ADDITIONAL FLEXIBILITY in Arabic translation

• مرونة إضافية
• المزيد من المرونة
• بمرونة إضافية
• المرونة الإضافية
• مزيد من المرونة
• مزيدا من المرونة

Examples of using Additional flexibility in English and their translations into Arabic

Background: The COP, at its sixteenth session, decided to enhance reporting in national communications, including inventories, from non-Annex I Parties on mitigation actions and their effects, and support received, with additional flexibility to be given to the least developed countries(LDCs) and small island developing States(SIDS).
الخلفية: قرر مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة تعزيز الإبلاغ في سياق تقديم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية بلاغاتها الوطنية، بما فيها قوائم الجرد، عن إجراءات التخفيف وآثارها، والدعم المتلقى، مع إتاحة مرونة إضافية للبلدان الأقل نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية(

The Secretary-General also notes that the additional flexibility provided by the part-time judges has been very helpful, in particular in forming three-judge panels when required, and indicates that the Assembly may wish to consider strengthening flexible judicial capacity, although no specific request is put forward in his current report(ibid., para. 27).
كما يلاحظ الأمين العام أن المرونة الإضافية التي توفرت بفضل القضاة العاملين بدوام جزئي كانت مفيدة للغاية، ولا سيما في تشكيل أفرقة من ثلاثة قضاة، عند الاقتضاء، كما أنه يشير إلى أن الجمعية العامة قد تود النظر في تعزيز مرونة القدرة القضائية، مع أنه لم يقدَّم أي طلب محدد بهذا الصدد في هذا التقرير(المرجع نفسه، الفقرة 27

Background: The COP, at its sixteenth session, decided to enhance reporting in national communications, including inventories, from Parties not included in Annex I to the Convention on mitigation actions and their effects, and support received; with additional flexibility to be given to the least developed country Parties and small island developing states.
الخلفية: قرر مؤتمر الأطراف، في دورته السادسة عشرة، تعزيز معلومات البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم الجرد، المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية بشأن إجراءات التخفيف وآثارها والدعم المقدم؛ مع إتاحة مزيد من المرونة للأطراف من أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية(

It is the shared responsibility of all countries, and especially the key players, to demonstrate renewed political will and additional flexibility in the search for compromise solutions to facilitate the resumption of negotiations, maintaining inclusiveness and transparency in the process and not losing sight of the development component of the Round.
وتقع على كاهل جميع البلدان، ولا سيما تلك التي تلعب الدور الرئيسي، المسؤولية المشتركة في إبداء إرادة سياسية مجددة ومرونة إضافية في السعي إلى إيجاد حلول وسط تيسيرا لاستئناف المفاوضات، والحفاظ على الشمولية والشفافية في العملية، وعدم إغفال العنصر الإنمائي للجولة

on the use of general temporary assistance, the Committee might bear in mind that the use of such assistance had resulted in substantial cost savings and additional flexibility in the context of UNIFIL.
أﻻ يغيب عن بال اللجنة أن استخدام مثل هذه المساعدة قد أدى إلى وفورات كبيرة في التكلفة وإلى مرونة إضافية في سياق عمل قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان

WLAN connection creates additional flexibility.
يخلق اتصال WLAN مرونة إضافية

This results in additional flexibility and better visual output without any lag or distortions.
وهذا يؤدي إلى مرونة إضافية وإخراج بصري أفضل دون أي تأخير أو تشوهات

The use of long-term charters allows for additional flexibility in the planning of rotations.
فاستخدام الطائرات المستأجرة لفترات طويلة يتيح مرونة إضافية من حيث التخطيط لعمليات التناوب

An Aluminum Awning Carport gives you additional flexibility, because you can choose where to put it.
يمنحك مرآب المظلة الألومنيوم مرونة إضافية، لأنه يمكنك اختيار مكان وضعه

An Aluminum Shelter Garage gives you additional flexibility, because you can choose where to put it.
كراج ألومنيوم المأوى يمنحك مرونة إضافية، لأنه يمكنك اختيار مكان لوضعه

It is hoped that, with additional flexibility by the Government, an agreement will be reached soon.
وسيتم التوصل إلى اتفاق قريبا بالنظر إلى المرونة الإضافية التي أبدتها الحكومة

Other than that, pools may provide additional flexibility in regards to withdrawal times, unbinding times, and minimum balances on the network.
بخلاف ذلك قد توفر الأحواض مرونة إضافية فيما يتعلق بأوقات السحب وأوقات فك التجميد والحد الأدنى من الأرصدة على الشبكة

For additional flexibility, you can interactively reattach the reference connector of each segment to change the order of summation.
لتوفير المزيد من المرونة، يمكنك إعادة إرفاق الموصل المرجعي لكل مقطع بصورة تفاعلية من أجل تغيير ترتيب الإجمالي

I am none the less optimistic that, with additional flexibility and a ready disposition to compromise, all of the remaining brackets can be removed.
ومع ذلك فإنني متفائل بأن جميع اﻷقواس المتبقية يمكن إزالتها بتوفر المزيد من المرونة واﻻستعداد للتوصل إلى حل توفيقي

Stresses that any proposals for additional flexibility in managing inputs during budget implementation, if approved by the General Assembly, should always be accompanied by increased accountability;
تشدد على أن أي اقتراحات بتوخي مزيد من المرونة في إدارة المدخلات أثناء تنفيذ الميزانية ينبغي أن تعترف دائما، في حالة الموافقة عليها من طرف الجمعية العامة، بزيادة المساءلة

This would provide for additional flexibility when launching a new process, ensuring that the relevant expertise was available to respond to the specific needs of any particular assessment.
وسيوفر هذا الأمر المزيد من المرونة عند إطلاق عملية جديدة تكفل توفر الخبرات المناسبة لتلبية احتياجات محددة يتطلبها تقييم معين

There was some support for that proposal, in particular for the purpose of introducing additional flexibility into the draft Convention so as to allow a greater number of States to ratify it.
وحظي هذا الاقتراح ببعض التأييد، وخصوصاً لغرض إضفاء قدر إضافي من المرونة على مشروع الاتفاقية، بغية إتاحة المجال لعدد أكبر من الدول للتصديق عليها

Flex teams operating within its headquarters and across regional and national offices will provide UNHabitat with additional flexibility and efficiency in the management of its portfolio of joint normative and operational projects.
وسوف توفِّر الأفرقة المرنة العاملة داخل مقره الرئيسي وعبر مكاتبه الإقليمية والوطنية للموئل مزيداً من المرونة والكفاءة في إدارة حافظة مشاريعه المعيارية والتشغيلية المشتركة

The phrase"[s]ubject to the rules of the organization" at the beginning of the first paragraph of the guideline is designed to introduce some additional flexibility into the principle stated in the guideline.
وعبارة" رهناً بقواعد المنظمة"، الاستهلالية للفقرة الفرعية الأولى من المبدأ التوجيهي، ترمي إلى إضفاء قدر إضافي من المرونة على المبدأ الذي ينص عليه المبدأ التوجيهي

maximum man-day calorie level, a calorie-based system that provides contingents with additional flexibility towards dietary preferences.
الحرارية للشخص الواحد في اليوم، أي نظام يستند إلى السعرات الحرارية ويوفر للوحدات مرونة إضافية من حيث التفضيلات الغذائية