BECAUSE OF SECURITY CONCERNS in Arabic translation

Similarly, in Afghanistan, the ability of UNAMA staff to engage with interlocutors in undertaking mandated tasks and activities has been increasingly restricted in different areas of the country because of security concerns.

وعلى نحو مماثل في أفغانستان، فرضت قيود متزايدة على قدرة موظفي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان على العمل مع المحاورين في الاضطلاع بالمهام والأنشطة المقررة في ولاياتهم في مناطق مختلفة من البلد بسبب المخاوف الأمنية

As a consequence some time was lost from the ten year mandate.(b) Initial limited operations in the North: because of security concerns, there were very limited survey and clearance operations in North Sudan from March 2004 to January 2007.

ونتيجة لذلك ضاع بعض الوقت من الولاية المحددة بعشر سنوات؛(ب) محدودية العمليات الأولية في الشمال: نظراً للهواجس الأمنية، كانت عمليات مسح وإزالة محدودة للغاية في شمال السودان في الفترة من آذار/مارس 2004 إلى كانون الثاني/يناير 2007

Additionally, Pakistan, Afghanistan and the United Nations High Commissioner for Refugees have also reached an agreement to expedite closure of four Afghan refugee camps close to the border because of security concerns.

وإضافة إلى ذلك، توصلت أيضا باكستان وأفغانستان ومفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين إلى اتفاق بالتعجيل بإغلاق أربعة مخيمات للاجئين الأفغان تقع بالقرب من الحدود بسبب الدواعي الأمنية

most return to Priboj in the evening because of security concerns or simply because their houses are uninhabitable.

معظمهم يعودون إلى بريبوي في المساء إما بسبب المخاوف اﻷمنية وإما لكون منازلهم لم تعد صالحة للسكن

The Special Rapporteur regrets that the mission to Zimbabwe, which had been agreed to by the Government, could not take place. His mission to Saudi Arabia had to be postponed to this year, because of security concerns.

ويأسف المقرر الخاص لكون البعثة المقرر إرسالها إلى زمبابوي والتي وافقت عليها الحكومة تعذر القيام بها ولزم تأجيل بعثته إلى المملكة العربية السعودية هذه السنة لدواعي أمنية

some 182,000 Ivorian refugees in neighbouring countries, including some 138,000 in Liberia, who have not yet returned to their homes because of security concerns.

التي وقعت بعد الانتخابات تشكل تحديا صعبا، حيث هناك نحو 000 195 من المشردين داخل البلد، ونحو 000 182 لاجئ إيفواري في البلدان المجاورة، منهم 000 138 لاجئ في ليبريا لم يتمكنوا بعد من العودة إلى منازلهم بسبب الشواغل الأمنية

Whereas temporary offices and accommodation for staff were initially established within the confines of the Embassy of the United States of America, the UNAMI offices were subsequently relocated to alternate facilities on no less than four separate occasions because of security concerns and in consideration of the poor standard of available infrastructure.

ومع أن المكاتب وأماكن الإقامة المؤقتة للموظفين أنشئت أساسا داخل حرم سفارة الولايات المتحدة الأمريكية، فقد نُقلت مكاتب البعثة لاحقا إلى مرافق بديلة ما لا يقل عن أربع مرات لدواعٍ أمنية ونظرا إلى سوء حال البنية الأساسية المتوافرة

The proposals to address the financial shortfall, which had stood at $224.4 million in June 2013, involved the continued suspension of work on the Library and South Annex Buildings because of security concerns, which would create $65 million in savings, and the use of the balance of the interest income and the working capital reserve, which totalled $159.4 million.

وانطوت الاقتراحات المقدمة لمعالجة العجز المالي، الذي بلغ 224,4 مليون دولار في حزيران/يونيه 2013، على استمرار تعليق العمل في مبنى المكتبة ومبنى الملحق الجنوبي بسبب الشواغل الأمنية، مما يخلق وفورات مقدارها 65 مليون دولار، واستعمال رصيد إيرادات الفوائد واحتياطي رأس المال المتداول، ومجموعهما 159,4 مليون دولار

In May 2010, the World Food Programme distributed food to more than 3 million people throughout Darfur, while over 250,000 intended beneficiaries were not reached owing to insecurity as well as the suspension of activities by an implementing partner because of security concerns.

