Examples of using Also due in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This was also due to field offices that sent justifications of significant delays.
The action of chlorhexidine bigluconate is also due to some anti-inflammatory effect of the drug.
The slowness of the system is also due to the programming in the system.
فبطء النظام ناجم أيضاً عن سمات البرمجة فيهThe high proportion of foreign residents is also due to the restrictive practice regarding naturalization.
Pumpkin loved dietitians also due to low calorie, 100 gr. pumpkin contains 25 calories.
أحب اليقطين خبراء التغذية أيضا بسبب السعرات الحرارية المنخفضة، 100 غرامHe claims that the misunderstanding on this issue was also due to a poor translation.
ويدعي أن سوء التفاهم حول هذا الموضوع يعود أيضا إلى سوء الترجمةSavings were also due to the transfer of UNTAC headquarters as mentioned in paragraph 8 above.
In the same vein, felicitations are also due to the other officers of the Committee.
وفي نفس السياق، التهاني أيضا مستحقة لضباط اللجنة الآخرينThe increase is also due to increases in the daily subsistence allowance rates for official travel.
The delays were also due to the difficulties in identifying land for construction and obtaining permits.
وتُُعزى التأخيرات أيضا إلى الصعوبات في تحديد الأرض اللازمة للتشييد والحصول على رخص التشييدIt was also due to the rise in the average amount invested during the entire period.
ونجم أيضا عن ارتفاع متوسط المبلغ المستثمر خلال الفترة برمتهاIt is also due to the sharing of costs between the Tribunal and the Residual Mechanism.
كذلك يعزى ذلك الانخفاض إلى تقاسم التكاليف بين المحكمة وآلية تصريف الأعمال المتبقيةNot only because it requires practice, but also due to the high level of subjectivity involved.
ليس فقط لأنه يتطلب ممارسة ولكن أيضًا بسبب المستوى العالي من الذاتية المعنيةThe increase was also due to the engagement of consultants to carry out supplementary training activities;
وتعزى الزيادة أيضا إلى التعاقد مع استشاريين للاضطلاع بأنشطة تدريبية تكميليةIt is also due to the uncertainties surrounding the amount and timing of additional peace-keeping assessments.
ولذلك سبب آخر يتمثل في الشكوك التي تحيط بمبلغ وتوقيت اﻷنصبة اﻹضافية التي تقرر من أجل حفظ السﻻمIn cases of multiple births, the childcare benefits are also due only for the youngest child.
وفي حال تعدُّد الولادات، يُستحق دفع إعانات رعاية الأطفال أيضاً عن الطفل الأصغر فقطAlso due to its rigid capability, it has best reliability and also easy for the components assembly.
أيضا بسبب قدرتها الصلبة، لديها موثوقية أفضل وأيضا سهلة لتجميع المكوناتThis is also due to a growing consciousness among women throughout the world about their creative potential.
وهذا يرجع أيضا إلى زيادة الوعي بين النساء في جميع أنحاء العالم بشأن مالديهن من إمكانات خﻻقةAppreciation is also due to other involved organizations which lie within and outside the United Nations system.
In addition to technical capacity, these shortcomings are also due to the inadequacy of logistical resources.
وإلى جانب القدرات التقنية، تعزى أوجه القصور هذه أيضاً إلى عدم كفاية الوسائل اللوجستية
