ARTICULATION in Arabic translation

• وصياغة
• التعبير
• صياغة
• تحديد
• توضيح
• وضع
• بلورة
• المفصل
• الترابط
• النطق
• ارتباط
• التنسيق
• تفصيل
• الربط
• التمفصل

Examples of using Articulation in English and their translations into Arabic

On the other hand, opportunities have emerged in the international community for the elaboration and articulation of more effective approaches to development cooperation.
ومن ناحية أخرى، برزت فرص جديدة تتيح للمجتمع الدولي وضع وبلورة نُهُج أكثر فعالية إزاء التعاون الإنمائي

This would only lead inevitably to the articulation of rules which were pitched at too high a level of abstraction to be useful.
فذلك سيؤدي ﻻ محالة إلى وضع قواعد تتسم بدرجة عالية من الصفة التجريدية إلى حد تصبح فيه عديمة الفائدة

The Secretary-General identifies the Economic and Social Council as by right having a central role in the articulation of a new international consensus on development.
يعرف اﻷمين العام المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بأن له، بحكم طبيعته، دورا مركزيا في بلورة توافق آراء دولي جديد حول التنمية

Further efforts are needed to ensure clear articulation of strategies and plans within and across State institutions.
ويلزم بذل مزيد من الجهود لكفالة وضع استراتيجيات وخطط واضحة يضطلع بها داخل مؤسسات الدولة وعلى نطاقها

The proposals represent a broad attempt to define the role and function of the Forum through the articulation of a broad range of priorities and initiatives.
وتشكل المقترحات محاولة شاملة لتحديد دور المنتدى ومهامه من خلال بلورة طائفة واسعة من الأولويات والمبادرات

The articulation of a human rights strategy would usefully complement the emerging design of a follow-up to UPE.
وسيكمل وضع استراتيجية لحقوق الإنسان بصورة مفيدة التصميم الجديد لعملية متابعة برنامج تعميم التعليم الابتدائي

Indeed, culturally informed development interventions ensure improved articulation between goals and processes and between plans and their actual implementation.
وفي الواقع، تكفل المبادرات الإنمائية التي تراعي الاعتبارات الثقافية تحسين التنسيق بين الأهداف والعمليات وبين الخطط وتنفيذها الفعلي

Articulation of goals and purposes of the special envoys, sanctions monitoring teams and field-based missions was also essential.
وصياغة أهداف ومقاصد المبعوثين الخاصين، وأفرقة رصد الجزاءات والبعثات الميدانية أساسية أيضا

Only vehicles that pass in all five categories- traction, ground clearance, maneuverability, articulation and water fording- earn the Trail Rated® badge.
وحدها المركبات التي تنجح في الفئات الخمس-- التشبّث، ارتفاع الشاسيه عن الأرض، المناورة، التمفصل وخوض المياه-- تستحقّ الحصول على شعار تريل رايتد®

Suspensions help enhance off-road performance by maximizing flexibility, axle articulation and wheel travel.
تساعد أنظمة التعليق على تحسين الأداء على الطرقات الوعرة من خلال تعزيز المرونة، تمفصل المحاور ومدى حركة العجلات

standing waves to realise diffusion in all the directions, and improve the articulation of sound and the sense of space.
موجات دائمة لتحقيق الانتشار في جميع الاتجاهات، وتحسين التعبير الصوت و الشعور الفضاء

The Andean Group seeks to consolidate the Andean economic space within the ambit of the gradual shaping of a Latin American common market, and to improve the articulation of the Andean Group at the global level.
تسعى المجموعة اﻷندية إلى توحيد الحيز اﻻقتصادي في إطار تشكيل تدريجي لسوق أمريكا الﻻتينية المشتركة، وحسن التعبير عن المجموعة اﻷندية على المستوى العالمي

Renewed commitments to free primary education have facilitated the articulation of a global accountability framework so as to ensure the conformity of diverse global approaches and strategies with the core requirements of international human rights law.
لقد سهّلت الالتزامات المجدّدة بتوفير تعليم ابتدائي مجاني صياغة إطار مساءلة عالمي بهدف ضمان توافق النُهج والاستراتيجيات العالمية المختلفة مع المتطلبات الجوهرية للقانون الدولي لحقوق الإنسان

he noted that the characterization of the right to education was unfortunately not consistent with the articulation of that right in the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law.
يتعلق بالفقرة 6، إلى أن وصف الحق في التعليم لا ينسجم لسوء الحظ مع صياغة هذا الحق في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والقانون الدولي لحقوق الإنسان

Nigeria agrees with the Secretary-General ' s view that the articulation of the road map for the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme was without a doubt the most important development during the past year.
وتتفق نيجيريا مع الأمين العام في رأيه من أن تفصيل خارطة الطريق لتنفيذ برنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا كان بدون شك أهم تطور وقع خلال السنة الماضية

These two Secretariats are responsible for the articulation of policies with other ministries in order to reduce inequality and discrimination by integrating a gender policy, which addresses a long-standing demand of the women ' s movement in Brazil.
وهاتان الأمانتان مسؤولتان عن التنسيق مع الوزارات الأخرى من أجل وضع سياسات تستهدف تخفيض التباين والتمييز عن طريق إدماج سياسة لنوع الجنس تلبي مطلبا طال أمده من جانب الحركة النسائية في البرازيل

Conventions, norms and standards-- Examples of such activities are those related to the Montreal Protocol, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and support in the accreditation and articulation of ISO 9000 and ISO 14000 series.
الاتفاقيات والقواعد والمعايير- من الأمثلة لهذه الأنشطة: الأنشطة المتعلقة ببروتوكول مونتريال، واتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ، وتقديم الدعم في اعتماد وتفصيل سلسلتي الإيسو 9000 والإيسو 000 14

Good articulation allows a wheel to stay on the ground longer for maximum available traction when one or more of the
التمفصل الجيّد يسمح للعجلة بالبقاء على الأرض لوقتٍ أطول للاستفادة إلى أقصى حدّ من التشبّث المتوفّر

Your articulation?
التعبير الخاص بك؟?

Articulation: 360 degree all-way.
التعبير: 360 درجة على طول الطريق