MECHANISMS AND PROCESSES in Arabic translation

• آليات وعمليات
• والآليات والعمليات
• اﻵليات والعمليات
• الآليات والعمليات
• آليات و عمليات
• والآليات و العمليات

Examples of using Mechanisms and processes in English and their translations into Arabic

It will depend, crucially, on what is already in place and what existing mechanisms and processes the strategy can be built on.
وهنا، فإنها تعتمد، بشكل حاسم، على الموارد المتوافرة وعلى الآليات والعمليات المتاحة التي يمكن وضع الاستراتيجية على أساسها

to avoid competition between any resulting decision by the Forum and existing financing mechanisms and processes.
يساعد في المقابل في تفادي أي منافسة بين أي قرار ينبثق عن المنتدى وبين الآليات والعمليات القائمة

Calls upon the United Nations system and Member States to support the peace consolidation mechanisms and processes, including the Panel of the Wise, the African Union Post-Conflict Reconstruction and Development Framework and the early warning system, as well as the operationalization of the African Standby Force;
تهيب بمنظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء أن تدعم آليات وعمليات توطيد السلام، بما فيها فريق الحكماء وإطار الاتحاد الأفريقي للتعمير والتنمية بعد انتهاء النزاع ونظام الإنذار المبكر وعملية تشغيل القوة الاحتياطية الأفريقية

challenges with respect to embedding the Guiding Principles into key coordination mechanisms and processes, specifically in relation to development coordination,
المحرز والتحديات المطروحة فيما يتعلق بإدماج المبادئ التوجيهية في صلب آليات وعمليات التنسيق الرئيسية، وعلى وجه التحديد

An important aspect of international cooperation on migration from a social perspective would be the establishment or strengthening of precise and efficient mechanisms and processes for a dialogue, exchange of information and knowledge and exchange of experiences between Governments, involving the other actors concerned.
ومن بين الجوانب الهامة في التعاون الدولي بشأن الهجرة من منظور اجتماعي إنشاء أو تعزيز آليات وعمليات واضحة وفعالة للحوار، وتبادل المعلومات والمعارف، وتبادل الخبرات بين الحكومات، بمشاركة سائر الفاعلين المعنيين

This entails the need for modernized institutional mechanisms and processes to enable Governments to respond effectively to the complex and changing needs of societies, including demands for viable economic growth, efficient integration of social and economic policies and greater responsiveness and participatory processes..
ويستتبع هذا ضرورة تحديث اﻵليات والعمليات المؤسسية لتمكين الحكومات من اﻻستجابة على الوجه الفعال لﻻحتياجات المعقدة والمتغيرة للمجتمعات، بما في ذلك مطالب تحقيق النمو اﻻقتصادي القابل لﻻستمرار، وتحقيق التكامل الكفء بين السياسات اﻻجتماعية واﻻقتصادية، وزيادة اﻻستجابة والعمليات التشاركية

Information security personnel ensure that the security frameworks, mechanisms and processes are working effectively within EAD while the security of the information EAD processes and stores is the responsibility of all those who have access to it in whole or part thereof.
يتأكد موظفو أمن المعلومات من فاعلية عمل أطر أمن المعلومات والآليات والعمليات ضمن الهيئة، فيما تقع مسؤولية أمن المعلومات التي تقوم الهيئة بتحليلها وتخزينها على جميع من لديهم حق الدخول الكلي أو الجزئي إليها

States should improve and, where necessary, establish mechanisms and processes to systematically assess health and socio-economic data in order to detect disparities based on racial discrimination, with the view to enhancing the enforcement of international human rights standards.
ينبغي للدول أن تُحسِّن وأن تُنشئ، عند الضرورة، آليات وعمليات لتقييم البيانات الصحية والاجتماعية- الاقتصادية تقييماً منهجياً بغية الكشف عن التفاوتات القائمة على التمييز العنصري، بقصد تعزيز إنفاذ معايير حقوق الإنسان الدولية

