ANNUALLY TO THE GENERAL ASSEMBLY in Arabic translation

The Special Representative reports annually to the General Assembly and the Human Rights Council and serves as the secretariat for the preparation of the reports of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict.

ويقدم الممثل الخاص تقارير سنوية إلى الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان، ويتولى مهام الأمانة لإعداد التقارير المقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن عن الأطفال والنزاع المسلح

The Assembly also requested the Advisory Committee to request the Board of Auditors to conduct a comprehensive audit of the implementation of the Umoja project and to report annually to the General Assembly, starting at the main part of its sixty-seventh session.

وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى اللجنة الاستشارية أن تلتمس من مجلس مراجعي الحسابات إجراء مراجعة شاملة للحسابات المتعلقة بتنفيذ مشروع أوموجا وتقديم تقرير سنوي إلى الجمعية العامة، اعتبارا من الجزء الرئيسي للدورة السابعة والستين

They reaffirmed that the United Nations High Commissioner for Human Rights should discharge her duties in compliance with the mandate established under the UNGA Resolution 48/141, including reporting annually to the General Assembly, a universal organ of the United Nations;

أكدوا مجددا على أنه يتعين على المفوضية السامية لحقوق الإنسان، الاضطلاع بمهامها وفقا لولايتها المحددة بموجب قرار الجمعية 48/141؛ بما في ذلك تقديم التقارير سنويا إلى الجمعية العامة باعتبارها الجهاز الجامع للكل بالأمم المتحدة

At its seventeenth session, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years, and requested him to report regularly to the Council and annually to the General Assembly(Human Rights Council resolution 17/2).

قرر مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة عشرة تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات، وطلب إليه أن يقدّم تقارير منتظمة إلى المجلس وتقارير سنوية إلى الجمعية العامة(قرار مجلس حقوق الإنسان 17/2

Women states that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly on its activities.

تقدم اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن أنشطتها بواسطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

At its eighth session, in June 2008, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and requested him to report regularly to the Council and annually to the General Assembly(Human Rights Council resolution 8/6).

قرر مجلس حقوق الإنسان، في دورته الثامنة المعقودة في حزيران/يونيه 2008 تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات، وطلب إليه أن يقدّم تقارير منتظمة إلى المجلس وتقارير سنوية إلى الجمعية العامة(قرار مجلس حقوق الإنسان 8/6

(a) The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action should continuously monitor implementation of the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 and report annually to the General Assembly on progress made and challenges encountered;

(أ) ينبغي لفريق التنسيق المشترك بين الوكالات المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام أن يرصد باستمرار استراتيجية الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام للفترة 2001-2005 وأن يرفع تقارير سنوية إلى الجمعية العامة عن التقدم المحرز والتحديات المجابهة

The present report is prepared in accordance with the terms of Commission on Human Rights resolution 2005/2, in which the Commission on Human Rights requested the Working Group to report annually to the General Assembly, and with the terms of General Assembly resolution 62/145.

ويجري إعداد هذا التقرير وفقا لأحكام قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/2، الذي طلبت فيه لجنة حقوق الإنسان إلى الفريق العامل تقديم تقارير سنوية إلى الجمعية العامة، ووفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 62/145

Tunisia is one of the sponsors of the resolution submitted annually to the General Assembly by Egypt, on behalf of the Group of Arab States, on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.

تونس من البلدان التي تشترك في تقديم القرار الذي تقدمه مصر إلى الجمعية العامة سنويا، نيابة عن البلدان العربية، والمتعلق بأخطار انتشار الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

Under article 21, the Committee is to report annually to the General Assembly on its activities and" may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties".

وبموجب المادة 21، يتعين على اللجنة أن تقدم إلى الجمعية العامة كل سنة تقريرا عن أنشطتها،" ولها أن تقدم مقترحات وتوصيات عامة مبنية على دراسة التقارير والمعلومات الواردة من الدول الأطراف

The United Nations High Commissioner for Refugees reports annually to the General Assembly through the Council, in conformity with paragraph 11 of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(General Assembly resolution 428(V), annex).

يقدم مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين تقارير سنوية الى الجمعية العامة عن طريق المجلس، عمﻻ بالفقرة ١١ من النظام الداخلي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين قرار الجمعية العامة ٤٢٨ د- ٥، المرفق

Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Ibid., chap. II. and requests him to submit annually to the General Assembly a report on the status of the Convention;

تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن حالة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة٣٦، وتطلب إليه أن يقدم سنويا الى الجمعية العامة تقريرا عن حالة اﻻتفاقية

The Secretary-General reports annually to the General Assembly on the implementation of the Global Programme of Action, and his latest report on the subject(A/51/436) will be made available to the Commission to assist it in carrying out its monitoring function.

ويقدم اﻷمين العام سنويا الى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ برنامج العمل العالمي، وسوف يتاح الى اللجنة آخر تقرير قدمه عن الموضوع(A/51/436) لمساعدتها على القيام بوظيفة الرصد المسندة اليها

It is also proposed that the actual expenditures incurred under these arrangements be reported annually to the General Assembly in the context of budget performance reports under section 36, Directorate of Security.

كما يُقترح إبلاغ الجمعية العامة سنويا بالنفقات الفعلية المتكبدة بموجب هذه الترتيبات، وذلك في سياق تقارير أداء الميزانية في إطار الباب 36، مديرية شؤون الأمن

Following review of the various mechanisms discussed in paragraphs 92 through 97 above, the Secretariat proposes that hereafter the revised estimates arising from adoption of the resolutions and decisions by the Human Rights Council should be presented annually to the General Assembly at its main session.

وبعد استعراض مختلف الآليات التي نوقشت في الفقرات من 92 إلى 97 أعلاه، تقترح الأمانة العامة أن تُعرض فيما بعد على الجمعية العامة سنويا في دورتها الرئيسية التقديرات المنقحة الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان

The Secretary-General has proposed that hereafter the revised estimates arising from the adoption of the resolutions and decisions by the Human Rights Council should be presented annually to the General Assembly at its main session(ibid., para. 98).

وقد اقترح الأمين العام أن تُعرض فيما بعد التقديرات المنقحة الناشئة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان على الجمعية العامة سنويا في دورتها الرئيسية(المرجع نفسه، الفقرة 98

Further requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;.

تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم سنويا إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة تقارير عن متابعة تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة وعن التقدم المحرز في ذلك

of Discrimination against Women, according to which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established pursuant to the Convention," shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities".

تقدم اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، المنشأة بموجب الاتفاقية، تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة عن أنشطتها، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي

In its resolution 44/201 B of 2 December 1989, section IV of which was entitled" Subvention from the regular budget to the United Nations Institute for Disarmament Research", the General Assembly requested the Secretary-General" to report annually to the General Assembly on the situation of the Institute".

وطلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام في قرارها ٤٤/٢٠١ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، الفرع الرابع، المعنون" تقديم إعانة من الميزانية العادية إلى معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح"،" أن يقدم تقريرا كل سنة إلى الجمعية العامة عن حالة المعهد

In accordance with section IV of General Assembly resolution 44/201 B of 21 December 1989, entitled" Subvention from the regular budget to the United Nations Institute for Disarmament Research", the Secretary-General is requested, inter alia," to report annually to the General Assembly on the situation of the Institute".

ووفقا للجزء الرابع من قرار الجمعية العامة ٤٤/٢٠١ باء، المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، المعنون" تقديم إعانة من الميزانية العادية إلى معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح"، يُطلب إلى اﻷمين العام، في جملة أمور،" أن يقدم تقريرا كل سنة إلى الجمعية العامة عن حالة المعهد