A GENERAL COMMENT in Arabic translation

Mr. Roshdy(Egypt): My delegation has taken the floor to make a general comment on the report of the Third Committee, particularly document A/57/556/Add.2.

السيد رشدي(مصر)(تكلم بالانكليزية): يأخذ وفد بلدي الكلمة لكي يُدلي بتعليق عام على تقرير اللجنة الثالثة، وبخاصة الوثيقة A/57/556/Add.2

As a general comment on the proposals, Mr. Salama expressed concern at the use of terms such as" unwilling or unable" in relation to States.

وفي تعليق عام بشأن الاقتراحات أعرب السيد سلامة عن قلقه من استخدام عبارات مثل" غير راغبة أو غير قادرة" فيما يتعلق بالدول

The Human Rights Committee hoped to adopt a general comment on article 9, relating to the right to liberty and security of person, during the current session.

وأعرب عن أمل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في أن تعتمد تعليقاً عاماً على المادة 9، بخصوص الحق في حرية الشخص وأمنه، وذلك خلال الدورة الحالية

If a general comment addressed new issues, the Committee should determine how

وإذا كان لتعليق عام أن يتناول مسائل جديدة، فسيتعين حينها على اللجنة

The Committee would shortly issue a general comment on the obligations of States parties under the Optional Protocol.

وستشكل الالتزامات التي تقع على عاتق الدول الأطراف موضوعاً لملاحظة عامة تصدرها اللجنة قريباً

At the 22nd meeting, on 28 September 2007, a general comment was made by the observer for Thailand on the President ' s statement as agreed upon.

وفي الجلسة 22 المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2007، أدلى المراقب عن تايلند بتعليق عام بشأن بيان الرئيس بصيغته المتفق عليها

At the same meeting, a general comment in connection with the resolution was made by the observer for Armenia.

وفي الجلسة نفسها، أدلى المراقب عن أرمينيا بتعليق عام بشأن القرار

At the same meeting, the representative of the Russian Federation made a general comment in relation to the draft resolution.

وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل الاتحاد الروسي بتعليق عام بخصوص مشروع القرار

Also at the same meeting, the representative of Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, made a general comment on the draft resolution.

وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ممثل باكستان، باسم منظمة المؤتمر الإسلامي، بتعليق عام بشأن مشروع القرار

Before responding to comments on specific aspects of the proposed Regulations, it is appropriate to address a general comment to the special status of ICSC.

وقبل الرد على التعليقات المتعلقة بجوانب معينة من النظام الأساسي المقترح، من الملائم الإدلاء بتعليق عام على الوضع الخاص للجنة الخدمة المدنية الدولية

Mr. O ' Flaherty said that it might be useful in the future to consider drafting a general comment on article 20,

السيد أوفلاهرتي قال إنه قد يكون من المفيد في المستقبل النظر في وضع تعليق عام على الفقرة 1 من المادة 20 نظراً إلى

In a general comment relating to section III of the report of the Joint Inspection Unit,

في تعليق عام على الفرع الثالث من تقرير وحدة التفتيش المشتركة، لوحظ

I associate myself with his statement, and I shall therefore limit myself to mentioning several problems of specific interest to my country, adding a general comment about some of the items on our agenda.

وأنا أؤيد بيانه ذاك، ولذلك فإنني سأقصر بياني على الإشارة إلى بِضع مشاكل لها أهمية محددة بالنسبة لبلدي، وإضافة تعليقات عامة حول بعض البنود المدرجة في جدول أعمالنا

For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights recently adopted a general comment on the rights of the ageing, an issue which has a clear gender dimension.

وعلى سبيل المثال، اعتمدت اللجنة المعنية بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية مؤخرا مﻻحظة عامة بشأن حقوق المسنين، وهي مسألة لها بُعد واضح يتعلق بنوع الجنس

The Committee on the Rights of the Child intends to draft a general comment on article 29 of the Convention of the Rights of the Child(aims of education)

وتعتزم لجنة حقوق الطفل صياغة تعليق عام على المادة 29 من اتفاقية حقوق الطفل(أهداف التعليم)

Also at the same meeting, a general comment in relation to the draft resolution was made by the representative of Germany(on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).

وفي الجلسة نفسها أيضاً، قدم ممثل ألمانيا(باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في المجلس) تعليقات عامة بشأن مشروع القرار

The Committee would have to decide whether it was preferable to adopt a general comment or a statement of principle on the issue. It would also have to clarify its doctrine in order to facilitate interpretation of the Convention.

وقال إنه يتعيّن على اللجنة تحديد ما إذا كان من الأفضل اعتماد ملاحظة عامة أو إصدار إعلان مبادئ بشأن هذه المسألة، وتوضيح فقهها من أجل تسهيل تفسير الاتفاقية

The Committee was preparing a general comment on article 12 of the Convention and had received over 1,000 pages of submissions on that topic from around the world, including in Spanish and Arabic; however, it lacked translation facilities.

واللجنة هي الآن بصدد إعداد تعليق عام على المادة 12 من الاتفاقية وقد تلقت ما يزيد عن 000 1 صفحة من الرسائل بشأن هذا الموضوع من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك اللغتان الإسبانية والعربية؛ بيد أنه تعوزها مرافق الترجمة

(e) Human Rights Committee. The Committee could expand its general comment on the right to life in order to include environmental concerns or formulate a general comment defining the links existing between civil and political rights and the environment.

ﻫ اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان: يمكن للجنة تكملة مﻻحظتها العامة بشأن الحق في الحياة ﻻدراج الشواغل البيئية فيها، وإعداد مﻻحظة عامة تعرف فيها العﻻقات القائمة بين الحقوق المدنية والسياسية والبيئة

Amnesty International urged States to ensure that all trials of such crimes or human rights violations were conducted before a court of ordinary law, and he invited the Committee to consider drafting a general comment along those lines.

وقال إن منظمة العفو الدولية تحث الدول على العمل من أجل أن تجرى كل محاكمة تتعلّق بهذه الجرائم أو بانتهاكات حقوق الإنسان أمام محكمة مدنية، وتدعو اللجنة إلى النظر في صياغة ملاحظة عامة بخصوص هذا الموضوع