ACTIVITIES AND PROCESSES in Arabic translation

• الأنشطة والعمليات
• الأنشطة و العمليات
• أنشطة وعمليات
• الأنشطة و عمليات

Examples of using Activities and processes in English and their translations into Arabic

(c) The integration of the mission planning and deployment processes and the resulting evolution of integrated logistics, operations, military and police planning groups and deployment activities and processes;
(ج) إدماج عمليتي تخطيط البعثات ونشرها وما ينجم عن ذلك من تطور على صعيد التكامل بين تخطيط اللوجستيات والعمليات وأفرقة التخطيط العسكرية والتابعة للشرطة وأنشطة وعمليات الانتشار

the previous cycles and should be in conformity with regional developments as well as activities and processes conducted by other regional and intergovernmental organizations.
الدورات السابقة وينبغي أن يكون متفقا مع التطورات الإقليمية وكذلك مع الأنشطة والعمليات التي تضطلع بها منظمات إقليمية وحكومية دولية أخرى

should be in conformity with regional developments as well as activities and processes conducted by other regional and intergovernmental organizations.
الدورات السابقة، وينبغي أن يتماشى مع التطورات الإقليمية وكذلك مع الأنشطة والعمليات التي تضطلع بها المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية الأخرى

With particular regard to adaptation, relevant multilateral, international, regional and national organizations have been invited to undertake and support enhanced action on adaptation at all levels, including under the Cancun Adaptation Framework, in a coherent and integrated manner and building on synergies among activities and processes.
وفيما يتعلق بالتكيف بوجه خاص دعيت المنظمات المتعددة الأطراف والدولية والإقليمية والوطنية المعنية إلى اتخاذ ودعم إجراءات معززة بشأن التكيف على كل المستويات؛ بما في ذلك بموجب إطار التكيف الخاص باتفاقات كانكون، على نحو متسق ومتكامل يستند إلى التآزر فيما بين الأنشطة والعمليات

Invites relevant multilateral, international, regional and national organizations, the public and private sectors, civil society and other relevant stakeholders to undertake and support enhanced action on adaptation at all levels, as appropriate, in a coherent and integrated manner, building on synergies among activities and processes, and to assist in the implementation of the Adaptation Framework[for Implementation];
يدعو المنظمات المتعددة الأطراف والدولية والإقليمية والوطنية والقطاعين العام والخاص والمجتمع المدني وغير ذلك من الجهات المعنية صاحبة المصلحة إلى الاضطلاع بعمل معزز بشأن التكيف ودعمه على جميع المستويات، حسب الاقتضاء، بصورة متماسكة ومتكاملة، بالاعتماد على أوجه التآزر القائمة بين الأنشطة والعمليات، وإلى تقديم المساعدة في إعمال الإطار[التنفيذي] للتكيف

As suggested among the topics for follow-up and consideration at the expert workshop in November 200881 the next steps will require the development of a manual or set of tools that would build on current activities and processes to support the monitoring and evaluation of climate change capacity-building at the national level.
وكما اقتُرح بين مواضيع المتابعة والنظر في حلقة عمل الخبراء في تشرين الثاني/نوفمبر 2008()، ستتطلب الخطوات التالية وضع كتيب أو مجموعة أدوات تبني على الأنشطة والعمليات الجارية لدعم رصد وتقييم بناء القدرات في مجال تغير المناخ على المستوى الوطني

The Conference of the Parties also invited States to identify activities and processes under their jurisdiction or control that might have significant adverse impacts on deep seabed ecosystems
كما دعا مؤتمر الأطراف الدول إلى تحديد أنشطة وعمليات داخل نطاق ولايتها أو مراقبتها والتي يمكن أن يكون لها آثار بالغة الضرر على

(c) Information on[socially viable] alternatives to mercury-added products, manufacturing processes in which mercury is used and activities and processes that emit or release mercury or mercury compounds, including information on the risks and economic and social costs and benefits of such alternatives.
(ج) تبادل المعلومات عن البدائل[الصالحة اجتماعياً] للمنتجات المضاف إليها الزئبق، وعمليات التصنيع التي يُستخدم فيها الزئبق، والأنشطة وعمليات التصنيع التي ينبعث الزئبق أو يتسرب منها، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالمخاطر والفوائد الاقتصادية والاجتماعية والتكاليف المتعلقة بهذه البدائل

