ADAPTATION AND DEVELOPMENT in Arabic translation

• وتكييف وتطوير
• التكيف والتنمية

Examples of using Adaptation and development in English and their translations into Arabic

It consisted of presenting information on climate change, GHG emission sources and sinks, and the potential benefits of mitigation activities, including interaction between mitigation, adaptation and development.
وشملت الوحدة عرض معلومات عن تغير المناخ، وانبعاثات غازات الدفيئة في مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع، والمنافع التي يمكن جنيها من أنشطة التخفيف، بما في ذلك التفاعل بين عمليات التخفيف والتكيف والتنمية

It presented information on climate change, GHG emission sources and sinks, and the potential benefits of mitigation activities, including the interaction between mitigation, adaptation and development.
وشملت الوحدة عرض معلومات عن تغير المناخ، وانبعاثات غازات الدفيئة من مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع، والمنافع التي يمكن جنيها من أنشطة التخفيف، بما في ذلك التفاعل بين عمليات التخفيف والتكيف والتنمية

After providing information on climate change, GHG emissions sources and sinks, and the potential benefits of mitigation activities, including interaction between mitigation, adaptation and development, the participants undertook hands-on training exercises on conducting mitigation assessments.
وبعد أن قدم المشاركون معلومات عن تغير المناخ، ومصادر انبعاثات غازات الدفيئة وعمليات إزالتها بواسطة البواليع، والمنافع التي يمكن جنيها من أنشطة التخفيف، بما في ذلك التفاعل بين عمليات التخفيف والتكيف والتنمية، أجروا تمارين تدريبية تطبيقية بشأن كيفية الاضطلاع بتقييمات التخفيف

In June 2011, the Mountain Partnership secretariat along with the International Centre for Integrated Mountain Development, received a grant from the World Bank to support a strategic initiative on climate change impacts, adaptation and development in mountain regions.
وفي حزيران/يونيه 2011، تلقت أمانة شراكة الجبال والمركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال منحة من البنك الدولي لدعم المبادرة الاستراتيجية بشأن تأثير تغير المناخ والتكيف والتنمية في المناطق الجبلية

Article 18 addresses the transfer, acquisition, adaptation and development of technology, and states that Parties will promote, finance and/or facilitate the financing of the transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant to combating desertification and/or mitigating the effects of drought.
أما المادة 18 فتعالج نقل التكنولوجيا وحيازتها وتكييفها وتطويرها وتنص على أن تقوم الأطراف بتعزيز وتمويل و/أو تيسير تمويل نقل وحيازة وتكييف وتطوير التكنولوجيات السليمة بيئياً والصالحة اقتصادياً والمقبولة اجتماعياً المتصلة بمكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف

Adaptation and development are inextricably interlinked:
التكيف والتنمية مرتبطان ارتباطا لا ينفصم:

Thus a network is a set of cooperating units which are actively involved in information collection, analysis and exchange, research and development, transfer, acquisition, adaptation and development of technology, capacity building, education and public awareness as spelled out in the articles.
ومن ثم فالشبكة هي مجموعة من الوحدات المتعاونة التي تشترك على نحو نشط في جمع المعلومات وتحليلها وتبادلها، والبحث والتطوير، ونقل وحيازة وتكييف وتطوير التكنولوجيا، وبناء القدرات، وتعليم وتوعية الجمهور على نحو ما هو منصوص عليه في هذه المواد

My country, Mongolia, with assistance from the United Nations Development Programme, has therefore initiated, for the first time in the history of ICNRD, the pioneering experience of implementing practical follow-up activities to the outcome documents of the conference and catalysing a process of national adaptation and development of the international democracy agenda.
ولذلك فإن بلادي، منغوليا، بمساعدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، قد شرعت، لأول مرة في تاريخ المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، في خوض التجربة الرائدة لتنفيذ أنشطة المتابعة العملية للوثائق الختامية للمؤتمر، وفي حفز عملية وطنية من التكيّف والتنمية لجدول الأعمال الدولي للديمقراطية

(a) financing of activities of action programmes in conformity with the relevant provisions of the Convention, including transfer, acquisition, adaptation and development of environmentally sound, economically viable and socially acceptable technologies relevant to combating desertification and/or mitigating the effects of drought, with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas;
أ تمويل أنشطة برامج العمل تمشيا مع أحكام اﻻتفاقية ذات الصلة، بما في ذلك نقل واحتياز وتطويع وتطوير تكنولوجيات سليمة بيئيا وصالحة اقتصاديا ومقبولة اجتماعيا، تناسب مكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف، بغية اﻹسهام في تحقيق التنمية المستدامة في المناطق المتأثرة

