BETWEEN THE TWO SIDES in Hungarian translation

• a két fél közötti
• a két oldal között
• a felek között
• a két párt
• a két fél közti

Examples of using Between the two sides in English and their translations into Hungarian

Structural economic differences between the two sides of the border.
Strukturális gazdasági különbségek a határ két oldalán.

And discuss further cooperation between the two sides in the future.
És megvitassák a további együttműködés a jövőben a két fél között.

This represents a fundamental change in the relations between the two sides.
Ez alapvető változást jelent a két oldal kapcsolataiban.

Between the two sides of love.
Az érem két oldala.

Trade began to communicate the development and exchange of titanium industry between the two sides.
orosz ipari és kereskedelmi minisztérium kezdett a fejlődés és a titán-ipar, a két fél közötti információcsere.

The dialogue between the two sides of industry at European level which is to be developed,
A két oldal között kialakítandó európai szintű párbeszéd, ha a felek

I would like to ask you whether you feel this wording to be suitable for a compromise to be reached between the two sides.
Szeretném megkérdezni Öntől, hogy úgy érzi-e, hogy ez a megfogalmazás alkalmas a két fél közötti kompromisszum elérésére.

The EU negotiator stressed that there are still serious differences between the two sides on certain issues,
Az uniós főtárgyaló hangsúlyozta: továbbra is komoly nézetkülönbségek vannak a két oldal között bizonyos ügyekben,

First of all, in December 2007, the European Parliament adopted a new EU-Africa Strategy, which aimed to ensure equality between the two sides.
Először is 2007 decemberében az Európai Parlament új EU-Afrika stratégiát fogadott el, aminek a két fél közötti egyenlőség biztosítása volt a célja.

said he would try to make peace between the two sides.
azt mondta, megpróbál békét teremteni a felek között.

This is a good time in the relations between the two sides and the results of the current global agreement are good.
Megfelelő az idő a két fél közti kapcsolatok szempontjából, és jók a jelenlegi globális megállapodás eredményei.

This isn't the first technological tussle between the two sides, and it won't be the last.
Ez nem az első technológiai fordulat a két oldal között, és nem lesz az utolsó.

(FR) With Turkey having been in a customs union with the European Union since 1996, economic and trade relations between the two sides are highly developed.
(FR) Mióta Törökország 1996 óta vámuniót alkot az Európai Unióval, a két fél közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok igen fejlettek lettek.

Afar, it is like a dragon winding between the two sides, circling around, guiding you into a fairy-tale world!
Afar, olyan, mint egy sárkány feltekerése a két oldal között, körülnézve, egy mesebeli világba vezetve!

The Jordanian spokesperson, Mohammad Momani, said at the time that Israel had agreed to comply with all the kingdom's preconditions for resuming regular diplomatic relations between the two sides.
A jordán szóvivő, Mohammad Momani azt is elmondta, hogy Izrael beleegyezett, hogy betartja a királyság összes előfeltételét a két fél közötti rendszeres diplomáciai kapcsolatok folytatásához.

Palestinians said that the confrontation with the Jordanians was yet another indication of increased tensions between the two sides.
Palesztinok elmondták, hogy az összetűzés egy újabb jele volt a két fél közti növekvő feszültségnek.

This is not the first technological dispute between the two sides, and it will not be the last.
Ez nem az első technológiai fordulat a két oldal között, és nem lesz az utolsó.

trade policy toward Hong Kong will have a negative impact on the relationship between the two sides and the interests of the United States.
kereskedelmi politikáját egyoldalúan Hongkong felé irányítotat," Negatív hatással lesz a két fél közötti kapcsolatokra és az Egyesült Államok érdekeire.

We will create a buffer zone between the two sides enforcing the blockade
Ütköző zónát alkotunk a két oldal között, ezzel erőltetve a blokádot

A Jordanian government spokesperson said Israel had agreed to comply with all the kingdom's preconditions for resuming regular diplomatic relations between the two sides.
A jordán szóvivő, Mohammad Momani azt is elmondta, hogy Izrael beleegyezett, hogy betartja a királyság összes előfeltételét a két fél közötti rendszeres diplomáciai kapcsolatok folytatásához.