BACKGROUND DOCUMENT ENTITLED in Arabic translation

B For details regarding the six criteria, see background document entitled" Milestone assessment of member States", presented to the Statistical Commission at its twenty-ninth session under agenda item 9," National accounts".

ب لﻻطﻻع على التفاصيل المتعلقة بالمعايير الستة، انظر وثيقة المعلومات اﻷساسية المعنونة" تقييم المعالم في الدول اﻷعضاء"، المقدمة للجنة اﻹحصائية في دورتها التاسعة والعشرين في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال،" الحسابات القومية

The amended provisional draft recommendations are contained in the background document entitled" International merchandise trade statistics:

وترد مشاريع التوصيات المنقحة المؤقتة المعدلة في وثيقة المعلومات الأساسية بعنوان" إحصاءات التجارة الدولية في البضائع:

It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Human Settlements Programme on human settlements statistics(E/CN.3/2004/5) and a background document entitled" Addendum to the report of the United Nations Human Settlements Programme(E/CN.3/2004/5)".

وكان معروضا عليها مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل بها تقرير برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية عن إحصاءات المستوطنات البشرية(E/CN.3/2004/5) وورقة معلومات أساسية معنونة" إضافة إلى تقرير برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(E/CN.3/2004/5)

Thus, the Intersecretariat Working Group asks the Commission to adopt the recommendations as set out in the background document entitled The Full Set of Consolidated Recommendations with the additional considerations on five issues described in section III. C, summarized as follows.

وعليه يطلب الفريق العامل إلى اللجنة أن تعتمد التوصيات في صورتها التي وردت بها في وثيقة المعلومات الأساسية المعنونة المجموعة الكاملة للتوصيات الموحدة مع الحالات الإضافية التي تم فيها النظر في المسائل الخمس المحددة في الجزء الثالث- جيم، التي يمكن إيجازها على النحو التالي

He wished to refer briefly to the background document entitled Poverty reduction strategies: A review(ST/ESA/260), which reported on a study commissioned

وأعرب عن رغبته في أن يشير بإيجاز إلى وثيقة المعلومات اﻷساسية المعنونة Poverty reduction strategies:

A background document entitled" Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests" was prepared for the Advisory Group on Finance of the Collaborative Partnership on Forests with the support of the Program on Forests(PROFOR) of the World Bank.

وقد أعدت وثيقة المعلومات الأساسية المعنونة" التدفقات المالية والاحتياجات اللازمة لتنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات"، من أجل الفريق الاستشاري المعني بمسائل تمويل الشراكة التعاونية في مجال الغابات بدعم من البرنامج المعني بالغابات التابع للبنك الدولي

The Global Climate Observing System(GCOS) was established in 1992 to facilitate the required improvements and the current status and recent developments related to the three domain-specific observing systems, that comprise GCOS atmospheric, oceanographic and terrestrial observations, are summarized in the background document entitled" Impacts of climate change and variability: assessment and adaptation".

وقد أُنشئ النظام العالمي لمراقبة المناخ في عام 1992 لتيسير عمليات التحسين المطلوبة، ويرد موجز عن الحال الراهنة والمستجدات الأخيرة المتعلقة بأنظمة المراقبة لميادين محددة ثلاثة والتي تتألف من مراقبة الغلاف الجوي والمحيطات واليابسة التابعة للنظام العالمي لمراقبة المناخ، في وثيقة المعلومات الأساسية المعنونة،" آثار تغير المناخ وتقلبه: التقدير والتكييف

A full description and discussion of these themes and the corresponding set of indicators and methodology sheets are contained in the background document entitled" Indicators of sustainable development: framework and methodologies". They are summarized in table 2. 4. Linkages and aggregation.

ويرد وصف كامل ومناقشة تامة لهذه المواضيع وعلى مجموعة المؤشرات المتصلة بها وصحائف المنهجيات في الوثيقة الأساسية المعنونة: مؤشرات التنمية المستدامة- الإطار والمنهجيات. ومع ذلك، فهي موجزة على النحو الوارد أدناه: الوثيقة الأساسية المعنونة: مؤشرات التنمية المستدامة: الإطار والمنهجيات وهي موجزة في الجدول 2

It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Office on Drugs and Crime on statistics of drugs and drug use(E/CN.3/2004/6) and the background document entitled" The development and management of data and statistics with the objective of ensuring an empirical basis for policy-making in the field of international drug control".

وكان معروضا عليها مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن إحصاءات المخدرات وتعاطي المخدرات (E/CN.3/2004/6) وورقة معلومات أساسية معنونة" إعداد وإدارة البيانات والإحصاءات بهدف ضمان قاعدة لرسم السياسات في ميدان المراقبة الدولية للمخدرات ترتكز على التجربة العملية

The meeting requested the secretariat to study further the scope of application of the principle of dual criminality in considering requests for mutual legal assistance in cases involving legal persons and to prepare a report on this topic for submission to the Conference of the States Parties to the Convention at its sixth session, building on, inter alia, the background document entitled" Progress report on implementing the mandates of the expert group on international cooperation"(CAC/COSP/EG.1/2013/2).