Mr. BASNET(Nepal) said that if the United Nations was to fulfil its heightened expectations in the post-cold-war era with maximum flexibility, the mechanisms and processes at its disposal needed to be refined and strengthened.
السيد باسنيت نيبال: قال إنه إذا كان لﻷمم المتحدة أن تحقق مطامحها التي ازدادت علوا، في فترة ما بعد الحرب الباردة بمرونة قصوى، فإن اﻵليات والعمليات المتاحة لها تحتاج الى تحسين وتعزيز

The modalities for Rio+20, its preparatory phases and its follow-up mechanisms and processes must respect the rights of indigenous peoples, including those acknowledged in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
فيتعين عند وضع طرائق مؤتمر ريو+20، وإعداد مراحله التحضيرية وآليات وعمليات متابعته، احترام حقوق الشعوب الأصلية، بما في ذلك الحقوق التي أقرت في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Therefore, one of the challenges identified for the implementation of the universal periodic review in a meaningful manner will be to promote its universality and uniqueness, while ensuring its consistency, coherence and complementarity with other existing human rights mechanisms and processes.
ولذلك فإن أحد التحديات التي تم تحديدها لتنفيذ الاستعراض بطريقة مجدية تكمن في تعزيز شموليته وخصوصيته، وفي الوقت ذاته، كفالة الاتساق والترابط والتكامل مع سائر آليات وعمليات حقوق الإنسان القائمة

The Department of Peacekeeping Operations is establishing a dedicated capacity to support the mechanisms and processes outlined in the Department ' s policy, including the executive search and targeted recruitment and management of senior leadership positions in the field.
وتعمل إدارة عمليات حفظ السلام على إنشاء قدرة مكرسة لدعم الآليات والعمليات المبينة في سياسة الإدارة، بما في ذلك البحث عن موظفين تنفيذيين والتعيين المستهدف وإدارة وظائف كبار القيادات في الميدان

During the preparation for the Beijing Conference, UNIFEM had built partnerships, mechanisms and processes in several countries which could now be strengthened to assist in the implementation process..
وأشارت إلى أن الصندوق قام أثناء التحضير لمؤتمر بيجين، ببناء تشاركات، وآليات وعمليات في بلدان عديدة ويمكن اﻵن تعزيزها للمساعدة في عملية التنفيذ

He noted the challenge of the need to both address climate change and ensure the realization and protection of human rights, which required mechanisms and processes for mainstreaming based on the understanding of human rights adding value and contributing to efforts on climate change.
فأشار إلى التحدي المتمثل في ضرورة معالجة تغير المناخ، وفي الوقت ذاته، ضمان إعمال وحماية حقوق الإنسان، وهو أمر يقتضي آليات وعمليات دمج تقوم على فهم القيمة المضافة لحقوق الإنسان وتسهم في الجهود المتعلقة بتغير المناخ

The new gender entity in the United Nations must have effective field-level presence and clear mechanisms and processes for the engagement of women ' s organizations from the global to the national levels.
ويجب أن يكون للكيان الجديد التابع للأمم المتحدة المعني بالشؤون الجنسانية وجود ميداني فعال وآليات وعمليات واضحة من أجل إشراك المنظمات النسائية بدءا بالصعيد العالمي ووصولا إلى الصعيد الوطني

(a) Strengthened capacity of Governments and stakeholders in the implementation of environmental policies in the context of sustainable development was evidenced by an increase from 20 to 35 in the number of implementation strategies, action plans, guidelines, mechanisms and processes developed.
(أ) دلت على تعزيز قدرات الحكومات والجهات المعنية على تنفيذ السياسات البيئية في سياق التنمية المستدامة زيادة عدد استراتيجيات التنفيذ وخطط العمل والمبادئ التوجيهية والآليات والعمليات المنشأة من 20 إلى 35

Comprehensive mechanisms and processes.
ألف- الآليات والعمليات الشاملة

Participatory mechanisms and processes for civic engagement.
آليات وعمليات إشراك المجتمع المدني

employ existing mechanisms and processes.
يُبسّط وأن يستخدم الآليات والعمليات القائمة

Establish less formal mechanisms and processes, such as national human rights institutions;
إنشاء آليات وعمليات لا يغلب عليها الطابع الرسمي، كالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان