BETWEEN THE TWO SIDES in Hebrew translation

This is the real peace between the two sides, not the Annapolis offices where no one is connected to reality.".

זה השלום האמיתי בין הצדדים, ולא במשרדי אנאפוליס שבהם אף אחד לא מחובר למציאות".

one of the few means of direct, confidential communication between the two sides.”.

אחד האמצעים הבודדים לתקשורת ישירה וסודית בין שני הצדדים.

They are leaving this for“negotiations between the two sides”, meaning, also to good old Uncle Sam's lobbying and pressure.

דבר זה הם"משאירים למו'מ בין הצדדים", כלומר- גם לשידול וללחץ מצד הדוד סם החביב.

to the“1967 borders” with some land swaps between the two sides.

עם חילופי שטחים מסויימים בין הצדדים".ש.

now the main challenge is building a direct channel of communication out of trust between the two sides,” Rivlin told the two rivals.

וכעת האתגר הראשון הוא בניית ערוץ שיח ישיר מתוך אמון בין הצדדים", אמר ריבלין בתום הפגישה.

I believe we have to do everything possible to get to the negotiations stage and to build genuine mutual trust between the two sides so that we can make progress.”.

אני מאמין שאנחנו צריכים לעשות הכל כדי להגיע למשא ומתן ולבנות בו אמון אמיתי בין הצדדים, כדי שנוכל להתקדם".

Since then, there have been telephone contacts between the two sides, but no breakthrough.

מאז אותה פגישה נמשכו מגעים טלפוניים בין הצדדים, אולם ללא פריצת דרך.

I believe we have to do everything possible to get to the negotiations stage and to build genuine mutual trust between the two sides so that we can make progress,” he opined.

אני מאמין שאנחנו צריכים לעשות הכל כדי להגיע למשא ומתן ולבנות בו אמון אמיתי בין הצדדים, כדי שנוכל להתקדם".

significant step this evening, and now the main challenge is building a direct channel of communication out of trust between the two sides,” he told the two rivals.

וכעת האתגר הראשון הוא בניית ערוץ שיח ישיר מתוך אמון בין הצדדים", אמר ריבלין בתום הפגישה.

this difference in velocities creates a pressure difference between the two sides of the wing, and creates a buoyancy force, which pushes the wing.

הפרש המהירויות הזה יוצר בין שני צדי הכנף הפרש לחצים ונוצר כוח עילוי הדוחף את הכנף.

Sometimes the link between the two sides disconnect when you move the zipper up.

לפעמים ניתק הקשר הזה בין שני צידי הרוכסן כשאתה מזיז אותו.

rather through compromises and understanding between the two sides.

רק באמצעות פשרות והבנה הדדית.

Or else I held a contest between the two sides of the street to see which had the Jewish policeman with the highest rank.

או שהייתי מונה את מספר בעלי הדרגות מבין השוטרים היהודים משני צדי הרחוב- איזה צד ינצח.

Raja and I spoke of mutual fears and distrust, and agreed on the need for greater understanding between the two sides.

דיברתי עם רג'א על פחדים הדדיים, על חוסר האמון ההדדי והסכמנו על כך שצריך יותר אמון והבנה משני הצדדים.

The arrest of a family member linked to Huawei's founder indicates how the tension between the two sides is rapidly escalating",

מעצרה של קרובת משפחה של מייסד וואווי מעיד כמה המתחים בין שני הצדדים מתעצמים", אמר טי ג'יי פמפל,

of the Madrid Conference(1991), ties between the two sides strengthened somewhat and together they set

חלה התקרבות מסוימת בין הצדדים והוקמו חמש קבוצות עבודה בהשתתפותם,

at a time when trade between the two sides has witnessed a record 30% jump.[2].

בתקופה בה הסחר בין שני הצדדים היה עד לשיא של 30%.[1].

The difference in size between the two sides of his body may well remain constant as he grows,

ההבדל בגודל בין שני צידי הגוף שלו עשוי להישאר קבוע כשהוא גדל,

create a bridge between the two sides.

כדי ליצור את הגשר בין הצדדים.

We have ardently supported the efforts to build the relations that now exist between the Holy See and the State of Israel and we continue to pray that the negotiations between the two sides will conclude with Final Status accords in the near future.

תמכנו בלהט במאמצים לכונן את היחסים הנוכחיים בין הכס הקדוש למדינת ישראל ואנו ממשיכים לשאת תפילה שהמשא והמתן בין שני הצדדים יסתיים בהסכם סופי בעתיד הקרוב.