وطلب الاجتماع إلى الأمانة مواصلة دراسة نطاق تطبيق مبدأ ازدواجية التجريم عند النظر في طلبات المساعدة القانونية المتبادلة في القضايا التي تتضمَّن شخصيات اعتبارية، وإعداد تقرير عن هذا الموضوع لتقديمه إلى الدورة السادسة لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية، استناداً إلى عدَّة وثائق منها وثيقة المعلومات الأساسية المعنونة" تقرير مرحلي عن تنفيذ ولايات فريق الخبراء المعني بالتعاون الدولي"( CAC/ C OSP/ E G.1/ 2013/ 2

The ECLAC secretariat prepared a background document entitled“The Equity Gap:

وأعدت أمانة اللجنة وثيقة معلومات أساسية بعنوان" فجوة المساواة:

It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Voorburg Group on Service Statistics(E/CN.3/2004/11), a note by the Secretary-General transmitting the report of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) on service statistics(E/CN.3/2004/12) and a background document entitled" Report of the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services to the United Nations Statistical Commission, 2004".

وكان معروضا عليها مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات(E/CN.3/2004/11)، ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن إحصاءات الخدمات(E/CN.3/2004/12) ووثيقة معلومات أساسية معنونة" تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات إلى اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة، 2004

Working Group on National Accounts(E/CN.3/2005/4); 3 United Nations publication, Sales No. E. 94. XVII.4.(b) Background document containing a progress report prepared for the Intersecretariat Working Group on National Accounts by the manager of the project to update the System of Naional Accounts, 1993(1993 SNA);3(c) Background document entitled" Manuals, handbooks and supporting materials for SNA implementation prepared by member organizations of the Intersecretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA)".

وثيقة معلومات أساسية تتضمن تقريرا عن سير العمل أعدّه للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية مدير مشروع تحديث نظام الحسابات القومية، 1993(نظام الحسابات القومية 1993)()؛(ج) وثيقة معلومات أساسية معنونة" أدلة وكتيبات ومواد داعمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية أعدتها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية

(b) Adopted the package of recommendations on the update of the 1993 SNA presented by the Intersecretariat Working Group to the Commission, as set out in the background document entitled" The full set of consolidated recommendations", with additional considerations on five issues as set out in sections III. C and III. D of the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts(E/CN.3/2007/7) and in the background document containing its supplement;

(ب) اعتمدت مجموعة التوصيات الصادرة عن الفريق بشأن استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993 التي عرضها الفريق العامل المشترك بين الأمانات على اللجنة على النحو المبين في وثيقة المعلومات الأساسية المعنونة" المجموعة الكاملة من التوصيات الموحدة" مع إيراد اعتبارات إضافية بشأن خمس مسائل على النحو المبين في الفرعين ثالثا- جيم وثالثا- دال من تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية(E/CN.3/2007/7) وفي وثيقة المعلومات الأساسية المتضمنة لملحقه

A background document, entitled The Full Set of Consolidated Recommendations, contains the recommendations made by the Advisory Expert Group on National Accounts.

وترد التوصيات التي قدمها فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية في وثيقة معلومات أساسية معنونة المجموعة الكاملة للتوصيات الموحدة

A background document, entitled draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008(IRDTS 2008)

وفي وثيقة معلومات أساسية، بعنوان مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات تجارة التوزيع لعام 2008(IRDTS 2008)

The draft of the revised recommendations is before the Commission as a background document, entitled" International recommendations for energy statistics", for consideration and adoption.

ويعرض مشروع التوصيات المنقحة على اللجنة كوثيقة معلومات أساسية بعنوان" التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة"، للنظر فيها واعتمادها

The draft of the revised recommendations is before the Commission as a background document, entitled" International merchandise trade statistics:

وتعرض على اللجنة مشاريع التوصيات كوثيقة معلومات أساسية بعنوان" إحصاءات التجارة الدولية في البضائع:

The full project document is available as a background document, entitled" Work programme for the updating of the 1993 SNA", which incorporates the comments received from members of the Commission.

وتتاح وثيقة المشروع الكاملة بوصفها وثيقة معلومات أساسية بعنوان برنامج العمل لاستكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993 التي تتضمن التعليقات التي وردت من أعضاء اللجنة

A background document, entitled International Recommendations on Tourism Statistics 2008 contains the full text of the draft revised recommendations endorsed by the United Nations Expert Group on Tourism Statistics.

وتحتوي وثيقة معلومات أساسية تحمل عنوان التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008 النص الكامل لمشروع التوصيات المنقحة التي أيدها فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات السياحة