A SIGNIFICANT PROBLEM in Arabic translation

• مشكلة كبيرة
• مشكلة هامة
• مشكلة خطيرة
• مشكلة مهمة
• مشكلة عويصة
• مشكلة ملحوظة
• مشكلة لا يستهان

Examples of using A significant problem in English and their translations into Arabic

The Syrian Government should consider taking additional steps to improve maternal health such as fortification of flour with folic acid, along with the current iron fortification programme, and promotion of other methods to combat anaemia, which remains a significant problem in the region.
وينبغي أن تنظر الحكومة السورية في القيام بخطوات إضافية لتحسين صحة الأم، مثل تدعيم الدقيق بحامض الفوليك، إلى جانب البرنامج الحالي للتدعيم بالحديد، وتعزيز أساليب أخرى لمكافحة فقر الدم، الذي ما زال يشكل مشكلة كبيرة في المنطقة

The abuse of prescription and over-the-counter drugs remains a significant problem in North America, with the United States of America reporting it as the second largest drug problem after cannabis abuse.
وما زال تعاطي المخدّرات الموصوفة طبيا وتلك المبيعة بدون وصفة طبية مشكلة مهمّة في أمريكا الشمالية، حيث تفيد الولايات المتحدة الأمريكية بأنه ثاني أكبر مشكلة مخدّرات بعد تعاطي القنّب

The inherent transnationality of cybercrime offences, in particular, was seen as a significant problem that required enhanced cooperation among counterparts in different countries, as well as
واعتُبر الطابع عبر الوطني الذي تتسم به جرائم الفضاء الحاسوبي على وجه الخصوص، مشكلة جسيمة تتطلب تعزيز التعاون مع النظراء في مختلف البلدان

The Russian Federation ' s accession to WTO membership is advanced, although a significant problem remains with the European Union over its recently enacted export taxes on raw wood, which it implemented in order to stimulate the development of its forest products industries.
وقطعت عملية انضمام الاتحاد الروسي إلى عضوية منظمة التجارة العالمية شوطا متقدما، على الرغم من أنه لا تزال هناك مشكلة مهمة مع الاتحاد الأوروبي تتعلق بضرائب التصدير التي وضعت مؤخرا على الخشب الخام، والتي طبقها الاتحاد الروسي لإنعاش تطوير صناعاته من المنتجات الحرشية

Security remains a significant problem.
ولا يزال الأمن مشكلة كبيرة

Corruption remained a significant problem.
ويبقى الفساد مشكلة كبيرة

Malnutrition remains a significant problem.
سوء التغذية لا يزال مشكلة كبيرة

That was a significant problem.
وهذه مشكلة كبيرة

Cellulite- a significant problem for most women.
السيلوليت- مشكلة كبيرة بالنسبة لمعظم النساء

Anemia is a significant problem for pregnant women.
ويشكل فقر الدم مشكلة كبيرة للحوامل

It noted that gender-based violence remained a significant problem.
وأشارت إلى أن العنف الجنساني لا يزال يمثل مشكلة كبيرة

UNICEF observed that child poverty is a significant problem.
ولاحظت منظمة الأمم المتحدة للطفولة أن فقر الأطفال يمثل مشكلة كبيرة(105

You may remember this is a significant problem with testosterone.
ولعلكم تتذكرون هذه مشكلة كبيرة مع هرمون التستوستيرون

That matter posed a significant problem to the Latvian Mission.
وأضاف بأن هذا اﻷمر يسبب مشكلة كبيرة لبعثة ﻻتفيا

Financing these presences has always been a significant problem.
ولقد شكلت مسألة تمويل هذه المراكز دائماً مشكلة كبرى

Increased brittleness of hair is a significant problem for female representatives.
زيادة هشاشة الشعر هي مشكلة كبيرة للممثلات الإناث

The weak judicial system made corruption a significant problem in Africa.
وجعل النظام القضائي الضعيف الفساد مشكلة كبيرة في أفريقيا

In recent years there has been a significant problem with the underground.
في السنوات الأخيرة كان هناك مشكلة كبيرة مع باطن الأرض

Tropospheric ozone remains a significant problem and is proving difficult to address.
وما زال أوزون التروبوسفير مشكلة كبيرة تثبت صعوبة معالجتها

School fees are a significant problem in the care of AIDS orphans.
الرسوم المدرسية مشكلة كبيرة في رعاية أيتام الإيدز