وفي أيار/مايو 2010، وزع برنامج الأغذية العالمي الغذاء على أكثر من ثلاثة ملايين شخص في جميع أرجاء دارفور، بينما تعذّر الوصول إلى أكثر من 000 250 فرد من المستفيدين المعنيين، لأسباب أمنية، وكذلك بسبب تعليق الشركاء التنفيذيين لأنشطتهم بسبب الشواغل الأمنية

Because of security concerns, both so-called" security" laws and the discourse of some of the State ' s most senior officials targeted underprivileged young people, persons with mental disabilities, foreigners in economic straits and the poorest sectors of society, who were viewed as undesirables who should be controlled rather than aided.

وحرصاً على الأمن، تستهدف القوانين التي توصف بأنها" أمنية"، مثلما تستهدف بعض الأحاديث على المستوى الأعلى للدولة، شباب الأحياء المحرومة والأشخاص المصابين بإعاقة عقلية والأجانب المحتاجين والأشد فقراً، على وجه التحديد، باعتبارهم أشخاصاً مؤذيين ينبغي مراقبتهم وليس دعمهم(99

However, because of security concerns, the travel plans were cancelled.

غير أنه وبسبب دواعي القلق الأمنية فقد ألغيت خطط السفر

This was accomplished with a limited number of registration centres because of security concerns.

وقد أنجزت هذه العملية بعدد محدود من مراكز التسجيل نظرا إلى الشواغل الأمنية

The purchase of a scanner head was not authorized because of security concerns.

فشراء أداة المسح غير مسموح به لاعتبارات أمنية

Guards other than United Nations security officers had denied him access, reportedly because of security concerns.

فقد رفض حرس من غير موظفي الأمن التابعين للأمم المتحدة السماح له بالدخول لأسباب أمنية

In addition, trips and events have been cancelled because of security concerns in some missions, such as UNAMA.

وبالإضافة إلى ذلك، تلغى رحلات ومناسبات عديدة بسبب المخاوف الأمنية في بعض البعثات، مثل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

And many people do not like to use third party apps on their phones, partly because of security concerns.

ولا يرغب العديد من الأشخاص في استخدام تطبيقات تابعة لجهات خارجية على هواتفهم، وذلك جزئيًا بسبب المخاوف الأمنية

Also, assistance resumed in some locations which had once been beyond the reach of agencies because of security concerns.

كما استؤنفت المساعدة في بعض المواقع التي كانت خارج نطاق وصول الوكالات، لدواعي أمنيـــة

Shelters located mainly in Kathmandu were then able to provide alternatives for those who could not go back to their communities because of security concerns.

وكان في وسع المآوى الموجودة بشكل أساسي في كاتماندو توفير البدائل للأطفال الذين حالت الدواعي الأمنية دون عودتهم إلى مناطقهم

After the air strike on Udbina airfield, civilian police personnel in the UNPAs had to leave their stations and be co-located at military headquarters because of security concerns.

وفي أعقاب الضربة الجوية على مطار أودبينا، اضطر أفراد الشرطة المدنية في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة الى مغادرة مواقعهم واﻻنتقال الى القيادة العسكرية ﻷسباب أمنية

Other provisions address the issue of telecommunications and security more indirectly, by aiming to facilitate the use in disasters of amateur networks which may not otherwise be authorized because of security concerns.

وتتناول أحكام أخرى مسألة الاتصالات السلكية واللاسلكية تناولا مباشرا بقدر أكبر، إذ تستهدف تسهيل استخدام شبكات الهواة في حالات الكوارث، وهو استخدام لن يرخص به في حالات أخرى لشواغل أمنية(