APPRECIATING in Arabic translation

• تقدير
• تقدر
• وتقديرا
• نقدر
• لتقدير
• مثمناً
• يقدرون
• مقدّرةً
• تعرب
• مثمنة
• أقدر
• مقدرين
• تثمين
• يثمّن
• ونقدر
• تقديري

Examples of using Appreciating in English and their translations into Arabic

Already appreciating the preliminary tactical and technical characteristics of the project, we can safely say that the typical elements of the next arms race are obvious.
ونقدر بالفعل الخصائص الأولية التكتيكية والتقنية للمشروع، يمكننا القول بأمان أن العناصر النموذجية لسباق التسلح المقبل واضحة

While appreciating the efforts made by the State party to raise awareness of the Statute of the Child and Adolescent, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened, especially in terms of the dissemination of the Convention.
إن اللجنة، إذ تقدر ما بذلته الدولة الطرف من جهود في سبيل التوعية بقانون الطفل والمراهق، ترى أنه لا بد من تعزيز هذه التدابير، لا سيما في ما يتعلق بنشر الاتفاقية

The Committee, while appreciating the addendum to the report provided by the State party, regrets that it did not receive a core document,
واللجنة، إذ تقدر اﻹضافة إلى التقرير التي قدمتها الدولة الطرف، تأسف لكونها لم تتلق وثيقة أساسية كان من شأنها

While appreciating the fact that the Union of Myanmar is a State party to the Convention on the Rights of the Child, the Committee also
ومع تقدير اللجنة لكون اتحاد ميانمار دولة طرفاً في اتفاقية حقوق الطفل، فإنها تقترح ايضاً

The Council expressed concern at the death of innocent civilians, while appreciating the efforts of the Arab League, Gulf Cooperation Council, the Organisation of the Islamic Conference and various countries to contribute towards a peaceful solution of the conflict.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء مقتل المدنيين الأبرياء، مثمناً جهود جامعة الدول العربية ومجلس التعاون الخليجي ومنظمة المؤتمر الإسلامي ومختلف الدول للإسهام في إيجاد حل سلمي للصراع

While appreciating the Government ' s efforts to implement policies to achieve gender parity, Angola recommended that it continue its positive efforts to fight discrimination against women, to change deep-rooted behaviours and attitudes.
وفي حين تعرب أنغولا عن ارتياحها إزاء الجهود التي تبذلها الحكومة لتنفيذ السياسات الرامية إلى تحقيق المساواة الجنسانية، فإنها توصي الحكومة بمواصلة جهودها الإيجابية لمكافحة التمييز ضد المرأة، والقضاء على السلوكيات والتوجهات السلبية المتجذرة في المجتمع

While appreciating the removal of defamation articles from the Criminal Code, the Committee remains concerned at the existence of penal provisions on libel and insult against the President(art. 137) and insult against government representatives(art. 330(2)).(art. 19).
واللجنة إذ تعرب عن ارتياحها لحذف المواد المتعلِّقة بالقذف من القانون الجنائي، لا تزال تشعر بالقلق إزاء وجود أحكام جنائية تتعلَّق بالقذف والشتم ضد رئيس الدولة(المادة 137) والشتم ضد ممثلي الحكومة(المادة 330(2)، المادة 19

While appreciating the Secretary-General ' s initiative in this regard, I submit that the widely articulated need for an Agenda for Development arose from the perception and the reality that the emphasis and priority within the United Nations had shifted away from development.
وإنني إذ أقدر مبادرة اﻷمين العام في هذا الشأن، أسلم بأن الحاجة الواضحة جدا لخطة للتنمية نجمت عن نفاذ البصيرة وكون التركيز واﻷولوية في اطار اﻷمم المتحدة قد تحوﻻ بعيدا عن التنمية

On this historic day, we extend our greetings and appreciation to the people of our country, appreciating their deep sense of belonging to this land and their loyalty to our wise leadership.
إننا في هذا اليوم التاريخي نتقدم بكل التحية والتقدير إلى أبناء وطننا مقدرين فيهم إحساسهم العميق بالانتماء إلى هذه الأرض والولاء لقيادتنا الحكيمة

Doha Bank is pioneer in appreciating the importance of the very critical role being played by SMEs in the development of Qatar economy. Doha Bank was the first bank to launch‘Tatweer', a dedicated SME unit in 2008.
يُعدُّ بنك الدوحة من البنوك الرائدة في تثمين أهمية الدور الحسّاس الذي تقوم به المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في تنمية الاقتصاد القطري، فكان بنك الدوحة أول من أطلق برنامج“تطوير” المخصص للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة في عام 2008

Riyadh Municipality confirmed its continued efforts of removing demolition and construction waste and other visual pollution until cleaning the entire city from pollution aspects, appreciating the cooperation of residents and visitors in preserving the beauty of Riyadh City and their commitment by regulations and rules to improve the quality of life in Riyadh city.
وأكدت أمانة منطقة الرياض استمرارها في إزالة مخلفات الهدم والبناء ومظاهر التلوث البصري الأخرى إلى حين تنظيف كامل المدينة منها، مثمنة للسكان والزوار تعاونهم في الحفاظ على جمالية مدينة الرياض وتقيدهم بالأنظمة والتعليمات للارتقاء بجودة الحياة فيها

They commended the resolution of the 3rd Arab Development Summit to raise the capital of the Arab Bank for Economic Development in Africa(BADEA) by 50 percent and appreciating the role of BADEA in promotion of Africa's Development.
اذ نثني على قرار القمة العربية التنموية الاقتصادية والاجتماعية الثالثة التي عقدت في الرياض بالمملكة العربية السعودية في يناير 2013 القاضي بزيادة رأسمال المؤسسات المالية العربية بنسبة 50 في المئة بما في ذلك المصرف العربي للتنمية الاقتصادية في أفريقيا ونقدر دور المصرف في الارتقاء بالتنمية في أفريقيا

While appreciating the efforts of the development partners to generously support many of these positions, I would encourage them to contribute further to ensure the continued deployment of all of these international advisers, whose services are critical to the further capacity-building and development of Timorese institutions.
ومع تقديري لجهود الشركاء في التنمية الرامية إلى توفير دعم سخي للعديد من هذه الوظائف، إلا أنني أشجع هؤلاء الشركاء على زيادة مساهمتهم لكفالة الاستمرار في إيفـاد جميع هؤلاء المستشارين الدوليين الذين تتسم خدماتهم بالأهمية الحيوية لمواصلة بناء القدرات وتنمية المؤسسات التيمورية

Appreciating the art.
تقدير الفن

I appreciate you appreciating it.
أقدر تقديرك لذلك

Appreciating small victories.
شاكرين للإنتصار الصغير

Action appreciating deed.
العمل تقدر قولا

Indian appreciating Free Sex.
الهندي تقدر الجنس مجاناً

Appreciating a lusty schlong together.
تقدر a مفعم بالحيوية schlong معا

Appreciating a lusty shlong together.
تقدر a مفعم بالحيوية shlong معا