Examples of using A key aspect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thirdly, in its programmes and activities, WFP must only intervene in situations where food provision constitutes a key aspect of the solution.
وثالثا يجب أن يقتصر تدخل برنامج اﻷغذية العالمي، في نطاق برامجه وأنشطته، على الحاﻻت التي يكون فيها توفير اﻷغذية جانبا رئيسيا من حل المشكلةA key aspect of a stress treatment and an adaptational response to stress is the time course.
هو أحد جوانب رئيسية معالجة الإجهاد واستجابة أدابتاشونال التأكيد على دورة الوقتA key aspect of this effort is reaching marginalized groups and eliminating barriers to access, including legal, cultural and economic obstacles.
ويتمثل الجانب الرئيسي في هذا الجهد في الوصول إلى الفئات المهمشة وإلغاء الحواجز التي تحول دون حصولها على الخدمات، بما في ذلك العقبات القانونية والثقافية والاقتصاديةA key aspect of that was better budget management through more economical methods of hiring foreign consultants.
والجانب الرئيسي في هذا هو تحسين إدارة الميزانية من خلال أساليب أكثر اقتصادا لاستخدام الخبراء الاستشاريين الأجانبAfter existing for more than 20 years, many community gardens have come to be seen by community development corporations as a key aspect of“community building.”.
بعد وجودها لأكثر من 20 عامًا، أصبح يُنظر إلى العديد من الحدائق المجتمعية من قِبل شركات التنمية المجتمعية باعتبارها جانبًا أساسيًا في"بناء المجتمع.The untying of aid and transforming the technical assistance budget for capacity-building: A key aspect of the rethinking of the delivery mechanism would be to reinstall the aid recipients in the driver ' s seat-- to determine the development programmes to be funded by aid money.
تحرير المعونة وتحويل ميزانية المساعدة الفنية لبناء القدرات: أحد الجوانب الهامة لإعادة التفكير في آلية التسليم سيكون بإعادة وضع المستفيدين من المعونة في مقعد القيادة- لتحديد برامج التنمية التي يجب تمويلها بمال المعونةShe shared the view of the Secretary-General that a key aspect of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was the need for the intergovernmental forums
وقالت إنها تشاطر اﻷمين العام الرأي بأن أحد الجوانب اﻷساسية في تنفيذ إعﻻن ومنهاج عمل بيجين هو ضرورةA key aspect is the need both for familiarity with the work and working methods of UNCITRAL and coordination between the Secretariat and the regional offices, in terms of activities,
ويتمثل أحد الجوانب الرئيسية في الحاجة على حدٍّ سواء إلى الإلمام بعمل الأونسيترال وأساليب عملها والتنسيق بين الأمانة والمكاتب الإقليمية منThis strategy focuses on the promotion of democracy, justice and the rule of law in developing countries and accords high priority to the participation and voice of marginalized groups as a key aspect of that effort.
وتركز هذه الاستراتيجية بوجه خاص على تعزيز الديمقراطية، والعدالة وسيادة القانون في البلدان النامية، وتولي أهمية فائقة إلى مشاركة الفئات المهمشة وسماع صوتها كأحد الجوانب الرئيسية لهذا الجهدHealthy nutrition is a key aspect of human well-being.
التغذية الصحية هى أحد الجوانب الرئيسية لرفاهية الإنسانInformation security is a key aspect of the information society.
أمن المعلومات هو جانب رئيسي من Information security is a key aspect of the information society.
يشكل أمن المعلومات جانبا رئيسيا من جوانب مجتمع المعلوماتThe Peacebuilding Commission is a key aspect of that implementation.
وتمثل لجنة بناء السلام الجانب الرئيسي لذلك التنفيذDecent employment as a key aspect of sustainable development.
جيم- العمل اللائق كأحد الأركان الأساسية للتنمية المستدامةPublications constitute a key aspect of the Department's outreach effort.
تشكل المنشورات جانبا رئيسيا في الجهود التي تبذلها اﻹدارة لﻻتصال بالخارجIdentifying glucose trends is a key aspect of good diabetes management.
يمثل تحديد اتجاهات الجلوكوز جانباً أساسياً في الإدارة الجيدة لمرض السكريEducation is a key aspect of improving the economic participation of minorities.
ويشكل التعليم أحد الجوانب الرئيسية لتحسين مشاركة الأقليات في الاقتصادRestructuring its functional commissions is a key aspect of its reform.
وإعــادة هيكلة اللجــان الوظيفية للمجلس جانب أساسي ﻹصﻻحهBiodiversity was a key aspect of the environmental dimension of sustainable development.
ووصفت التنوع البيولوجي بأنهو جانب رئيسي من البُعد البيئي للتنمية المستدامة
