

In my opinion, the four options proposed by the Secretary-General present a critically important challenge for the United Nations and the Security Council in particular.
وفي رأيي، تشكل الخيارات الأربعة التي اقترحها الأمين العام تحديا بالغ الأهمية للأمم المتحدة ومجلس الأمن على وجه الخصوص

A special emphasis is placed on writing the application essay, which, in the United States, is a critically important part of a student's application.
ويتم التركيز بشكل خاص على كتابة المقال والتي تمثل أهمية كبيرة في الولايات المتحدة وتعتبر جزءً حيويًا من طلب الطالب

Two countries(Burkina Faso and the Niger) had a critically low GER of less than 50,
وكانت النسبة منخفضة انخفاضا كبيرا في بلدين(بوركينا فاسو والنيجر)