A LIST OF ACTIVITIES in Arabic translation

• قائمة بالأنشطة
• قائمة من الأنشطة
• قائمة باﻷنشطة

Examples of using A list of activities in English and their translations into Arabic

During previous sessions of the INCD, delegations asked the Interim Secretariat to provide a list of activities it might support in 1997 utilizing contributions to the Trust Fund for the INCD process.
طلبت الوفود إلى اﻷمانة المؤقتة، في الدورات السابقة التي عقدتها لجنة التفاوض الحكومية الدولية، أن توافيها بقائمة اﻷنشطة التي قد تدعمها اﻷمانة في عام ٧٩٩١ باستخدام المساهمات في الصندوق اﻻستئماني لصالح عملية لجنة التفاوض الحكومية الدولية

The Working Group has also come to the conclusion that States should agree on a list of activities in the military and security sphere that are non-outsourceable to the private sector and remain a prerogative of the State.
واستنتج الفريق العامل أيضاً أن الدول ينبغي أن تتفق على قائمة أنشطة في المجال العسكري والأمني لا يجوز إسنادها إلى القطاع الخاص، بل ينبغي أن تظل من اختصاص الدولة

others did not consider a list of activities necessary.
لم تنظر أطراف أخرى في قائمة الأنشطة الضرورية

which results-based budgeting could be fully implemented with a focus on impact, objectives and achievements, rather than a list of activities.
تنفذ فيها بالكامل الميزنة القائمة على النتائج مع التركيز على الآثار، والأهداف والانجازات، بدلا من قائمة الأنشطة

A Multilateral Climate Change Fund operating under the authority and guidance of the Conference of the Parties and accountable to the Conference of the Parties to support a list of activities and costs eligible for support as agreed by the Conference of the Parties;
(ب) صندوق متعدد الأطراف معني بتغير المناخ يعمل تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف ويكون مسؤولاً أمام مؤتمر الأطراف من أجل دعم قائمة الأنشطة والتكاليف المؤهلة للحصول على الدعم على النحو الذي يوافق عليه مؤتمر الأطراف

relevant stakeholders across geographical scales(e.g., national to national, national to regional, regional to regional, regional to local) by establishing and maintaining a list of activities undertaken at these levels, by publicizing them, and by providing arenas for exchanges on them where appropriate.
وذلك بوضع وتغذية قائمة بالأنشطة التي تُتخذ على هذه المستويات، عن طريق الترويج الإعلاني لها وعن طريق توفير مجالات للتبادل بشأنها كلما كان ذلك مناسباً

Within this five-year framework, Parties agreed on a list of activities that could be undertaken at the national level to enhance climate-focused education and training programmes and increase the availability and dissemination of information on climate change, thereby improving public understanding of and participation in climate change issues.
واتفق الأطراف، في غضون إطار العمل لمدة خمس سنوات، على قائمة من الأنشطة التي يمكن الاضطلاع بها، على الصعيد الوطني لتعزيز برامج التثقيف والتدريب التي ينصب تركيزها على المناخ وزيادة توفُّر ونشر المعلومات عن تغير المناخ، وبذلك يتحسن فهم العامة لقضايا تغير المناخ وتتحسن مشاركتهم فيها

believed that the United Nations should assist States in drawing up a list of activities in the military and security sectors which they could not outsource to private companies.
بصفة خاصة بأنه يجب على الأمم المتحدة أن تساعد الدول في وضع قائمة بالأنشطة العسكرية والأمنية التي لا تستطيع إحالتها إلى جهات متعاقدة خاصة

Hereinafter is a list of activities that the Authority promoted in recent years.
وترد فيما يلي قائمة بالأنشطة التي قامت بها السلطة في السنوات الأخيرة

The following is a list of activities of the World Alliance of Reformed Churches.
وفيما يلي قائمة بالأنشطة التي اضطلع بها التحالف

The following is a list of activities/events related to the work of the Group of Experts.
ترد فيما يلي قائمة بالأنشطة/الأحداث المتصلة بعمل فريق الخبراء

Article 1 was sufficiently broad and need not be supplemented by a list of activities or substances.
وقال إن نطاق المادة ١ واسع بما فيه الكفاية وﻻ ضرورة ﻻستكمالها بقائمة باﻷنشطة أو المواد

Such specification of a list of activities is not without problems and functionally it is not considered essential.
فذلك التحديد للأنشطة في قائمة ليس أمراً بلا مشاكل، ويعتبر من حيث وظيفته أمراً غير أساسي

Other members of the Commission are more receptive to the idea of a list of activities.
ويتجاوب أعضاء آخرون في اللجنة تجاوبا أكبر مع فكرة إيراد قائمة باﻷنشطة

It was suggested that a list of activities being carried out by all UNCTAD programmes should be drawn up.
واقتُرح أن يجري بوضع قائمة باﻷنشطة التي تقوم بتنفذها جميع برامج اﻷونكتاد

The matter of specifying a list of activities was carefully considered by the Commission and it decided against it.
فقد نظرت اللجنة بعناية في مسألة وضع قائمة بالأنشطة وقررت رفضها

The following is a list of activities that the regional commissions may consider initiating as part of interregional cooperation.
وفيما يلي قائمة باﻷنشطة التي يمكن للجان اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة أن تنظر في استهﻻلها كجزء من التعاون اﻷقاليمي

The Working Group considered these proposals and elaborated a list of activities recommended for possible inclusion in the Decade's Programme of Action.
وقد درس الفريق العامل هذه الاقتراحات وأعد قائمة بالأنشطة الموصى بإدراجها في برنامج عمل العقد

Making a detailed moving plan- We help you make a list of activities you need to conduct before your moving day.
عمل خطة نقل تفصيلية: نساعدكم على عمل قائمة أشياء يجب عملها قبل يوم النقل

A list of activities recommended for inclusion in the Programme of Action for the Second International Decade of the World ' s Indigenous People was also elaborated.
وتم أيضاً وضع قائمة بالأنشطة الموصى بإدراجها في برنامج العمل للعقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم