BETWEEN THE TWO SIDES in Arabic translation

• بين الجانبين
• بين الطرفين
• بين ضفتي
• بين الجهتين
• بين الفريقين
• بين جانبي
• بين طرفي
• بين الأطراف
• بين الجانبَين
• بين الجانبان
• بين الطرفَين

Examples of using Between the two sides in English and their translations into Arabic

Assisted in resolving economic and legal issues between the two sides.
المساعدة على حـل القضايا الاقتصادية والقانونية القائمة بين الجانبين

There have also been direct bilateral contacts between the two sides.
وقد جرت أيضا اتصاﻻت ثنائية بين الجانبين

Following these clashes, relations between the two sides became very tense.
وفي أعقاب هذه اﻻشتباكات، أصبحت العﻻقات بين الجانبين متوترة للغاية

They stressed the importance of dialogue and confidence-building between the two sides.
وأكدوا أهمية الحوار وبناء الثقة بين الجانبين

There is no difference between the two sides in terms of quality.
لا يوجد فرق بين الجانبين من حيث الجودة

UNMEE mediated between the two sides and prevented the situation from escalating.
وقامت البعثة بوساطة بين الجانبين وحالت دون تصعيد الوضع

(a) Amicable settlement through negotiations between the two sides;
(أ) التسوية الودية في إطار التفاوض بين الطرفين

This is the third cooperation agreement between the two sides since 2000.
وهذا هو اتفاق التعاون الثالث بين الجانبين مُنذ عام 2000

The distance between the two sides is as little as 800 metres.
المسافة بين الجانبين هو اقل من 800 متر

Such elements can only emerge from direct agreement between the two sides.
فهذه العناصر لا يمكن أن تنبثق إلا عن اتفاق مباشر بين الطرفين

In this case, we see a clear separation between the two sides.
في هذه الحالة، نحن نرى فصل واضح بين الجانبين

Skirmishes and the clashes between the two sides during 2009 began in June.
بدأت المناوشات والاشتباكات بين الجانبين خلال عام 2009 في يونيو

This is an important step towards normalization of relations between the two sides.
فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين

The conflict between the two sides impeded development for a burgeoning population.
وأردف قائلاً إن النزاع بين الجانبين يعوق التنمية لسكان تتزايد أعدادهم زيادة كبيرة

The Buyer shall prepare an interpreter for better communication between the two sides.
يجب على المشتري إعداد مترجم لتحسين الاتصال بين الجانبين

The negotiations continued, with the Special Adviser shuttling between the two sides.
واستمرت المفاوضات، وكان المستشار الخاص يتنقل خلالها بين الجانبين

However, there were numerous indications of continuing tension between the two sides.
بيد أنه بدت دﻻئل عديدة على استمرار التوتر بين الجانبين

Resolution of economic and legal issues between the two sides facilitated as required.
حل المسائل الاقتصادية والقانونية التي تنشأ بين الجانبين، حسب الاقتضاء

Certain nodes are more strategic when trying to bridge between the two sides.
بعض العقد أكثر استراتيجية عند محاولة سد الفراغ بين الجانبين

And I have caused a rift between the two sides of our family.
و أنا سببت الشق بين طرفي العائلة