(c) Information on technically and economically viable alternatives to mercury-added products, manufacturing processes in which mercury is used and activities and processes that emit or release mercury or mercury compounds, including information on the health and environmental risks and economic and social costs and benefits of such alternatives.
(ج) تبادل المعلومات عن البدائل الصالحة تقنياً واقتصادياً للمنتجات المضاف إليها الزئبق، وعمليات التصنيع التي يُستخدم فيها الزئبق، والأنشطة وعمليات التصنيع التي ينبعث أو يتسرب منها الزئبق أو مركباته، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالمخاطر الصحية والبيئية والتكاليف والفوائد الاقتصادية والاجتماعية المتعلقة بهذه البدائل

(c) Information on technically and economically viable alternatives to mercury-added products, manufacturing processes in which mercury is used and activities and processes that emit or release mercury or mercury compounds, including information on the health and environmental risks and economic and social costs and benefits of such alternatives.
(ج) المعلومات عن البدائل المجدية تقنياً واقتصادياً للمنتجات المضاف إليها الزئبق وعمليات التصنيع التي يستخدم فيها الزئبق والأنشطة وعمليات التصنيع التي ينتج عنها انبعاث أو تسرب الزئبق أو مركباته، بما في ذلك المعلومات عن المخاطر الصحية والبيئية والتكاليف والفوائد الاقتصادية والاجتماعية لهذه البدائل

s recommendations become an integral part of the work plans, activities and processes of the organizational units concerned, while tools to measure and assess the impact of the Board ' s recommendations must also be developed.
يشكل تنفيذ توصيات المجلس جزءا لا يتجزأ من خطط عمل وأنشطة وعمليات الوحدات التنظيمية المعنية، وفي الوقت نفسه لا بد أيضا من تطوير أدوات لقياس وتقييم الآثار المترتبة على توصيات المجلس

Allows you to align organizational activities and processes to the goals of the organization.
تمكين المؤسسة من مواءمة الأنشطة والعمليات التنظيمية لتحقيق أهداف المؤسسة

Develop an understanding of organizations- their activities and processes- and the information needs of organization stakeholders.
فهم المؤسسات- أي أنشطتها وعملياتها- واحتياجات المساهمين فيها من المعلومات

The EHR provides support for all activities and processes involved in the delivery of clinical care.
ويوفر السجل الصحي الإلكتروني الدعم لجميع الأنشطة والعمليات المرتبطة بتوفير الرعاية السريرية

The process should include identifying changes in critical activities and processes that support them, technology, people, and general operating environment.
وينبغي أن تشمل عملية التنفيذ التعرف إلى التغيرات التي تطرأ على الأنشطة ذات الأهمية الحاسمة والعمليات التي تسندها والتكنولوجيا المستخدمة والناس الذين يعنيهم الأمر وبيئة التشغيل العامة

Past and current climate change capacity-building efforts have involved a wide range of stakeholders at all stages of activities and processes.
وقد شملت الجهود السابقة والحالية لبناء القدرات في مجال تغير المناخ مجالاً واسعاً من أصحاب المصلحة في كل مراحل الأنشطة والعمليات

ISO 9001:2000 standards continue to be followed for activities and processes carried out in the production of toponymic products at the Centre for Topographic Information.
ويستمر اتباع معايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي ISO 9001:2000 بالنسبة للأنشطة والعمليات التي تنفذ في إصدار منتجات أسماء المواقع الجغرافية في مركز المعلومات الجغرافية

It considered that the Forum secretariat had a key role to play in keeping Forum island countries informed about APEC activities and processes of relevance to them.
واعتبر أن أمانة المنتدى تستطيع القيام بدور أساسي في إطﻻع بلدان المنتدى الجزرية أوﻻ بأول على أنشطة المجلس وعلى العمليات ذات الصلة بها

In reporting on each of these strategies, the pertinent activities and processes will be analysed for their actual
وعند الإبلاغ عن كل من هذه الاستراتيجيات، سيتم تحليل الأنشطة والعمليات ذات الصلة من

All persons have the right to active, free and meaningful participation in planning and decision-making activities and processes that may have an impact on the environment and development.
للناس جميعا الحق في المشاركة النشطة والحرة والهادفة في أنشطة وعمليات التخطيط واتخاذ القرارات التي قد يكون لها تأثير في البيئة والتنمية