AMENDMENT ALSO in Arabic translation

In order to create legal conditions for further gradual reductions in the application of the death penalty, the Amendment also provides that any person 75 years of age

ولإيجاد الشروط القانونية لمواصلة الخفض التدريجي لتطبيق عقوبة الإعدام، ينص التعديل أيضاً على إعفاء أي شخص يبلغ من العمر 75 سنة

This amendment also repeals Section 23 of the Hindu Succession Act which disentitled a female heir to ask for partition in respect of a dwelling house, wholly occupied by a joint family, until the male heirs choose to divide their respective shares.

ويلغي هذا التعديل أيضا المادة 23 من قانون مواريث الهندوس التي كانت تحرم الوريثة من طلب تقسيم المسكن الذي تشغله بالكامل أسرة تعيش حياة مشتركة، حتى يختار الورثة الذكور تقاسم حصصهم

This amendment also seeks to clarify,

ويرمي هذا التعديل أيضاً أن يوضح مثلاً

The Amendment also determines that all through the legal proceedings, if a minor is not represented

ويبين التعديل أيضاً أن المحكمة مخولة، خلال الإجراءات القانونية كافة، تعيين وصي قانوني للقاصر

without fear of being transferred to a different position or dismissal, the Amendment also determines that in any case of dismissal of an advisor,

إلى منصب مختلف أو فصلهم من العمل، يحدد التعديل أيضاً أنه لا بد قبل فصل أي مستشار

The amendment also provides that if any civil servant is killed in conflict while discharging service,

وينص التعديل أيضاً على أنه إذا قُتل أي موظف مدني في النزاع أثناء أدائه للخدمة، يحق لزوج

The 48-hour limit(46 hours as of 2005) on the workweek applies to male and female workers in telegraph, telephone and telex services, light and water utilities, and theatres. This amendment also benefits persons working in hotels, restaurants or clubs, who will continue to work a 10-hour day, but only for five days in the week.

تم إعادة حد الـ48 ساعة أسبوعيا- وابتداء من 2005 تصبح ساعات العمل 46 ساعة أسبوعياً فقط لجميع العاملين في التلغراف والهواتف والتلكس وخدمات الإضاءة والمياه والمسارح، ويستفيد من هذا التعديل أيضا، العاملون في الفنادق والمطاعم والنوادي، حيث أنهم يعملون 10ساعات يومياً، ولكنهم يعملون خمسة أيام فقط في الأسبوع

This amendment also reduced the upper ceiling of land for landlord from 25 bighas to 10 bighas(24.7 to 9.9 hectares) for agricultural purposes in the Terai area, from 50 ropanis to 25 ropanis(2.5 to 1.25 hectares) in the Kathmandu Valley and from 80 ropanis to 70 ropanis(4 to 3.5 hectares) in the mountainous regions outside the Kathmandu Valley.

وقام هذا التعديل أيضاً بتخفيض الحد الأقصى من الأرض الممنوحة لصاحب الأرض من 24.7 إلى 9.9 هكتارات للأغراض الزراعية في منطقة تيراي، ومن 2.5 إلى 1.25 هكتار في وادي كتماندو، ومن 4 إلى 3.5 هكتارات في الأقاليم الجبلية خارج وادي كتماندو

The amendment also provides for remand hearings to take place via video-link, which officials say will" eliminate" the need for detainees on remand to be transported from the Remand Facility at Her Majesty ' s Prison, Fox Hill, for hearings downtown.

وتنص التعديلات أيضاً على انعقاد جلسات الاستماع إلى المحتجزين في إطار الحبس الاحتياطي عن طريق الاتصالات المرئية، التي يقول المسؤولون إنها" ستُبطل" الحاجة إلى نقل المحتجزين في إطار الحبس الاحتياطي من مراكز احتجازهم إلى سجن جلالة الملكة،" فوكس هيل"، للاستماع إليهم في وسط المدينة

The amendment also permits punishments for the listed offences that may be regarded as more severe than the punishments allowed under applicable law where the offence was committed.(See

ويسمح التعديل أيضاً بأن توقع على الجرائم المذكورة عقوبات يمكن اعتبارها أشد من العقوبات التي يسمح بها القانون النافذ في البلد الذي ارتكبت فيه الجريمة.(انظر

The amendment also introduced a provision for parental leave;

والتعديل يُدخل أيضا حكما بشأن منح الإجازة الوالدية

(iv) A contract amendment also deleted annex 3, Bill of materials, in its entirety.

Apos; ٤' حذف تعديل أدخل على العقد أيضا كامل المرفق ٣، قائمة المواد

The 1992 amendment also included a new requirement to prove" intent" to commit an arrestable offence.

وتضمن تعديل عام ٢٩٩١ أيضاً شرطاً جديداً يقضي بإثبات" قصد" ارتكاب جريمة تستوجب التوقيف

The amendment also expanded the potential coverage of the organization ' s activities with regard to beneficiaries.

كما وسع التعديل نطاق المستفيدين المحتملين من أنشطة المنظمة

In addition to being ill-conceived, from a legal perspective, the amendment also lacks the quality of a law.

وبالإضافة إلى كون التعديل غير صائب من وجهة النظر القانونية، فإنه يفتقر أيضا إلى صفة القانون

The same amendment also expands the range of applicability of Section 7a, to include, inter alia, seaports.

كما يوسع هذا التعديل نطاق صﻻحية تطبيق المادة ٧١أ بحيث تشمل، في جملة أمور، الموانئ البحرية

The amendment also provided for disciplinary action in respect of police officers,

وينص هذا التعديل أيضاً على اتخاذ إجراءات تأديبية بحق رجال الشرطة،

The constitutional amendment also limited the presidential term of office to two terms of five(5) years each.

كذلك حدد التعديل الدستوري فترة رئاسة الجمهورية بمدتين تبلغ كل منهما خمس(5) سنوات

The second amendment also had to do with a form of words that had been adopted by consensus at the 2000 session.

والتعديل الثاني يتناول، هو أيضا، نصاً سبق اعتماده بتوافق الآراء في دورة عام 2000

Please provide information as to whether the amendment also introduces a definition of discrimination against women, in line with article 1 of the Convention, which encompasses elements of direct and indirect discrimination.

يرجى تقديم معلومات عما إذا كان التعديل يتضمن أيضا تعريفا للتمييز ضد المرأة يتمشى مع المادة 1 من الاتفاقية التي تتضمن عناصر عن التمييز المباشر والتمييز غير المباشر