This work will include development of an information system relating to these issues; design and construction of a computer-based analytical accounting framework to enable an integrated approach to costing policy initiatives, with a focus on their impact on government revenue and expenditure and public and private employment; and the review, adaptation and development of methodologies for creating scenarios of development under alternative sets of assumptions relating to economic, social and environmental phenomena.
وسيشمل هذا العمل أيضا وضع نظام للمعلومات يتعلق بهذه المسائل؛ وتصميم وبناء إطار تحليلي للمحاسبة باستعمـال الحاسـوب يمكـن مـن وضـع نهــج متكامل لتقدير مبادرات السياسات، مع التركيز على أثرها على إيرادات ونفقات الحكومات والعمالة في القطاعين العام والخاص؛ واستعراض وتكييف وتطوير منهجيات ﻹيجاد سيناريوهات للتنمية في إطار مجموعة من اﻻفتراضات البديلة فيما يتعلق بالظواهر اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية

(b) Promote financial support, including financing for the transfer, acquisition, adaptation and development of relevant technology and technology cooperation to and among affected developing countries, at all levels in different regions from bilateral donors, UN agencies, multilateral financial institutions and regional financial mechanisms, as well as NGOs, foundations and other private sector entities.
ب تشجيع الدعم المالي، بما في ذلك التمويل من أجل نقل واحتياز وتطويع وتطوير التكنولوجيا ذات الصلة والتعاون التكنولوجي لفائدة البلدان النامية المتأثرة وفيما بين هذه البلدان، على جميع المستويات في مختلف المناطق من الجهات المانحة الثنائية ووكاﻻت اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف واﻵليات المالية اﻻقليمية فضﻻ عن المنظمات غير الحكومية والمؤسسات وغير ذلك من كيانات القطاع الخاص

Within the framework of the World Bank-funded Strategic Initiative on Climate Change Impacts, Adaptation and Development in Mountain Regions, in 2011 and 2012 it organized four regional meetings(Latin America, Central Asia, Africa and the Middle East and North Africa region) to increase knowledge about the impact of climate change on mountain areas, discuss adaptation options
وفي إطار المبادرة الاستراتيجية بشأن تأثير تغيّر المناخ والتكيّف والتنمية في المناطق الجبلية، وهي مبادرة يموّلها البنك الدولي، نظّمت الأمانة في عامي 2011 و 2012، أربعة اجتماعات إقليمية(أمريكا اللاتينية، وآسيا الوسطى، وأفريقيا، ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا)

prepare a NAP document as the main output, but rather guidelines on how to approach adaptation in a comprehensive manner and on an ongoing basis, and how to integrate the NAPs into existing adaptation and development planning, with concrete activities to address adaptation as part of the process.
توفر أيضاً إرشادات حول كيفية مقاربة التكيف بطريقة شاملة وعلى أساس متواصل، وكيفية دمج خطط التكيف الوطنية في صلب التخطيط القائم للتكيف والتنمية، مع تنفيذ أنشطة ملموسة لتناول التكيف بصفته جزءاً من العملية

Technology transfer adaptation and development.
تطويع نقل التكنولوجيا وتطويرها

Update on the Climate Change Adaptation and Development programme.
ياء- معلومات محدثة عن برنامج التكيف مع تغير المناخ والتنمية

Transfer, Acquisition, Adaptation and Development of Technology(Article 18).
نقل التكنولوجيا والحيازة عليها وتطويعها وتطويرها(المادة 18

Adaptation and development funds could also be taken into account.
كما يمكن مراعاة الأموال الخاصة بالتكيف والتنمية

(vi) National and regional agricultural research institutes for technology adaptation and development.
معاهد البحوث الوطنية والإقليمية المعنية بتكييف التكنولوجيا وتطويرها

(d) Procurement, adaptation and development of technology, plant management and consultancy services;
د اقتناء التكنولوجيا وتكييفها وتطويرها، وإدارة المصانع والخدمات اﻻستشارية

(c) Transfer, acquisition, adaptation and development of technology(article 18);
(ج) نقل التكنولوجيا واقتناؤها وتكييفها وتطويرها (المادة 18